لقمان
Luqman
Luqman
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Alif. Lam. Mim.
الم
Eis os sinais da Escritura plena de sabedoria, orientação e benevolência para os que fazem o bem, os que mantêm o Contato e dão a liberalidade pura, e que, quanto à vida derradeira, têm a certeza.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلحكيم هدى ورحمة للمحسنين ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم يوقنون
Esses estão sobre uma orientação vinda do seu Tutor,
أولئك على هدى من ربهم
e esses são os que têm êxito.
وأولئك هم ٱلمفلحون
E entre os homens, há quem compre o discurso distrativo, para desviar da via de Deus sem saber, e que a tome por zombaria;
ومن ٱلناس من يشتري لهو ٱلحديث ليضل عن سبيل ٱلله بغير علم ويتخذها هزوا
esses terão uma pena aviltante.
أولئك لهم عذاب مهين
E quando os Nossos sinais lhe são recitados, vira as costas enchendo-se de orgulho, como se não os tivesse ouvido, como se houvesse nos seus ouvidos uma surdez:
وإذا تتلى عليه ءايتنا ولى مستكبرا كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا
anuncia-lhe, pois, uma pena dolorosa.
فبشره بعذاب أليم
Os que creram e realizaram as obras sãs têm certamente os jardins da mercê, neles permanecendo eternamente —
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم جنت ٱلنعيم خلدين فيها
promessa de Deus, com toda a verdade;
وعد ٱلله حقا
e Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Ele criou os céus sem pilares
خلق ٱلسموت بغير عمد
que possais ver;
ترونها
e lançou sobre a terra ancoragens firmes, para que ela não vacile convosco, e espalhou nela toda a espécie de seres que se movem;
وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وبث فيها من كل دآبة
e Nós fizemos descer do céu uma água, e fizemos brotar nela toda a espécie de casais generosos.
وأنزلنا من ٱلسمآء مآء فأنبتنا فيها من كل زوج كريم
Eis a criação de Deus:
هذا خلق ٱلله
mostrai-Me, pois, o que criaram os que estão fora d'Ele.
فأروني ماذا خلق ٱلذين من دونه
Os injustos estão antes num extravio manifesto.
بل ٱلظلمون في ضلل مبين
E Nós demos certamente a Luqman a sabedoria: «Sê agradecido para com Deus»;
ولقد ءاتينا لقمن ٱلحكمة أن ٱشكر لله
e quem é agradecido só o é para si mesmo,
ومن يشكر فإنما يشكر لنفسه
e quem renega — Deus é certamente Rico, Louvável.
ومن كفر فإن ٱلله غني حميد
E quando Luqman disse ao seu filho, enquanto o exortava: «Ó meu pequeno, não dês associado a Deus;
وإذ قال لقمن لٱبنه وهو يعظه يبنى لا تشرك بٱلله
a associação é deveras uma injustiça imensa.»
إن ٱلشرك لظلم عظيم
E Nós recomendamos ao ser humano os seus dois pais —
ووصينا ٱلإنسن بولديه
a sua mãe o carregou, fragilidade sobre fragilidade,
حملته أمه وهنا على وهن
e o seu desmame completa-se nos dois anos que se seguem —:
وفصله في عامين
«Sê agradecido para comigo e para com os teus dois pais;
أن ٱشكر لي ولولديك
para Mim é o destino.»
إلى ٱلمصير
E se lutam contra ti para que Me associes aquilo de que não tens nenhum saber, não lhes defiras;
وإن جهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما
mas acompanha-os cá embaixo de maneira consabida,
وصاحبهما في ٱلدنيا معروفا
e segue a via daquele que recorre a Mim;
وٱتبع سبيل من أناب إلى
depois é para Mim que será o vosso retorno, e Eu vos informarei então do que fazíeis.
ثم إلى مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون
«Ó meu pequeno, fosse isso do peso de um grão de mostarda, e se encontrasse num rochedo, ou nos céus, ou na terra, Deus o traria,
يبنى إنهآ إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في ٱلسموت أو في ٱلأرض يأت بها ٱلله
porque Deus é Sutil, Conhecedor íntimo.
إن ٱلله لطيف خبير
Ó meu pequeno, mantém o Contato,
يبنى أقم ٱلصلوة
e ordena o que é consabido,
وأمر بٱلمعروف
e proíbe o que é desaprovado,
وٱنه عن ٱلمنكر
e sê paciente diante do que te sobrevém,
وٱصبر على مآ أصابك
porque isso conta-se entre os assuntos que exigem resolução.
إن ذلك من عزم ٱلأمور
E não torças a bochecha aos homens,
ولا تصعر خدك للناس
e não andes pela terra pavoneando-te,
ولا تمش في ٱلأرض مرحا
porque Deus não ama nenhum arrogante vaidoso.
إن ٱلله لا يحب كل مختال فخور
E sê moderado no teu andar,
وٱقصد في مشيك
e baixa a tua voz:
وٱغضض من صوتك
pois a voz mais desaprovada é deveras a dos burros.»
إن أنكر ٱلأصوت لصوت ٱلحمير
Não vistes que Deus sujeitou para vós o que está nos céus e o que está na terra, e vos cumulou das Suas mercês, à vista e interiores?
ألم تروا أن ٱلله سخر لكم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض وأسبغ عليكم نعمه ظهرة وباطنة
E entre os homens, há um que debate a respeito de Deus sem saber, nem orientação, nem Escritura iluminadora.
ومن ٱلناس من يجدل في ٱلله بغير علم ولا هدى ولا كتب منير
E quando lhes dizem: «Segui o que Deus fez descer»,
وإذا قيل لهم ٱتبعوا مآ أنزل ٱلله
dizem: «Seguimos antes aquilo em que encontramos os nossos antepassados.»
قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه ءابآءنآ
E mesmo que o Desviador os chamasse para a pena do Braseiro?
أولو كان ٱلشيطن يدعوهم إلى عذاب ٱلسعير
E quem torna íntegra a sua direção para com Deus, ao mesmo tempo que faz o bem, agarrou-se firmemente à alça mais segura;
ومن يسلم وجهه إلى ٱلله وهو محسن فقد ٱستمسك بٱلعروة ٱلوثقى
e é para Deus que está o desfecho dos assuntos.
وإلى ٱلله عقبة ٱلأمور
E quem renega, que a sua renegação não te aflija:
ومن كفر فلا يحزنك كفره
é para Nós que está o seu retorno, e Nós os informaremos então do que faziam,
إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا
porque Deus é Onisciente do conteúdo dos peitos.
إن ٱلله عليم بذات ٱلصدور
Concedemos-lhes uma breve fruição, depois acuá-los-emos a uma pena rude.
نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ
E se lhes perguntas quem criou os céus e a terra, dirão deveras: «Deus»;
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن ٱلله
dize: «Louvor a Deus!»
قل ٱلحمد لله
Mas a maior parte deles não sabe.
بل أكثرهم لا يعلمون
A Deus pertence o que está nos céus e na terra;
لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
porque Deus é o Rico, o Louvável.
إن ٱلله هو ٱلغني ٱلحميد
E se todas as árvores da terra fossem cálamos, e o mar fosse reforçado, depois dele, por sete mares, as palavras de Deus não se esgotariam,
ولو أنما في ٱلأرض من شجرة أقلم وٱلبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمت ٱلله
porque Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
إن ٱلله عزيز حكيم
A vossa criação e a vossa suscitação não são senão como um único Si-mesmo;
ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس وحدة
porque Deus é o Ouvinte, o Clarividente.
إن ٱلله سميع بصير
Não viste que Deus faz penetrar a noite no dia, e faz penetrar o dia na noite, e que sujeitou o sol e a lua, cada um correndo para um termo nomeado, e que Deus é Conhecedor íntimo do que fazeis?
ألم تر أن ٱلله يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل وسخر ٱلشمس وٱلقمر كل يجري إلى أجل مسمى وأن ٱلله بما تعملون خبير
Isso, porque Deus é a Verdade, e porque aquilo que invocais fora d'Ele é o falso, e porque Deus é o Altíssimo, o Grande.
ذلك بأن ٱلله هو ٱلحق وأن ما يدعون من دونه ٱلبطل وأن ٱلله هو ٱلعلي ٱلكبير
Não viste que as naus navegam no mar pela mercê de Deus, para vos mostrar alguns dos Seus sinais?
ألم تر أن ٱلفلك تجري في ٱلبحر بنعمت ٱلله ليريكم من ءايته
Há deveras nisso sinais para quem quer que seja muito paciente, muito agradecido.
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور
E quando uma vaga os envolve como dosséis, invocam Deus, consagrando-Lhe exclusivamente a Lei;
وإذا غشيهم موج كٱلظلل دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين
depois, quando Ele os salva para a terra firme, alguns deles ficam moderados;
فلما نجىهم إلى ٱلبر فمنهم مقتصد
e só nega obstinadamente os Nossos sinais todo o pérfido, grande renegador.
وما يجحد بايتنآ إلا كل ختار كفور
Ó homens, acautelai-vos perante o vosso Tutor, e receai um dia em que nenhum pai valerá em nada ao seu filho, nem filho algum valerá em nada ao seu pai;
يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم وٱخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيا
porque a promessa de Deus é verdade:
إن وعد ٱلله حق
que a vida cá embaixo não vos engane, pois,
فلا تغرنكم ٱلحيوة ٱلدنيا
e que o grande enganador não vos engane a respeito de Deus.
ولا يغرنكم بٱلله ٱلغرور
Deus tem certamente junto de Si o saber da Hora,
إن ٱلله عنده علم ٱلساعة
e faz descer a chuva salvadora;
وينزل ٱلغيث
e sabe o que há nas matrizes;
ويعلم ما في ٱلأرحام
e nenhum Si-mesmo faz ideia do que adquirirá amanhã,
وما تدري نفس ماذا تكسب غدا
e nenhum Si-mesmo faz ideia da terra onde morrerá;
وما تدري نفس بأى أرض تموت
porque Deus é Onisciente, Conhecedor íntimo.
إن ٱلله عليم خبير