فاطر
Fatir
The Poor Before God
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Louvor a Deus, Origem dos céus e da terra, que fez dos Agentes mensageiros organizados em departamentos — por dois, por três, por quatro.
ٱلحمد لله فاطر ٱلسموت وٱلأرض جاعل ٱلملئكة رسلا أولي أجنحة مثنى وثلث وربع
Ele acrescenta à criação o que Lhe apraz,
يزيد في ٱلخلق ما يشآء
porque Deus é capaz de toda coisa.
إن ٱلله على كل شىء قدير
O que Deus abre aos homens como benevolência, ninguém o pode segurar para si,
ما يفتح ٱلله للناس من رحمة فلا ممسك لها
e o que Ele segura, ninguém o pode soltar depois d'Ele.
وما يمسك فلا مرسل له من بعده
E Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Ó homens, lembrai a mercê de Deus sobre vós.
يأيها ٱلناس ٱذكروا نعمت ٱلله عليكم
Há algum criador outro que não Deus que vos provê desde o céu e a terra?
هل من خلق غير ٱلله يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض
Nenhuma divindade senão Ele.
لآ إله إلا هو
Como então sois desorientados?
فأنى تؤفكون
E se te desmentem, mensageiros antes de ti já foram desmentidos.
وإن يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك
E é para Deus que retornam todos os assuntos.
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور
Ó homens, a promessa de Deus é certamente verdade.
يأيها ٱلناس إن وعد ٱلله حق
Que a vida cá embaixo não vos engane, pois,
فلا تغرنكم ٱلحيوة ٱلدنيا
e que o grande enganador não vos engane a respeito de Deus.
ولا يغرنكم بٱلله ٱلغرور
O Desviador é certamente para vós um inimigo: tomai-o, pois, por inimigo.
إن ٱلشيطن لكم عدو فٱتخذوه عدوا
Ele só chama o seu partido para que estejam entre os companheiros do Braseiro.
إنما يدعوا حزبه ليكونوا من أصحب ٱلسعير
Os que renegam terão uma pena severa,
ٱلذين كفروا لهم عذاب شديد
e os que creram e realizaram as obras sãs terão um perdão e uma grande recompensa.
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم مغفرة وأجر كبير
Aquele a quem o mal da sua obra foi embelezado, ao ponto de o ver belo?
أفمن زين له سوء عمله فرءاه حسنا
Pois Deus extravia quem Lhe apraz, e guia quem Lhe apraz.
فإن ٱلله يضل من يشآء ويهدي من يشآء
Que o teu Si-mesmo não se consuma, pois, de desolação por causa deles,
فلا تذهب نفسك عليهم حسرت
porque Deus é Onisciente do que fazem.
إن ٱلله عليم بما يصنعون
É Deus quem enviou os ventos, que levantam nuvens; Nós os empurramos para uma região morta, e por eles devolvemos a vida à terra depois da sua morte.
وٱلله ٱلذي أرسل ٱلريح فتثير سحابا فسقنه إلى بلد ميت فأحيينا به ٱلأرض بعد موتها
Assim será o Desdobramento.
كذلك ٱلنشور
Quem quer que queira a potência, é a Deus que pertence a potência por inteiro.
من كان يريد ٱلعزة فلله ٱلعزة جميعا
Para Ele sobe a boa palavra,
إليه يصعد ٱلكلم ٱلطيب
e a obra sã, Ele a eleva.
وٱلعمل ٱلصلح يرفعه
E os que complotam as más ações terão uma pena severa,
وٱلذين يمكرون ٱلسيات لهم عذاب شديد
e o complô daqueles está votado a definhar.
ومكر أولئك هو يبور
Deus criou-vos de terra, depois de uma gota, depois fez de vós casais.
وٱلله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزوجا
Nenhuma fêmea porta nem pare, senão com o Seu saber.
وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه
Nenhum ser vê a sua vida prolongada, nem a sua vida encurtada, sem que isso esteja num rol;
وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتب
porque isso é fácil para Deus.
إن ذلك على ٱلله يسير
Os dois mares não são iguais:
وما يستوي ٱلبحران
este é doce, saciante, agradável de beber, e aquele é salgado, amargo.
هذا عذب فرات سآئغ شرابه وهذا ملح أجاج
E de cada um comeis uma carne fresca, e dele extraís um adorno que portais,
ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها
e vês os navios fender as ondas, para que busqueis do Seu favor, e talvez sejais agradecidos.
وترى ٱلفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Ele faz penetrar a noite no dia, e faz penetrar o dia na noite,
يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل
e Ele sujeitou o sol e a lua,
وسخر ٱلشمس وٱلقمر
cada um correndo para um termo nomeado.
كل يجري لأجل مسمى
Eis Deus, o vosso Tutor; a Ele pertence a realeza.
ذلكم ٱلله ربكم له ٱلملك
E aqueles que invocais fora d'Ele nem sequer possuem a película de um caroço de tâmara.
وٱلذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير
Se os invocais, não ouvem a vossa invocação; e mesmo que a ouvissem, não vos responderiam.
إن تدعوهم لا يسمعوا دعآءكم ولو سمعوا ما ٱستجابوا لكم
E no Dia do Comparecimento, renegarão a vossa associação.
ويوم ٱلقيمة يكفرون بشرككم
E ninguém te informa como o Conhecedor íntimo.
ولا ينبئك مثل خبير
Ó homens, sois vós que sois os pobres diante de Deus,
يأيها ٱلناس أنتم ٱلفقرآء إلى ٱلله
enquanto Deus é o Rico, o Louvável.
وٱلله هو ٱلغني ٱلحميد
Se Lhe aprouvesse, levar-vos-ia e faria vir uma criação nova.
إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد
E isso não é de modo algum inatingível para Deus.
وما ذلك على ٱلله بعزيز
E nenhum portador de fardo portará o fardo de outro;
ولا تزر وازرة وزر أخرى
e se o que está sobrecarregado clama por ajuda para a sua carga, nada dela será portado, nem que seja por um próximo.
وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شىء ولو كان ذا قربى
Só advertes os que receiam o seu Tutor ainda que Ele escape aos seus sentidos, e que mantêm o Contato,
إنما تنذر ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب وأقاموا ٱلصلوة
e quem quer que se purifique só se purifica para si mesmo.
ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسه
E para Deus é o destino.
وإلى ٱلله ٱلمصير
O cego e o clarividente não são iguais, nem as trevas e a luz, nem a sombra e o calor ardente.
وما يستوي ٱلأعمى وٱلبصير ولا ٱلظلمت ولا ٱلنور ولا ٱلظل ولا ٱلحرور
Os vivos e os mortos também não são iguais.
وما يستوي ٱلأحيآء ولا ٱلأموت
Deus faz certamente ouvir quem Lhe apraz,
إن ٱلله يسمع من يشآء
e tu não podes fazer ouvir os que estão nos túmulos.
ومآ أنت بمسمع من في ٱلقبور
Tu não és senão um advertidor.
إن أنت إلا نذير
Nós te enviamos, em toda a verdade, como anunciador e advertidor.
إنآ أرسلنك بٱلحق بشيرا ونذيرا
E não há nenhuma comunidade onde um advertidor não tenha passado.
وإن من أمة إلا خلا فيها نذير
E se te desmentem, os de antes deles já desmentiram: os seus mensageiros tinham-lhes vindo com as provas claras, os Formulários e a Escritura iluminante; depois Eu tomei os que renegavam.
وإن يكذبوك فقد كذب ٱلذين من قبلهم جآءتهم رسلهم بٱلبينت وبٱلزبر وبٱلكتب ٱلمنير ثم أخذت ٱلذين كفروا
E qual foi a Minha desaprovação!
فكيف كان نكير
Não viste que Deus faz descer do céu uma água, pela qual fazemos sair frutos de cores variadas?
ألم تر أن ٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأخرجنا به ثمرت مختلفا ألونها
E nas montanhas há sulcos brancos e vermelhos, de cores variadas, e outros de um negro intenso.
ومن ٱلجبال جدد بيض وحمر مختلف ألونها وغرابيب سود
E entre os homens, os seres que se movem e o gado, há do mesmo modo uma variedade de cores.
ومن ٱلناس وٱلدوآب وٱلأنعم مختلف ألونه كذلك
Só receiam Deus, entre os Seus obedientes, os que sabem,
إنما يخشى ٱلله من عباده ٱلعلمؤا
porque Deus é Todo-Poderoso, Muito-Indulgente.
إن ٱلله عزيز غفور
Os que recitam a Escritura de Deus, mantêm o Contato, e gastam, em segredo e publicamente, do que lhes provemos, esperam um comércio que jamais definhará, para que lhes pague fielmente as suas recompensas e lhes dê mais do Seu favor,
إن ٱلذين يتلون كتب ٱلله وأقاموا ٱلصلوة وأنفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية يرجون تجرة لن تبور ليوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله
porque Ele é Muito-Indulgente, Muito-Grato.
إنه غفور شكور
E o que te revelamos da Escritura é a verdade, confirmando o que a precede.
وٱلذي أوحينآ إليك من ٱلكتب هو ٱلحق مصدقا لما بين يديه
Deus é deveras, para com os Seus obedientes, Conhecedor íntimo e Clarividente.
إن ٱلله بعباده لخبير بصير
Depois fizemos herdar a Escritura àqueles que escolhemos entre os Nossos obedientes:
ثم أورثنا ٱلكتب ٱلذين ٱصطفينا من عبادنا
há entre eles quem é injusto para consigo mesmo,
فمنهم ظالم لنفسه
há um que segue uma via moderada,
ومنهم مقتصد
e há um que toma a dianteira sobre os outros no mais seleto, pela permissão de Deus.
ومنهم سابق بٱلخيرت بإذن ٱلله
Eis o grande favor.
ذلك هو ٱلفضل ٱلكبير
Os Jardins da permanência, onde entrarão, ornados de braceletes de ouro e de pérolas,
جنت عدن يدخلونها يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا
e a sua vestimenta neles será de seda.
ولباسهم فيها حرير
E dirão: «Louvor a Deus, que fez partir para longe de nós o pesar; o nosso Tutor é deveras Muito-Indulgente, Muito-Grato,
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي أذهب عنا ٱلحزن إن ربنا لغفور شكور
que nos alojou, pelo Seu favor, na morada em que alguém se detém para todo o sempre, onde nenhuma fadiga nos toca, nem nenhum esgotamento.»
ٱلذي أحلنا دار ٱلمقامة من فضله لا يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوب
E os que renegam terão o fogo de Jahannam; não será decretado para eles que morram, e nada da sua pena lhes será aliviado.
وٱلذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها
Assim retribuímos Nós todo o grande renegador.
كذلك نجزي كل كفور
E ali, urrarão: «Nosso Tutor, faz-nos sair, realizaremos obras sãs, diferentes das que fazíamos!»
وهم يصطرخون فيها ربنآ أخرجنا نعمل صلحا غير ٱلذي كنا نعمل
Não vos concedemos uma vida longa o bastante para que quem quisesse lembrar pudesse lembrar? E o advertidor vos tinha vindo.
أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجآءكم ٱلنذير
Provai, pois,
فذوقوا
porque os injustos não têm nenhum socorro.
فما للظلمين من نصير
Deus conhece certamente o que escapa aos sentidos nos céus e sobre a terra;
إن ٱلله علم غيب ٱلسموت وٱلأرض
porque Ele é Onisciente do conteúdo dos peitos.
إنه عليم بذات ٱلصدور
É Ele quem fez de vós sucessores sobre a terra:
هو ٱلذي جعلكم خلئف في ٱلأرض
quem quer que renegue, a sua renegação recai sobre ele,
فمن كفر فعليه كفره
e a renegação dos renegadores não faz senão aumentá-los em detestação junto do seu Tutor,
ولا يزيد ٱلكفرين كفرهم عند ربهم إلا مقتا
e a renegação dos renegadores não faz senão aumentá-los em perda.
ولا يزيد ٱلكفرين كفرهم إلا خسارا
Dize: «Vedes os vossos associados que invocais fora de Deus? Mostrai-me o que criaram da terra, ou têm eles uma parte nos céus?
قل أرءيتم شركآءكم ٱلذين تدعون من دون ٱلله أروني ماذا خلقوا من ٱلأرض أم لهم شرك في ٱلسموت
Ou então demos-lhes Nós uma escritura, e eles apoiam-se em provas claras que dela emanam?»
أم ءاتينهم كتبا فهم على بينت منه
Na realidade, os injustos não prometem uns aos outros senão engano.
بل إن يعد ٱلظلمون بعضهم بعضا إلا غرورا
Deus segura certamente os céus e a terra, para que não desapareçam;
إن ٱلله يمسك ٱلسموت وٱلأرض أن تزولا
e se viessem a desaparecer, nenhum outro que não Ele poderia segurá-los,
ولئن زالتآ إن أمسكهما من أحد من بعده
porque Ele é Longânimo, Muito-Indulgente.
إنه كان حليما غفورا
E juraram por Deus, com toda a força dos seus juramentos, que se um advertidor lhes viesse, seriam deveras mais bem guiados do que qualquer das comunidades.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن جآءهم نذير ليكونن أهدى من إحدى ٱلأمم
Mas quando um advertidor lhes veio, isso não fez senão aumentar a sua repulsa,
فلما جآءهم نذير ما زادهم إلا نفورا
enchendo-se de orgulho sobre a terra, e por complô mau.
ٱستكبارا في ٱلأرض ومكر ٱلسيئ
Ora, o complô mau só envolve os seus próprios autores.
ولا يحيق ٱلمكر ٱلسيئ إلا بأهله
Não esperam, pois, senão a norma dos primeiros?
فهل ينظرون إلا سنت ٱلأولين
Ora, jamais encontrarás mudança na norma de Deus,
فلن تجد لسنت ٱلله تبديلا
e jamais encontrarás deslocamento na norma de Deus.
ولن تجد لسنت ٱلله تحويلا
Não percorreram, pois, a terra para olhar qual foi o fim dos de antes deles, que contudo lhes eram superiores em força?
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم وكانوا أشد منهم قوة
E nada, nos céus nem sobre a terra, poderia reduzir Deus à impotência,
وما كان ٱلله ليعجزه من شىء في ٱلسموت ولا في ٱلأرض
porque Ele é Onisciente, Capaz.
إنه كان عليما قديرا
E se Deus tomasse os homens pelo que adquiriram, não deixaria à superfície da terra nenhum ser que se mova;
ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دآبة
mas adia-os até um termo nomeado.
ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى
E quando o seu termo chega, Deus é certamente Clarividente sobre os Seus obedientes.
فإذا جآء أجلهم فإن ٱلله كان بعباده بصيرا