Al-Qiyama القيامة
Where to flee? أين المفرّ
Summary and links in the frieze
In the frieze Between the Day and the hour of death, he is told how to follow what is read to him.
Read just before, 76 leads here: "These love the immediate life"; the next sura says it again: they love the immediate life and forsake the last life. 76
It leads to 74: This man did not make the Contact; in the next sura, the severed confess: "We were not of those who made the Contact". 74
Closes on “By the pen”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Não! Juro pelo Dia do Comparecimento; e não! Juro pelo Si-mesmo que se censura a si mesmo.
لآ أقسم بيوم ٱلقيمة ولآ أقسم بٱلنفس ٱللوامة
Pensa o ser humano que Nós jamais reuniremos os seus ossos? Mas sim!
أيحسب ٱلإنسن ألن نجمع عظامه بلى
Somos capazes de equilibrar até as suas falanges.
قدرين على أن نسوي بنانه
O ser humano quer antes persistir na depravação, ali, diante dele.
بل يريد ٱلإنسن ليفجر أمامه
Pergunta: «Quando será o Dia do Comparecimento?»
يسل أيان يوم ٱلقيمة
Quando a vista for cegada de brilho, quando a lua se eclipsar, e quando o sol e a lua forem reunidos, o ser humano dirá nesse dia: «Para onde fugir?»
فإذا برق ٱلبصر وخسف ٱلقمر وجمع ٱلشمس وٱلقمر يقول ٱلإنسن يومئذ أين ٱلمفر
De modo algum! Nenhum bastião.
كلا لا وزر
É para o teu Tutor, nesse dia, que estará o lugar estável.
إلى ربك يومئذ ٱلمستقر
O ser humano será informado, nesse dia, do que avançou e atrasou.
ينبؤا ٱلإنسن يومئذ بما قدم وأخر
Mais ainda, o ser humano é clarividente sobre si mesmo, mesmo que lance à frente as suas desculpas.
بل ٱلإنسن على نفسه بصيرة ولو ألقى معاذيره
Não mexas a tua língua para o apressar;
لا تحرك به لسانك لتعجل به
porque incumbe-Nos reuni-lo e fazê-lo ler.
إن علينا جمعه وقرءانه
depois, quando o lemos, segue-lhe a leitura; em seguida, incumbe-Nos certamente explicá-lo.
فإذا قرأنه فٱتبع قرءانه ثم إن علينا بيانه
De modo algum! É antes que amam a vida imediata, e abandonam a vida derradeira.
كلا بل تحبون ٱلعاجلة وتذرون ٱلءاخرة
Rostos, nesse dia, estarão radiantes, olhando para o seu Tutor.
وجوه يومئذ ناضرة إلى ربها ناظرة
E rostos, nesse dia, estarão escurecidos, presumindo que uma catástrofe vai abater-se sobre eles.
ووجوه يومئذ باسرة تظن أن يفعل بها فاقرة
De modo algum! Quando ela atingir as clavículas, e se disser: «Quem fará subir?», e ele presumir que é a separação, e a perna se enlaçar à perna: é para o teu Tutor, nesse dia, que estará a condução.
كلآ إذا بلغت ٱلتراقي وقيل من راق وظن أنه ٱلفراق وٱلتفت ٱلساق بٱلساق إلى ربك يومئذ ٱلمساق
Ele não declarou verídico, nem travou o Contato,
فلا صدق ولا صلى
mas desmentiu e voltou as costas,
ولكن كذب وتولى
depois foi ter com os seus, pavoneando-se.
ثم ذهب إلى أهله يتمطى
Mais próximo de ti, e mais próximo! Depois ainda mais próximo de ti, e mais próximo!
أولى لك فأولى ثم أولى لك فأولى
Pensa o ser humano que será deixado sem alvo?
أيحسب ٱلإنسن أن يترك سدى
Não era ele uma gota de esperma ejaculada? Depois tornou-se uma aderência; Ele o criou então e o modelou, e fez dele os dois elementos do casal, o macho e a fêmea.
ألم يك نطفة من مني يمنى ثم كان علقة فخلق فسوى فجعل منه ٱلزوجين ٱلذكر وٱلأنثى
Aquele não é Ele capaz de devolver a vida aos mortos?
أليس ذلك بقدر على أن يحي ٱلموتى