الزخرف
Az-Zukhruf
In the Footsteps of the Ancestors
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Ḥa. Mim.
حم
Pela Escritura explícita! Nós dela fizemos certamente uma Leitura impecável, talvez raciocineis.
وٱلكتب ٱلمبين إنا جعلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون
E ele está, na Matriz da Escritura junto de Nós, deveras elevado, sábio.
وإنه في أم ٱلكتب لدينا لعلي حكيم
Iremos Nós deixar de vos multiplicar as páginas da Lembrança, porque sois um povo imoderado?
أفنضرب عنكم ٱلذكر صفحا أن كنتم قوما مسرفين
Quantos informadores não enviamos entre os primeiros!
وكم أرسلنا من نبي في ٱلأولين
Ora, nenhum informador lhes vinha sem que dele zombassem.
وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزءون
Nós aniquilamos, pois, outros mais terríveis do que eles pelo aperto,
فأهلكنآ أشد منهم بطشا
e o exemplo dos primeiros passou.
ومضى مثل ٱلأولين
E se lhes perguntas: «Quem criou os céus e a terra?», dirão deveras: «O Todo-Poderoso, o Onisciente os criou.»
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن خلقهن ٱلعزيز ٱلعليم
Aquele que fez para vós da terra uma extensão disposta, e que nela pôs para vós vias, talvez vos guieis;
ٱلذي جعل لكم ٱلأرض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون
e que fez descer do céu uma água com medida, pela qual Nós desdobramos uma região morta —
وٱلذي نزل من ٱلسمآء مآء بقدر فأنشرنا به بلدة ميتا
é assim que sereis tirados;
كذلك تخرجون
e que criou todos os casais, e fez para vós, entre os navios e o gado, aquilo que montais, para que vos estabeleçais sobre o seu dorso, depois vos lembreis da mercê do vosso Tutor uma vez estabelecidos sobre ele, e digais: «Glória Àquele que nos sujeitou isto, enquanto nós não éramos capazes disso por nós mesmos; e é deveras para o nosso Tutor que faremos meia-volta.»
وٱلذي خلق ٱلأزوج كلها وجعل لكم من ٱلفلك وٱلأنعم ما تركبون لتستوا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ٱستويتم عليه وتقولوا سبحن ٱلذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنآ إلى ربنا لمنقلبون
E Lhe atribuíram, dentre os Seus obedientes, uma parte.
وجعلوا له من عباده جزءا
O ser humano é deveras um grande renegador declarado.
إن ٱلإنسن لكفور مبين
Ou então teria Ele tomado, dentre o que cria, filhas, reservando-vos os filhos?
أم ٱتخذ مما يخلق بنات وأصفىكم بٱلبنين
Ora, quando um deles recebe o anúncio daquilo que ele próprio multiplica como exemplo ao Todo-Benevolente, o seu rosto fica escurecido, e ele está cheio de contrariedade.
وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم
Será então aquele que se educa no ornamento e que, na querela, carece de clareza?
أومن ينشؤا في ٱلحلية وهو في ٱلخصام غير مبين
E aos Agentes, que são os obedientes do Todo-Benevolente, fizeram-nos femininos.
وجعلوا ٱلملئكة ٱلذين هم عبد ٱلرحمن إنثا
Assistiram eles à criação deles?
أشهدوا خلقهم
O seu testemunho será inscrito, e eles serão interrogados.
ستكتب شهدتهم ويسلون
E dizem: «Se tivesse aprazido ao Todo-Benevolente, não lhes teríamos obedecido.»
وقالوا لو شآء ٱلرحمن ما عبدنهم
Não têm disso nenhum saber;
ما لهم بذلك من علم
não fazem senão conjeturar.
إن هم إلا يخرصون
Ou então demos-lhes Nós, antes disso, uma Escritura à qual se apegariam firmemente?
أم ءاتينهم كتبا من قبله فهم به مستمسكون
Dizem antes: «Nós encontramos certamente os nossos antepassados numa via, e é sobre os seus rastros que nos deixamos guiar.»
بل قالوا إنا وجدنآ ءابآءنا على أمة وإنا على ءاثرهم مهتدون
Assim jamais Nós enviamos, antes de ti, um advertidor numa cidade, sem que os seus opulentos dissessem: «Nós encontramos certamente os nossos antepassados numa via, e é sobre os seus rastros que nos modelamos.»
وكذلك مآ أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوهآ إنا وجدنآ ءابآءنا على أمة وإنا على ءاثرهم مقتدون
Ele disse: «E mesmo se eu vos trouxesse aquilo que guia melhor do que aquilo sobre o que encontrastes os vossos antepassados?»
قل أولو جئتكم بأهدى مما وجدتم عليه ءابآءكم
Disseram: «Nós renegamos certamente aquilo com que fostes enviados.»
قالوا إنا بمآ أرسلتم به كفرون
Nós Nos vingamos, pois, deles; olha, pois, qual foi o fim dos que desmentiam.
فٱنتقمنا منهم فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمكذبين
E quando Ibrahim disse ao seu pai e ao seu povo: «Estou certamente quite daquilo a que obedeceis, salvo Aquele que me criou originalmente, pois é Ele que me guiará» —
وإذ قال إبرهيم لأبيه وقومه إنني برآء مما تعبدون إلا ٱلذي فطرني فإنه سيهدين
e ele fez disso uma palavra duradoura no seio da sua descendência, talvez retornassem.
وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون
Mas concedi gozo a estes e aos seus antepassados, até que lhes veio a verdade e um mensageiro explícito.
بل متعت هؤلآء وءابآءهم حتى جآءهم ٱلحق ورسول مبين
E quando a verdade lhes veio, disseram: «Isto é uma ilusão, e nós a renegamos certamente.»
ولما جآءهم ٱلحق قالوا هذا سحر وإنا به كفرون
E disseram: «Por que não foi feita descer esta Leitura sobre um homem importante de uma das duas cidades!»
وقالوا لولا نزل هذا ٱلقرءان على رجل من ٱلقريتين عظيم
São eles que repartem a benevolência do teu Tutor?
أهم يقسمون رحمت ربك
Fomos Nós que repartimos entre eles os seus meios de existência na vida cá embaixo, e elevamos uns acima dos outros, por graus, para que uns tomem os outros ao seu serviço;
نحن قسمنا بينهم معيشتهم في ٱلحيوة ٱلدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجت ليتخذ بعضهم بعضا سخريا
e a benevolência do teu Tutor vale mais do que aquilo que amontoam.
ورحمت ربك خير مما يجمعون
E não fosse que os homens formariam uma só comunidade, Nós teríamos feito, para os que renegam o Todo-Benevolente, telhados de prata para as suas casas, e escadas por onde sobem, e para as suas casas portas, e divãs sobre os quais se recostam, e dourados.
ولولآ أن يكون ٱلناس أمة وحدة لجعلنا لمن يكفر بٱلرحمن لبيوتهم سقفا من فضة ومعارج عليها يظهرون ولبيوتهم أبوبا وسررا عليها يتكون وزخرفا
E tudo isso não é senão gozo da vida cá embaixo;
وإن كل ذلك لما متع ٱلحيوة ٱلدنيا
ao passo que a vida derradeira, junto do teu Tutor, é para os que se acautelam.
وٱلءاخرة عند ربك للمتقين
E quem deixa a sua vista obscurecer-se diante da Lembrança do Todo-Benevolente, Nós lhe destacamos um Desviador, que se torna para ele um acólito;
ومن يعش عن ذكر ٱلرحمن نقيض له شيطنا فهو له قرين
e estes lhes obstruem deveras a via, ao passo que pensam estar entre os que se deixam guiar;
وإنهم ليصدونهم عن ٱلسبيل ويحسبون أنهم مهتدون
até que, quando ambos vêm a Nós, ele diz: «Ah, se ao menos houvesse entre mim e ti a distância dos dois levantes!»
حتى إذا جآءنا قال يليت بيني وبينك بعد ٱلمشرقين
Que detestável acólito!
فبئس ٱلقرين
E não vos aproveitará, hoje, uma vez que fostes injustos, que sejais associados na pena.
ولن ينفعكم ٱليوم إذ ظلمتم أنكم في ٱلعذاب مشتركون
És tu que farás ouvir os surdos, ou que guiarás os cegos e quem quer que esteja num extravio manifesto?
أفأنت تسمع ٱلصم أو تهدي ٱلعمي ومن كان في ضلل مبين
Que Nós te levemos, pois, Nós Nos vingaremos certamente então deles; ou que Nós te mostremos aquilo que lhes prometemos, Nós temos de qualquer modo pleno domínio sobre eles.
فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون أو نرينك ٱلذي وعدنهم فإنا عليهم مقتدرون
Apega-te, pois, firmemente ao que te foi revelado;
فٱستمسك بٱلذي أوحي إليك
estás certamente sobre um caminho retilíneo.
إنك على صرط مستقيم
E ele é deveras uma Lembrança para ti e para o teu povo;
وإنه لذكر لك ولقومك
e em breve sereis interrogados.
وسوف تسلون
E interroga aqueles dos Nossos mensageiros que enviamos antes de ti:
وسل من أرسلنا من قبلك من رسلنآ
instituímos Nós, fora do Todo-Benevolente, divindades a quem obedecer?
أجعلنا من دون ٱلرحمن ءالهة يعبدون
E Nós enviamos certamente Mussa com os Nossos sinais, a Fir'awn e à sua corte; ele disse: «Sou o mensageiro do Tutor de todos os seres.»
ولقد أرسلنا موسى بايتنآ إلى فرعون وملإيه فقال إني رسول رب ٱلعلمين
Mas quando lhes trouxe os Nossos sinais, eis que deles riam.
فلما جآءهم بايتنآ إذا هم منها يضحكون
Ora, cada sinal que Nós lhes mostrávamos era maior do que o seu igual;
وما نريهم من ءاية إلا هي أكبر من أختها
e Nós os agarramos com a pena, talvez retornassem.
وأخذنهم بٱلعذاب لعلهم يرجعون
E disseram: «Ó ilusionista, invoca por nós o teu Tutor em virtude do pacto que Ele concluiu contigo; deixar-nos-emos deveras guiar.»
وقالوا يأيه ٱلساحر ٱدع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون
Mas quando os tivemos aliviado da pena, eis que se desdiziam.
فلما كشفنا عنهم ٱلعذاب إذا هم ينكثون
E Fir'awn interpelou o seu povo, dizendo: «Ó meu povo, a realeza do Egito não me pertence, assim como estes rios que correm sob mim?
ونادى فرعون في قومه قال يقوم أليس لي ملك مصر وهذه ٱلأنهر تجري من تحتي
Não vedes, pois, claramente?
أفلا تبصرون
Ou será que sou melhor do que este, que é desprezível e que quase não consegue exprimir-se claramente?
أم أنا خير من هذا ٱلذي هو مهين ولا يكاد يبين
Por que não foram lançadas sobre ele pulseiras de ouro, ou por que não vieram com ele os Agentes, em cortejo!»
فلولآ ألقي عليه أسورة من ذهب أو جآء معه ٱلملئكة مقترنين
Ele tornou o seu povo leve, e eles lhe deferiram;
فٱستخف قومه فأطاعوه
porque eram um povo que ultrapassava os limites.
إنهم كانوا قوما فسقين
E quando Nos tiveram irritado, Nós Nos vingamos deles: Nós os afogamos todos, e fizemos deles gente de outrora e um exemplo para as gerações seguintes.
فلمآ ءاسفونا ٱنتقمنا منهم فأغرقنهم أجمعين فجعلنهم سلفا ومثلا للءاخرين
E quando o filho de Maryam foi multiplicado em exemplo, eis que o teu povo se empina diante disso;
ولما ضرب ٱبن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون
e disseram: «As nossas divindades valem mais, ou ele?»
وقالوا ءألهتنا خير أم هو
Não te multiplicaram este exemplo senão por gosto do debate.
ما ضربوه لك إلا جدلا
Eles são antes um povo querelante.
بل هم قوم خصمون
Ele não é senão um obediente que Nós agraciamos com mercê, e que fizemos um exemplo para os filhos de Israel;
إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلنه مثلا لبني إسرءيل
e se Nos aprouvesse, Nós faríamos de vós Agentes que se sucedem na terra.
ولو نشآء لجعلنا منكم ملئكة في ٱلأرض يخلفون
E isso é deveras um saber para a Hora; não entreis, pois, em controvérsia a seu respeito,
وإنه لعلم للساعة فلا تمترن بها
e segui-me: eis um caminho retilíneo.
وٱتبعون هذا صرط مستقيم
E que o Desviador de modo algum vos faça obstrução;
ولا يصدنكم ٱلشيطن
porque ele é para vós um inimigo manifesto.
إنه لكم عدو مبين
E quando Issa veio com as provas claras, disse: «Trouxe-vos a sabedoria, e para vos esclarecer uma parte daquilo sobre o que divergis;
ولما جآء عيسى بٱلبينت قال قد جئتكم بٱلحكمة ولأبين لكم بعض ٱلذي تختلفون فيه
acautelai-vos pois para com Deus e sede-me deferentes,
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
porque Deus é o meu Tutor e o vosso Tutor; obedecei-Lhe, pois:
إن ٱلله هو ربي وربكم فٱعبدوه
eis um caminho retilíneo.»
هذا صرط مستقيم
Ora, os partidos divergiram entre si;
فٱختلف ٱلأحزاب من بينهم
ai, pois, dos que cometeram a injustiça, por causa da pena de um dia doloroso!
فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم
Esperam eles senão a Hora, que lhes venha de improviso, sem que o sintam?
هل ينظرون إلا ٱلساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون
Nesse dia, os amigos íntimos serão, uns para os outros, inimigos, salvo os que se acautelam.
ٱلأخلآء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا ٱلمتقين
«Ó Meus obedientes, nenhum temor sobre vós hoje, e não sereis afligidos,
يعباد لا خوف عليكم ٱليوم ولآ أنتم تحزنون
vós que crestes nos Nossos sinais e que éreis íntegros para com Deus: entrai no Jardim, vós e os vossos cônjuges, plenos de alegria.»
ٱلذين ءامنوا بايتنا وكانوا مسلمين ٱدخلوا ٱلجنة أنتم وأزوجكم تحبرون
Far-se-á circular entre eles pratos de ouro e copos,
يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب
e haverá ali tudo o que pode desejar o Si-mesmo, e o que faz o deleite dos olhos;
وفيها ما تشتهيه ٱلأنفس وتلذ ٱلأعين
e ali permanecereis eternamente.
وأنتم فيها خلدون
E tal é o Jardim que herdastes, pelo que fazíeis.
وتلك ٱلجنة ٱلتي أورثتموها بما كنتم تعملون
Tereis ali sabores abundantes, dos quais comereis.
لكم فيها فكهة كثيرة منها تأكلون
Os apartados permanecerão certamente eternamente na pena de Jahannam,
إن ٱلمجرمين في عذاب جهنم خلدون
ela não se atenuará para eles, e nela estarão mergulhados no desespero.
لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون
Nós não fomos injustos para com eles,
وما ظلمنهم
mas eram eles que eram os injustos.
ولكن كانوا هم ٱلظلمين
E interpelarão: «Ó Possuidor, que o teu Tutor acabe conosco!»
ونادوا يملك ليقض علينا ربك
Ele dirá: «Estais certamente destinados a ficar ali.»
قال إنكم مكثون
Nós vos trouxemos certamente a verdade,
لقد جئنكم بٱلحق
mas a maioria de vós tem aversão pela verdade.
ولكن أكثركم للحق كرهون
Ou então firmaram algum desígnio? Somos Nós que firmamos.
أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون
Ou então pensam que Nós não ouvimos o seu segredo e os seus conciliábulos? Mas sim!
أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجوىهم بلى
e os Nossos enviados, junto deles, inscrevem.
ورسلنا لديهم يكتبون
Dize: «Se o Todo-Benevolente tivesse um filho,
قل إن كان للرحمن ولد
eu seria o primeiro dos obedientes.»
فأنا أول ٱلعبدين
Glória ao Tutor dos céus e da terra, Tutor do Edifício, acima do que descrevem!
سبحن رب ٱلسموت وٱلأرض رب ٱلعرش عما يصفون
Deixa-os, pois: que se imerjam e brinquem, até que encontrem o seu dia, aquele que lhes é prometido.
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم ٱلذي يوعدون
É Ele que é, no céu, Divindade, e sobre a terra, Divindade;
وهو ٱلذي في ٱلسمآء إله وفي ٱلأرض إله
e Ele é o Sábio, o Onisciente.
وهو ٱلحكيم ٱلعليم
E bendito seja Aquele a quem pertence a realeza dos céus e da terra, e do que está entre eles;
وتبارك ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
e é junto d'Ele que está o saber da Hora;
وعنده علم ٱلساعة
e é para Ele que sereis retornados.
وإليه ترجعون
E aqueles que invocam fora d'Ele não possuem nenhuma mediação, à exceção de quem tiver testemunhado a verdade, em pleno conhecimento.
ولا يملك ٱلذين يدعون من دونه ٱلشفعة إلا من شهد بٱلحق وهم يعلمون
E se lhes perguntas quem os criou, dirão deveras: «Deus.»
ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن ٱلله
Como, então, são desencaminhados?
فأنى يؤفكون
E do seu dito: «Ó meu Tutor, estes são certamente um povo que não crê.»
وقيله يرب إن هؤلآء قوم لا يؤمنون
Vira, pois, a página a respeito deles, e dize: «Paz!»
فٱصفح عنهم وقل سلم
Em breve saberão.
فسوف يعلمون