الصافات
As-Saffat
Peace upon the Envoys
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Pelas que se alinham em fileiras, pelas que estrondam com força, pelas que recitam a Lembrança: a vossa divindade é deveras única,
وٱلصفت صفا فٱلزجرت زجرا فٱلتليت ذكرا إن إلهكم لوحد
o Tutor dos céus e da terra e do que está entre eles, e o Tutor dos levantes.
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما ورب ٱلمشرق
Nós ornamos o céu mais próximo com o ornamento dos astros,
إنا زينا ٱلسمآء ٱلدنيا بزينة ٱلكواكب
e o preservamos de todo Desviador rebelde,
وحفظا من كل شيطن مارد
que não podem escutar a corte sublime, e são bombardeados de toda a parte,
لا يسمعون إلى ٱلملإ ٱلأعلى ويقذفون من كل جانب
repelidos violentamente;
دحورا
e têm uma pena contínua — exceto aquele que arrebata em furto uma migalha: um projétil flamejante, perfurante, persegue-o então.
ولهم عذاب واصب إلا من خطف ٱلخطفة فأتبعه شهاب ثاقب
Consulta-os, pois: são mais difíceis de criar, ou aqueles que Nós criamos?
فٱستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنآ
Nós os criamos certamente de uma argila aderente.
إنا خلقنهم من طين لازب
Mas tu te espantas, e eles zombam;
بل عجبت ويسخرون
e quando são lembrados, não se lembram;
وإذا ذكروا لا يذكرون
e quando veem um sinal, redobram a zombaria,
وإذا رأوا ءاية يستسخرون
e dizem: «Isto não é senão uma ilusão manifesta. Quando estivermos mortos, terra e ossadas, seremos verdadeiramente suscitados? E os nossos primeiros antepassados também?»
وقالوا إن هذآ إلا سحر مبين أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمبعوثون أوءابآؤنا ٱلأولون
Dize: «Sim, e estareis prostrados.»
قل نعم وأنتم دخرون
Não será senão um único estrondo, e eis que olham,
فإنما هي زجرة وحدة فإذا هم ينظرون
e dirão: «Ai de nós, eis aqui o Dia do Prazo!»
وقالوا يويلنا هذا يوم ٱلدين
«Eis aqui o Dia da Separação, que desmentíeis.»
هذا يوم ٱلفصل ٱلذي كنتم به تكذبون
«Ajuntai os que foram injustos, os seus cônjuges, e aquilo a que obedeciam fora de Deus, depois guiai-os para o caminho da Fornalha,
ٱحشروا ٱلذين ظلموا وأزوجهم وما كانوا يعبدون من دون ٱلله فٱهدوهم إلى صرط ٱلجحيم
e detende-os: vão certamente ser interrogados.»
وقفوهم إنهم مسولون
«Que tendes vós a não vos socorrer uns aos outros?»
ما لكم لا تناصرون
Não, naquele dia, estão submissos, resignados.
بل هم ٱليوم مستسلمون
E defrontam-se uns aos outros, interrogando-se.
وأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون
Dizem: «Éreis vós que nos abordáveis pela direita.»
قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن ٱليمين
Dizem: «Antes sois vós que não éreis dos que creem;
قالوا بل لم تكونوا مؤمنين
não tínhamos sobre vós nenhuma autoridade — éreis antes um povo que ultrapassava toda a medida.
وما كان لنا عليكم من سلطن بل كنتم قوما طغين
O dito do nosso Tutor comprovou-se, pois, contra nós: vamos deveras provar. Nós vos fizemos errar — nós éramos nós mesmos errantes.»
فحق علينا قول ربنآ إنا لذآئقون فأغوينكم إنا كنا غوين
Naquele dia, são certamente associados na pena.
فإنهم يومئذ في ٱلعذاب مشتركون
Assim é que tratamos os apartados.
إنا كذلك نفعل بٱلمجرمين
Enchiam-se de orgulho quando se lhes dizia: «Não há divindade senão Deus», e diziam: «Vamos verdadeiramente deixar as nossas divindades por um orador sedutor transtornado?»
إنهم كانوا إذا قيل لهم لآ إله إلا ٱلله يستكبرون ويقولون أئنا لتاركوا ءالهتنا لشاعر مجنون
Não, ele veio com a verdade, e declarou verídicos os enviados.
بل جآء بٱلحق وصدق ٱلمرسلين
Vós provareis deveras a pena dolorosa,
إنكم لذآئقوا ٱلعذاب ٱلأليم
e não sereis retribuídos senão segundo o que fazíeis — exceto os obedientes depurados de Deus:
وما تجزون إلا ما كنتم تعملون إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
esses têm uma subsistência conhecida, sabores,
أولئك لهم رزق معلوم فوكه
e são honrados nos jardins da mercê, em divãs, defrontando-se.
وهم مكرمون في جنت ٱلنعيم على سرر متقبلين
Far-se-á circular entre eles uma taça de água de fonte, branca, deliciosa para os que a bebem, sem dor de cabeça e sem que por ela fiquem embriagados,
يطاف عليهم بكأس من معين بيضآء لذة للشربين لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون
e terão, a seu lado, companheiras de pálpebras reservadas, de apoio, como ovos bem abrigados.
وعندهم قصرت ٱلطرف عين كأنهن بيض مكنون
E defrontam-se uns aos outros, interrogando-se.
فأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون
Um deles diz: «Eu tinha um acólito que dizia: “És tu verdadeiramente dos que declaram isto verídico? Quando estivermos mortos, terra e ossadas, seremos verdadeiramente devedores?”»
قال قآئل منهم إني كان لي قرين يقول أءنك لمن ٱلمصدقين أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمدينون
Disse: «Quereis olhar?» Olhou então, e viu-o no meio da Fornalha.
قال هل أنتم مطلعون فٱطلع فرءاه في سوآء ٱلجحيم
Disse: «Por Deus, deveras quase causaste a minha queda; e sem a mercê do meu Tutor, eu teria sido do número dos trazidos.
قال تٱلله إن كدت لتردين ولولا نعمة ربي لكنت من ٱلمحضرين
Não morreremos, pois, exceto da nossa primeira morte, e não seremos punidos?»
أفما نحن بميتين إلا موتتنا ٱلأولى وما نحن بمعذبين
Eis deveras o imenso triunfo!
إن هذا لهو ٱلفوز ٱلعظيم
É para o que é semelhante a isto que devem obrar os que obram.
لمثل هذا فليعمل ٱلعملون
É isso um melhor acolhimento, ou então a árvore de Zaqqum?
أذلك خير نزلا أم شجرة ٱلزقوم
Nós fizemos dela certamente uma provação para os injustos:
إنا جعلنها فتنة للظلمين
é uma árvore que sai na raiz da Fornalha, cujas espatas se assemelham a cabeças de Desviadores.
إنها شجرة تخرج في أصل ٱلجحيم طلعها كأنه رءوس ٱلشيطين
Dela comerão deveras e dela encherão o ventre; depois terão deveras, por cima, uma mistura de água fervente.
فإنهم لءاكلون منها فمالون منها ٱلبطون ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم
Depois o seu retorno far-se-á deveras para a Fornalha.
ثم إن مرجعهم لإلى ٱلجحيم
Eles encontraram certamente os seus antepassados extraviados, e precipitaram-se sobre os seus rastros.
إنهم ألفوا ءابآءهم ضآلين فهم على ءاثرهم يهرعون
E certamente, antes deles, a maioria dos primeiros se tinha extraviado,
ولقد ضل قبلهم أكثر ٱلأولين
e Nós lhes tínhamos certamente enviado advertidores.
ولقد أرسلنا فيهم منذرين
Olha, pois, qual foi o fim dos que foram advertidos — exceto os obedientes depurados de Deus.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمنذرين إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
E Nuh Nos chamou certamente,
ولقد نادىنا نوح
e que excelente Respondente Nós somos!
فلنعم ٱلمجيبون
E Nós o salvamos, a ele e aos seus, da imensa angústia,
ونجينه وأهله من ٱلكرب ٱلعظيم
e fizemos da sua descendência a que subsiste.
وجعلنا ذريته هم ٱلباقين
E deixamos sobre ele, entre as gerações posteriores:
وتركنا عليه في ٱلءاخرين
«Paz sobre Nuh, entre todos os seres!»
سلم على نوح في ٱلعلمين
Assim é que retribuímos os que fazem o bem.
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
Ele era do número dos Nossos obedientes que creem.
إنه من عبادنا ٱلمؤمنين
Depois afogamos os outros.
ثم أغرقنا ٱلءاخرين
E Ibrahim era deveras do seu grupo, quando veio ao seu Tutor com um núcleo intacto, e disse ao seu pai e ao seu povo: «A que obedeceis?
وإن من شيعته لإبرهيم إذ جآء ربه بقلب سليم إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون
É um travestimento que quereis, divindades fora de Deus?
أئفكا ءالهة دون ٱلله تريدون
Qual é, pois, a vossa presunção sobre o Tutor de todos os seres?»
فما ظنكم برب ٱلعلمين
Lançou um olhar para as estrelas, e disse: «Estou enfermo»; então viraram-lhe as costas e partiram.
فنظر نظرة في ٱلنجوم فقال إني سقيم فتولوا عنه مدبرين
Esgueirou-se então para as suas divindades e disse: «Não comeis? Que tendes a nada pronunciar?»
فراغ إلى ءالهتهم فقال ألا تأكلون ما لكم لا تنطقون
Voltou-se então contra elas, golpeando com a mão direita; depois defrontaram-no, a passo apressado.
فراغ عليهم ضربا بٱليمين فأقبلوا إليه يزفون
Disse: «Obedeceis àquilo que esculpis, quando Deus vos criou, a vós e ao que fabricais?»
قال أتعبدون ما تنحتون وٱلله خلقكم وما تعملون
Disseram: «Construí-lhe uma construção, e lançai-o na Fornalha!» Quiseram assim prejudicá-lo com ardil, mas Nós os tornamos os mais baixos.
قالوا ٱبنوا له بنينا فألقوه في ٱلجحيم فأرادوا به كيدا فجعلنهم ٱلأسفلين
E disse: «Vou para o meu Tutor, Ele me guiará.
وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين
Meu Tutor, faz-me dom de um dos que são sãos.»
رب هب لي من ٱلصلحين
Nós então lhe anunciamos um rapaz longânimo.
فبشرنه بغلم حليم
E quando ele atingiu a idade de se empenhar com ele, disse: «Ó meu pequeno, vejo-me em sonho a degolar-te; olha, pois, o que pensas disso.»
فلما بلغ معه ٱلسعي قال يبنى إني أرى في ٱلمنام أني أذبحك فٱنظر ماذا ترى
Disse: «Ó meu pai, faz o que te é ordenado;
قال يأبت ٱفعل ما تؤمر
encontrar-me-ás, se aprouver a Deus, do número dos pacientes.»
ستجدني إن شآء ٱلله من ٱلصبرين
E quando ambos se fizeram, para com Deus, íntegros, e ele o deitou sobre a têmpora, Nós o interpelamos: «Ó Ibrahim, confirmaste a visão.»
فلمآ أسلما وتله للجبين وندينه أن يإبرهيم قد صدقت ٱلرءيآ
Assim é que retribuímos os que fazem o bem.
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
Era deveras isso o que põe à prova, manifestamente.
إن هذا لهو ٱلبلؤا ٱلمبين
E Nós o resgatamos com um sacrifício imenso.
وفدينه بذبح عظيم
E deixamos sobre ele, entre as gerações posteriores:
وتركنا عليه في ٱلءاخرين
«Paz sobre Ibrahim!»
سلم على إبرهيم
Assim é que retribuímos os que fazem o bem.
كذلك نجزي ٱلمحسنين
Ele era do número dos Nossos obedientes que creem.
إنه من عبادنا ٱلمؤمنين
E Nós lhe anunciamos Ishaq, informador entre os que são sãos, e o abençoamos, a ele e a Ishaq.
وبشرنه بإسحق نبيا من ٱلصلحين وبركنا عليه وعلى إسحق
E entre a sua descendência, há quem faça o bem, e quem seja manifestamente injusto para consigo mesmo.
ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين
E Nós gratificamos certamente Mussa e Harun, e os salvamos, a eles e ao seu povo, da imensa angústia;
ولقد مننا على موسى وهرون ونجينهما وقومهما من ٱلكرب ٱلعظيم
e Nós os socorremos, e foram os vencedores.
ونصرنهم فكانوا هم ٱلغلبين
E Nós lhes demos a Escritura explícita,
وءاتينهما ٱلكتب ٱلمستبين
e Nós os guiamos no caminho retilíneo.
وهدينهما ٱلصرط ٱلمستقيم
E deixamos sobre eles os dois, entre as gerações posteriores:
وتركنا عليهما في ٱلءاخرين
«Paz sobre Mussa e Harun!»
سلم على موسى وهرون
Assim é que retribuímos os que fazem o bem.
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
Eram ambos do número dos Nossos obedientes que creem.
إنهما من عبادنا ٱلمؤمنين
E Ilyas era deveras do número dos enviados, quando disse ao seu povo: «Não vos acautelais, pois? Invocais Ba'l, abandonando o mais belo dos criadores?
وإن إلياس لمن ٱلمرسلين إذ قال لقومه ألا تتقون أتدعون بعلا وتذرون أحسن ٱلخلقين
Deus é o vosso Tutor e o Tutor dos vossos primeiros antepassados.»
ٱلله ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين
Desmentiram-no, pois; serão deveras do número dos trazidos — exceto os obedientes depurados de Deus.
فكذبوه فإنهم لمحضرون إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
E deixamos sobre ele, entre as gerações posteriores:
وتركنا عليه في ٱلءاخرين
«Paz sobre Ilyasin!»
سلم على إل ياسين
Assim é que retribuímos os que fazem o bem.
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
Ele era do número dos Nossos obedientes que creem.
إنه من عبادنا ٱلمؤمنين
E Lut era deveras do número dos enviados, quando o salvamos, a ele e aos seus, todos, exceto uma mulher velha entre os que se atrasaram; depois destruímos os outros.
وإن لوطا لمن ٱلمرسلين إذ نجينه وأهله أجمعين إلا عجوزا في ٱلغبرين ثم دمرنا ٱلءاخرين
E vós passais deveras diante deles, de manhã, e de noite —
وإنكم لتمرون عليهم مصبحين وبٱليل
não raciocinais, pois?
أفلا تعقلون
E Yunes era deveras do número dos enviados, quando fugiu para o navio carregado; participou do sorteio, e foi dos que foram rechaçados; o peixe engoliu-o então enquanto era censurável.
وإن يونس لمن ٱلمرسلين إذ أبق إلى ٱلفلك ٱلمشحون فساهم فكان من ٱلمدحضين فٱلتقمه ٱلحوت وهو مليم
Se não tivesse sido dos que glorificam, teria certamente passado todo esse tempo no seu ventre, até ao dia em que serão suscitados.
فلولآ أنه كان من ٱلمسبحين للبث في بطنه إلى يوم يبعثون
Nós o rejeitamos num terreno nu, enquanto estava enfermo,
فنبذنه بٱلعرآء وهو سقيم
e fizemos brotar sobre ele uma planta cotonosa.
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين
E Nós o enviamos para cem mil, ou mais ainda,
وأرسلنه إلى مائة ألف أو يزيدون
e creram; Nós então os deixamos gozar por um tempo.
فامنوا فمتعنهم إلى حين
Consulta-os, pois: teria o teu Tutor filhas, e eles filhos?
فٱستفتهم ألربك ٱلبنات ولهم ٱلبنون
Ou então criamos Nós os Agentes de sexo feminino, e teriam eles sido testemunhas?
أم خلقنا ٱلملئكة إنثا وهم شهدون
Não é verdade? É deveras pelo seu próprio travestimento que dizem: «Deus engendrou»; e são deveras mentirosos.
ألآ إنهم من إفكهم ليقولون ولد ٱلله وإنهم لكذبون
Teria Ele escolhido as filhas antes que os filhos?
أصطفى ٱلبنات على ٱلبنين
Que tendes?
ما لكم
Como julgais?
كيف تحكمون
Não vos lembrais então?
أفلا تذكرون
Ou então tendes uma autoridade manifesta? Apresentai, pois, o vosso escrito, se sois verídicos.
أم لكم سلطن مبين فأتوا بكتبكم إن كنتم صدقين
E puseram entre Ele e os Ocultos uma filiação;
وجعلوا بينه وبين ٱلجنة نسبا
e os Ocultos sabem bem que serão deveras do número dos trazidos —
ولقد علمت ٱلجنة إنهم لمحضرون
glória a Deus, acima do que descrevem!
سبحن ٱلله عما يصفون
Exceto os obedientes depurados de Deus.
إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
Nem vós, nem aquilo a que obedeceis, podereis pôr ninguém à prova contra Ele, exceto aquele que está destinado a queimar na Fornalha.
فإنكم وما تعبدون مآ أنتم عليه بفتنين إلا من هو صال ٱلجحيم
«Não há nenhum de nós que não tenha um lugar conhecido,
وما منآ إلا له مقام معلوم
e somos deveras os que se mantêm em filas, e somos deveras os que glorificam.»
وإنا لنحن ٱلصآفون وإنا لنحن ٱلمسبحون
E diziam deveras: «Se tivéssemos tido uma lembrança dos primeiros, teríamos sido obedientes depurados de Deus.»
وإن كانوا ليقولون لو أن عندنا ذكرا من ٱلأولين لكنا عباد ٱلله ٱلمخلصين
Mas renegaram-na;
فكفروا به
saberão em breve.
فسوف يعلمون
E a Nossa palavra a favor dos Nossos obedientes enviados é certamente anterior: são eles os socorridos, e é o Nosso exército que é deveras vitorioso.
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا ٱلمرسلين إنهم لهم ٱلمنصورون وإن جندنا لهم ٱلغلبون
Vira-lhes, pois, as costas por um tempo,
فتول عنهم حتى حين
e observa-os: em breve verão claro.
وأبصرهم فسوف يبصرون
É então a Nossa pena que procuram apressar?
أفبعذابنا يستعجلون
Quando ela descer no seu recinto, que funesta manhã para os que foram advertidos!
فإذا نزل بساحتهم فسآء صباح ٱلمنذرين
E vira-lhes as costas por um tempo,
وتول عنهم حتى حين
e observa: em breve verão claro.
وأبصر فسوف يبصرون
Glória ao teu Tutor, o Tutor da potência, acima do que descrevem!
سبحن ربك رب ٱلعزة عما يصفون
E paz sobre os enviados!
وسلم على ٱلمرسلين
E louvor a Deus, Tutor de todos os seres!
وٱلحمد لله رب ٱلعلمين