النور
An-Nur
The Light
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Eis uma sura que Nós fizemos descer e que tornamos obrigatória, e na qual fizemos descer sinais claros, talvez vos lembreis.
سورة أنزلنها وفرضنها وأنزلنا فيهآ ءايت بينت لعلكم تذكرون
A fornicadora e o fornicador, infligi a cada um deles cem golpes na pele,
ٱلزانية وٱلزاني فٱجلدوا كل وحد منهما مائة جلدة
e que nenhuma bondade por eles dois vos agarre na Lei de Deus, se credes em Deus e no Dia derradeiro;
ولا تأخذكم بهما رأفة في دين ٱلله إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر
e que um grupo dos que creem seja testemunha da sua pena.
وليشهد عذابهما طآئفة من ٱلمؤمنين
O fornicador não toma por esposa senão uma fornicadora ou uma associadora,
ٱلزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة
e a fornicadora, só um fornicador ou um associador a toma por esposa;
وٱلزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك
e isso é vedado aos que creem.
وحرم ذلك على ٱلمؤمنين
E os que acusam as mulheres resguardadas pelo laço conjugal, depois não trazem quatro testemunhas, infligi-lhes oitenta golpes na pele,
وٱلذين يرمون ٱلمحصنت ثم لم يأتوا بأربعة شهدآء فٱجلدوهم ثمنين جلدة
e não aceiteis mais jamais o seu testemunho — esses são os que ultrapassam os limites, salvo os que voltaram depois disso e se sanearam, pois Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
ولا تقبلوا لهم شهدة أبدا وأولئك هم ٱلفسقون إلا ٱلذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن ٱلله غفور رحيم
E os que acusam as suas cônjuges, sem ter testemunhas senão eles próprios, o testemunho de um deles consistirá em atestar quatro vezes por Deus que ele é deveras do número dos verídicos, e uma quinta vez, que a maldição de Deus seja sobre ele se for do número dos mentirosos.
وٱلذين يرمون أزوجهم ولم يكن لهم شهدآء إلآ أنفسهم فشهدة أحدهم أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلصدقين وٱلخمسة أن لعنت ٱلله عليه إن كان من ٱلكذبين
E a pena será conjurada para ela se ela atestar quatro vezes por Deus que ele é deveras do número dos mentirosos, e uma quinta vez, que a cólera de Deus seja sobre ela se ele for do número dos verídicos.
ويدرؤا عنها ٱلعذاب أن تشهد أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلكذبين وٱلخمسة أن غضب ٱلله عليهآ إن كان من ٱلصدقين
E sem o favor de Deus sobre vós e a Sua benevolência, e sem que Deus seja Aquele que acolhe sem cessar o arrependimento, Sábio…
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله تواب حكيم
Os que vieram com o travestimento são certamente uma liga dentre vós; não penseis que seja um mal para vós,
إن ٱلذين جآءو بٱلإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم
não, é um bem para vós.
بل هو خير لكم
A cada pessoa dentre eles, o que tiver adquirido da transgressão,
لكل ٱمرئ منهم ما ٱكتسب من ٱلإثم
e aquele dentre eles que tomou a maior parte dela terá uma pena imensa.
وٱلذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم
Se ao menos, ao ouvi-lo, os que creem e as que creem tivessem presumido o bem de si próprios, e tivessem dito: «Isto é um travestimento manifesto!»
لولآ إذ سمعتموه ظن ٱلمؤمنون وٱلمؤمنت بأنفسهم خيرا وقالوا هذآ إفك مبين
Se ao menos tivessem vindo com quatro testemunhas a esse respeito!
لولا جآءو عليه بأربعة شهدآء
Visto que não vieram com as testemunhas, esses são, junto de Deus, os mentirosos.
فإذ لم يأتوا بٱلشهدآء فأولئك عند ٱلله هم ٱلكذبون
E sem o favor de Deus sobre vós e a Sua benevolência, cá embaixo e na vida derradeira, uma pena imensa vos teria tocado por aquilo a que vos entregastes, quando o recebíeis com as vossas línguas e dizíeis com as vossas bocas aquilo de que não tínheis nenhum saber, tendo-o por insignificante enquanto ele é, junto de Deus, imenso.
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته في ٱلدنيا وٱلءاخرة لمسكم في مآ أفضتم فيه عذاب عظيم إذ تلقونه بألسنتكم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا وهو عند ٱلله عظيم
E se ao menos, ao ouvi-lo, tivésseis dito: «Não nos pertence falar disso — glória a Ti, isto é uma calúnia imensa!»
ولولآ إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنآ أن نتكلم بهذا سبحنك هذا بهتن عظيم
Deus vos exorta a nunca mais reiterar uma coisa semelhante, se sois dos que creem.
يعظكم ٱلله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين
E Deus vos torna claros os sinais,
ويبين ٱلله لكم ٱلءايت
e Deus é Onisciente, Sábio.
وٱلله عليم حكيم
Os que amam que a torpeza se espalhe entre os que creem terão certamente uma pena dolorosa, cá embaixo e na vida derradeira,
إن ٱلذين يحبون أن تشيع ٱلفحشة في ٱلذين ءامنوا لهم عذاب أليم في ٱلدنيا وٱلءاخرة
e Deus sabe,
وٱلله يعلم
e vós não sabeis.
وأنتم لا تعلمون
E sem o favor de Deus sobre vós e a Sua benevolência, e sem que Deus seja cheio de bondade, Benevolente…
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله رءوف رحيم
Ó vós que crestes! Não sigais os passos do Desviador;
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتبعوا خطوت ٱلشيطن
e quem segue os passos do Desviador — ele ordena certamente a torpeza e o que é desaprovado.
ومن يتبع خطوت ٱلشيطن فإنه يأمر بٱلفحشآء وٱلمنكر
E sem o favor de Deus sobre vós e a Sua benevolência, nenhum de vós se teria jamais purificado,
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته ما زكى منكم من أحد أبدا
mas Deus purifica quem Lhe apraz,
ولكن ٱلله يزكي من يشآء
e Deus é o Ouvinte, o Onisciente.
وٱلله سميع عليم
E que aqueles dentre vós que têm o favor e a abastança não jurem não mais dar aos seus próximos, aos indigentes e aos que emigraram na via de Deus,
ولا يأتل أولوا ٱلفضل منكم وٱلسعة أن يؤتوا أولي ٱلقربى وٱلمسكين وٱلمهجرين في سبيل ٱلله
e que antes passem por cima e virem a página.
وليعفوا وليصفحوا
Não amaríeis que Deus vos perdoasse?
ألا تحبون أن يغفر ٱلله لكم
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
وٱلله غفور رحيم
Os que acusam as mulheres resguardadas pelo laço conjugal, descuidadas, que creem, são certamente amaldiçoados cá embaixo e na vida derradeira, e terão uma pena imensa, no dia em que as suas línguas, as suas mãos e os seus pés testemunharem contra eles daquilo que faziam.
إن ٱلذين يرمون ٱلمحصنت ٱلغفلت ٱلمؤمنت لعنوا في ٱلدنيا وٱلءاخرة ولهم عذاب عظيم يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون
Nesse dia, Deus lhes restituirá fielmente o seu justo devido,
يومئذ يوفيهم ٱلله دينهم ٱلحق
e eles saberão que Deus é a Verdade manifesta.
ويعلمون أن ٱلله هو ٱلحق ٱلمبين
As vis para os vis, e os vis para as vis;
ٱلخبيثت للخبيثين وٱلخبيثون للخبيثت
e as boas para os bons, e os bons para as boas.
وٱلطيبت للطيبين وٱلطيبون للطيبت
Esses são tornados quites do que se diz;
أولئك مبرءون مما يقولون
têm um perdão e um sustento generoso.
لهم مغفرة ورزق كريم
Ó vós que crestes! Não entreis em casas outras que as vossas antes de vos terdes feito conhecer e de terdes saudado a sua gente —
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها
isso é melhor para vós, talvez vos lembreis.
ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون
Se não encontrardes aí ninguém, não entreis aí antes que vo-lo permitam;
فإن لم تجدوا فيهآ أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم
e se vos disserem: «Retornai», então retornai — é mais puro para vós.
وإن قيل لكم ٱرجعوا فٱرجعوا هو أزكى لكم
E Deus é Onisciente do que fazeis.
وٱلله بما تعملون عليم
Nenhum agravo contra vós por entrardes em casas inabitadas onde se encontra um uso para vós.
ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متع لكم
E Deus sabe o que fazeis aparecer e o que calais.
وٱلله يعلم ما تبدون وما تكتمون
Dize aos que creem que baixem as suas vistas e preservem a sua castidade — isso é mais puro para eles,
قل للمؤمنين يغضوا من أبصرهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم
porque Deus é Conhecedor íntimo do que fazem.
إن ٱلله خبير بما يصنعون
E dize às que creem que baixem as suas vistas e preservem a sua castidade,
وقل للمؤمنت يغضضن من أبصرهن ويحفظن فروجهن
e que não façam aparecer o que nelas desperta o desejo, salvo o que disso está a descoberto,
ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها
e que multipliquem o seu pano que cobre sobre o decote do seu peito,
وليضربن بخمرهن على جيوبهن
e que não façam aparecer o que nelas desperta o desejo senão aos seus esposos, ou seus pais, ou os pais dos seus esposos, ou seus filhos, ou os filhos dos seus esposos, ou seus irmãos, ou os filhos dos seus irmãos, ou os filhos das suas irmãs, ou as mulheres do seu círculo, ou os ligados por juramento, ou os seguidores desprovidos de desejo dentre os homens, ou as crianças a quem a intimidade das mulheres ainda não está a descoberto.
ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو ءابآئهن أو ءابآء بعولتهن أو أبنآئهن أو أبنآء بعولتهن أو إخونهن أو بني إخونهن أو بني أخوتهن أو نسآئهن أو ما ملكت أيمنهن أو ٱلتبعين غير أولي ٱلإربة من ٱلرجال أو ٱلطفل ٱلذين لم يظهروا على عورت ٱلنسآء
E que não multipliquem os seus passos a fim de fazer conhecer o que escondem daquilo que nelas desperta o desejo.
ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن
E voltai todos a Deus, ó vós que credes, talvez triunfeis.
وتوبوا إلى ٱلله جميعا أيه ٱلمؤمنون لعلكم تفلحون
E casai os solteiros dentre vós, assim como os que são sãos dentre os vossos obedientes e as vossas obedientes.
وأنكحوا ٱلأيمى منكم وٱلصلحين من عبادكم وإمآئكم
Se são pobres, Deus os enriquecerá do Seu favor.
إن يكونوا فقرآء يغنهم ٱلله من فضله
E Deus é Vasto, Onisciente.
وٱلله وسع عليم
E que os que não encontram como se casar se contenham, até que Deus os enriqueça do Seu favor.
وليستعفف ٱلذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم ٱلله من فضله
E os que, entre os ligados por juramento, buscam o escrito de casamento, redigi esse escrito com eles se conheceis neles algum bem,
وٱلذين يبتغون ٱلكتب مما ملكت أيمنكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا
e dai-lhes dos bens de Deus que Ele vos deu.
وءاتوهم من مال ٱلله ٱلذي ءاتىكم
E não constranjais as vossas moças à prostituição, se querem ser resguardadas, com o único fim de buscar os bens da vida cá embaixo.
ولا تكرهوا فتيتكم على ٱلبغآء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض ٱلحيوة ٱلدنيا
E quem as constrange a isso — após o constrangimento delas, Deus é certamente Muito-Indulgente, Benevolente.
ومن يكرههن فإن ٱلله من بعد إكرههن غفور رحيم
Nós fizemos certamente descer até vós sinais explícitos, um exemplo tirado dos que passaram antes de vós, e uma exortação para os que se acautelam.
ولقد أنزلنآ إليكم ءايت مبينت ومثلا من ٱلذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين
Deus é a Luz dos céus e da terra.
ٱلله نور ٱلسموت وٱلأرض
O exemplo da Sua Luz é como um nicho onde se encontra uma lâmpada.
مثل نوره كمشكوة فيها مصباح
A lâmpada está num vidro.
ٱلمصباح في زجاجة
O vidro é como um astro brilhante, aceso graças a uma árvore bendita, uma oliveira, nem oriental nem ocidental, cujo óleo está prestes a iluminar sem sequer que o fogo o tenha tocado.
ٱلزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مبركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار
Luz sobre luz.
نور على نور
Deus guia para a Sua Luz quem Lhe apraz,
يهدي ٱلله لنوره من يشآء
e Deus multiplica os exemplos para os homens,
ويضرب ٱلله ٱلأمثل للناس
e Deus é Onisciente de toda coisa.
وٱلله بكل شىء عليم
Em casas cuja elevação Deus permitiu, e onde o Seu nome é lembrado — Glorificam-No ali, de manhã e à tarde, homens que nem comércio nem venda distraem da lembrança de Deus, da manutenção do Contato e do pagamento da liberalidade pura,
في بيوت أذن ٱلله أن ترفع ويذكر فيها ٱسمه يسبح له فيها بٱلغدو وٱلءاصال رجال لا تلهيهم تجرة ولا بيع عن ذكر ٱلله وإقام ٱلصلوة وإيتآء ٱلزكوة
temendo um dia em que os núcleos e as vistas emborcarão, a fim de que Deus os retribua segundo o mais belo do que realizaram, e lhes dê mais do Seu favor.
يخافون يوما تتقلب فيه ٱلقلوب وٱلأبصر ليجزيهم ٱلله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله
E Deus provê a quem Lhe apraz, sem contar.
وٱلله يرزق من يشآء بغير حساب
E os que renegam, as suas obras são como uma miragem numa planície desértica, que o sedento toma por água, até ao momento em que, tendo vindo a ela, nada ali encontra; mas ali encontra Deus que lhe salda fielmente a conta.
وٱلذين كفروا أعملهم كسراب بقيعة يحسبه ٱلظمان مآء حتى إذا جآءه لم يجده شيا ووجد ٱلله عنده فوفىه حسابه
E Deus é pronto na conta.
وٱلله سريع ٱلحساب
Ou como trevas sobre um mar profundo e encapelado: uma onda o recobre, acima da qual outra onda, acima da qual uma nuvem —
أو كظلمت في بحر لجي يغشىه موج من فوقه موج من فوقه سحاب
trevas umas acima das outras:
ظلمت بعضها فوق بعض
quando faz sair a mão, quase não a vê.
إذآ أخرج يده لم يكد يرىها
E aquele a quem Deus não concede nenhuma luz não tem nenhuma luz.
ومن لم يجعل ٱلله له نورا فما له من نور
Não viste que é Deus que glorificam os que estão nos céus e sobre a terra, assim como as aves alinhando as suas asas?
ألم تر أن ٱلله يسبح له من في ٱلسموت وٱلأرض وٱلطير صفت
Cada um conhece o seu Contato e a sua glorificação,
كل قد علم صلاته وتسبيحه
e Deus é Onisciente do que fazem.
وٱلله عليم بما يفعلون
E a Deus pertence a realeza dos céus e da terra,
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
e para Deus é o destino.
وإلى ٱلله ٱلمصير
Não viste que Deus faz singrar as nuvens, depois as agrupa, depois delas faz uma massa, e vês então o aguaceiro sair do seu seio?
ألم تر أن ٱلله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى ٱلودق يخرج من خلله
E faz descer do céu, de montanhas que ali se encontram, granizo, que faz advir a quem Lhe apraz, e que afasta de quem Lhe apraz;
وينزل من ٱلسمآء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشآء ويصرفه عن من يشآء
o brilho do seu relâmpago está prestes a levar as vistas.
يكاد سنا برقه يذهب بٱلأبصر
Deus faz alternar a noite e o dia.
يقلب ٱلله ٱليل وٱلنهار
Há deveras nisso uma lição para os detentores de vistas.
إن في ذلك لعبرة لأولي ٱلأبصر
E Deus criou da água todo ser que se move.
وٱلله خلق كل دآبة من مآء
Há entre eles quem caminha sobre o ventre,
فمنهم من يمشي على بطنه
e há entre eles quem caminha sobre dois pés,
ومنهم من يمشي على رجلين
e há entre eles quem caminha sobre quatro.
ومنهم من يمشي على أربع
Deus cria o que Lhe apraz,
يخلق ٱلله ما يشآء
porque Deus é capaz de toda coisa.
إن ٱلله على كل شىء قدير
Nós fizemos certamente descer sinais explícitos,
لقد أنزلنآ ءايت مبينت
e Deus guia quem Lhe apraz para um caminho retilíneo.
وٱلله يهدي من يشآء إلى صرط مستقيم
E dizem: «Cremos em Deus e no mensageiro, e cedemos» — depois uma fração deles volta as costas depois disso;
ويقولون ءامنا بٱلله وبٱلرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك
e esses não são dos que creem.
ومآ أولئك بٱلمؤمنين
E quando são chamados para Deus e o Seu mensageiro para que julgue entre eles, eis que uma fração deles se furta.
وإذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون
Mas se o direito está do seu lado, vêm a ele dobrando-se inteiramente.
وإن يكن لهم ٱلحق يأتوا إليه مذعنين
Há uma doença nos seus núcleos, ou duvidam, ou temem que Deus e o Seu mensageiro pendam contra eles?
أفي قلوبهم مرض أم ٱرتابوا أم يخافون أن يحيف ٱلله عليهم ورسوله
Não, são eles os injustos.
بل أولئك هم ٱلظلمون
O único dito dos que creem, quando são chamados para Deus e o Seu mensageiro para que julgue entre eles, é dizer: «Ouvimos e cedemos.»
إنما كان قول ٱلمؤمنين إذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا
E eis os que triunfam.
وأولئك هم ٱلمفلحون
E quem cede a Deus e ao Seu mensageiro, receia Deus e se acautela para com Ele — esses são os triunfantes.
ومن يطع ٱلله ورسوله ويخش ٱلله ويتقه فأولئك هم ٱلفآئزون
E juraram por Deus, com toda a força dos seus juramentos, que se lhes ordenasses, sairiam deveras.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن أمرتهم ليخرجن
Dize: «Não jureis;
قل لا تقسموا
uma cedência consabida!
طاعة معروفة
Deus é certamente Conhecedor íntimo do que fazeis.»
إن ٱلله خبير بما تعملون
Dize: «Cedei a Deus e cedei ao mensageiro;
قل أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول
mas se voltais as costas, não lhe incumbe senão o que lhe foi feito carregar, e não vos incumbe senão o que vos foi feito carregar.
فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم
E se lhe cedeis, deixar-vos-eis guiar.
وإن تطيعوه تهتدوا
E não incumbe ao mensageiro senão a transmissão explícita.»
وما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ ٱلمبين
E Deus prometeu àqueles dentre vós que creem e realizam as obras sãs que os fará deveras suceder sobre a terra, como fez suceder os de antes deles, que implantará deveras para eles a sua Lei que Ele aprovou para eles, e que mudará deveras o seu estado, após o seu temor, em segurança.
وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وعملوا ٱلصلحت ليستخلفنهم في ٱلأرض كما ٱستخلف ٱلذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم ٱلذي ٱرتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا
Eles Me obedecem sem nada Me associar.
يعبدونني لا يشركون بي شيا
E quem renega depois disso — esses são os que ultrapassam os limites.
ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم ٱلفسقون
E mantende o Contato, e dai a liberalidade pura,
وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة
e cedei ao mensageiro, talvez vos seja feita benevolência.
وأطيعوا ٱلرسول لعلكم ترحمون
Não penses sobretudo que os que renegam possam reduzi-Lo à impotência sobre a terra;
لا تحسبن ٱلذين كفروا معجزين في ٱلأرض
e o seu refúgio é o Fogo,
ومأوىهم ٱلنار
e que horrível destino!
ولبئس ٱلمصير
Ó vós que crestes! Que os ligados por juramento e aqueles dentre vós que ainda não atingiram a idade da ponderação vos peçam permissão em três momentos: antes do Contato da aurora, quando depondes as vossas roupas a meio do dia, e depois do Contato da tarde —
يأيها ٱلذين ءامنوا ليستذنكم ٱلذين ملكت أيمنكم وٱلذين لم يبلغوا ٱلحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوة ٱلفجر وحين تضعون ثيابكم من ٱلظهيرة ومن بعد صلوة ٱلعشآء
três momentos de intimidade para vós.
ثلث عورت لكم
Nenhum agravo, nem contra vós nem contra eles, fora desses momentos,
ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن
sendo frequentadores junto de vós,
طوفون عليكم
uns em casa dos outros.
بعضكم على بعض
Assim Deus vos torna claros os sinais,
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت
e Deus é Onisciente, Sábio.
وٱلله عليم حكيم
E quando as crianças dentre vós atingem a idade da ponderação, que peçam permissão como a pediram os que os precederam.
وإذا بلغ ٱلأطفل منكم ٱلحلم فليستذنوا كما ٱستذن ٱلذين من قبلهم
Assim Deus vos torna claros os Seus sinais,
كذلك يبين ٱلله لكم ءايته
e Deus é Onisciente, Sábio.
وٱلله عليم حكيم
E as mulheres idosas, entre as mulheres, que já não esperam casar-se, nenhum agravo contra elas por depor as suas roupas, sem exibir ostensivamente o que nelas desperta o desejo;
وٱلقوعد من ٱلنسآء ٱلتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجت بزينة
mas que se contenham é melhor para elas.
وأن يستعففن خير لهن
E Deus é o Ouvinte, o Onisciente.
وٱلله سميع عليم
Não há embaraço para o cego, nem embaraço para o coxo, nem embaraço para o doente, nem para vós próprios, em comer nas vossas casas, ou nas casas dos vossos pais, ou nas casas das vossas mães, ou nas casas dos vossos irmãos, ou nas casas das vossas irmãs, ou nas casas dos vossos tios paternos, ou nas casas das vossas tias paternas, ou nas casas dos vossos tios maternos, ou nas casas das vossas tias maternas, ou naquilo de que detendes as chaves, ou em casa do vosso amigo.
ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت ءابآئكم أو بيوت أمهتكم أو بيوت إخونكم أو بيوت أخوتكم أو بيوت أعممكم أو بيوت عمتكم أو بيوت أخولكم أو بيوت خلتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم
Nenhum agravo contra vós por comerdes juntos ou separadamente.
ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا
E quando entrardes em casas, saudai-vos uns aos outros com uma saudação vinda de Deus, bendita e boa.
فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند ٱلله مبركة طيبة
Assim Deus vos torna claros os sinais, talvez raciocineis.
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون
Os que creem não são senão aqueles que creem em Deus e no Seu mensageiro, e que, quando estão com ele por um assunto comum, não se vão antes de lhe terem pedido licença.
إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستذنوه
Aqueles que te pedem licença, esses são certamente aqueles que creem em Deus e no Seu mensageiro.
إن ٱلذين يستذنونك أولئك ٱلذين يؤمنون بٱلله ورسوله
E quando te pedem licença para alguma ocupação que lhes diz respeito, concede-a a quem te aprouver dentre eles, e implora por eles o perdão de Deus;
فإذا ٱستذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم وٱستغفر لهم ٱلله
porque Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
إن ٱلله غفور رحيم
Não considereis o chamamento do mensageiro entre vós como o chamamento de um de vós ao outro.
لا تجعلوا دعآء ٱلرسول بينكم كدعآء بعضكم بعضا
Deus distinguirá certamente aqueles dentre vós que se esgueiram furtivamente.
قد يعلم ٱلله ٱلذين يتسللون منكم لواذا
Que aqueles que infringem a sua ordem estejam vigilantes, para que uma provação não lhes advenha, ou uma pena dolorosa não lhes advenha.
فليحذر ٱلذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم
Não é verdade? A Deus pertence o que está nos céus e sobre a terra.
ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
Ele saberá certamente em que estado estais,
قد يعلم مآ أنتم عليه
e no dia em que forem devolvidos a Ele, Ele os informará do que fizeram.
ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا
E Deus é Onisciente de toda coisa.
وٱلله بكل شىء عليم