ابراهيم
Ibrahim
A Good Word
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Alif. Lam. Ra.
الر
Uma Escritura que Nós fizemos descer até ti, para que faças sair os homens das trevas para a luz, com a permissão do seu Tutor, para o caminho do Todo-Poderoso, o Louvável.
كتب أنزلنه إليك لتخرج ٱلناس من ٱلظلمت إلى ٱلنور بإذن ربهم إلى صرط ٱلعزيز ٱلحميد
Deus, a quem pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.
ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
E ai dos que renegam, por causa de uma pena severa —
وويل للكفرين من عذاب شديد
os que amam a vida cá embaixo mais do que a vida derradeira, que obstruem a via de Deus e procuram torná-la tortuosa: eis os que estão num extravio longínquo.
ٱلذين يستحبون ٱلحيوة ٱلدنيا على ٱلءاخرة ويصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا أولئك في ضلل بعيد
Não enviamos nenhum mensageiro senão na língua do seu povo, para que lhes torne as coisas claras;
ومآ أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم
Deus extravia então quem Lhe apraz, e guia quem Lhe apraz:
فيضل ٱلله من يشآء ويهدي من يشآء
e Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Enviamos certamente Mussa com Nossos sinais: «Faze sair o teu povo das trevas para a luz, e lembra-lhes os dias de Deus.»
ولقد أرسلنا موسى بايتنآ أن أخرج قومك من ٱلظلمت إلى ٱلنور وذكرهم بأيىم ٱلله
Há deveras nisso sinais para quem quer que seja muito paciente, muito grato.
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور
E quando Mussa disse ao seu povo: «Lembrai-vos da mercê de Deus sobre vós, quando Ele vos salvou do clã de Fir'awn, que vos infligia a má pena, degolando os vossos filhos e atentando contra o pudor das vossas mulheres:
وإذ قال موسى لقومه ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ أنجىكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب ويذبحون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم
e havia nisso, da parte do vosso Tutor, algo que põe à prova imensamente.»
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيم
E quando o vosso Tutor deu a saber: «Se fordes gratos, acrescentar-vos-ei deveras; mas se renegardes, a Minha pena é deveras severa.»
وإذ تأذن ربكم لئن شكرتم لأزيدنكم ولئن كفرتم إن عذابي لشديد
E Mussa disse: «Se renegardes, vós e todos os que estão sobre a terra, Deus é deveras Rico, Ele é Louvável.»
وقال موسى إن تكفروا أنتم ومن في ٱلأرض جميعا فإن ٱلله لغني حميد
Não vos chegou a informação acerca dos que vieram antes de vós: o povo de Nuh, os Aad, os Thamud, e os que vieram depois deles,
ألم يأتكم نبؤا ٱلذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود وٱلذين من بعدهم
que só Deus conhece?
لا يعلمهم إلا ٱلله
Os seus mensageiros vieram até eles com as provas claras, mas eles levaram as mãos às bocas e disseram: «Nós renegamos aquilo com que fostes enviados, e estamos deveras numa perplexidade perturbadora acerca daquilo a que nos chamais.»
جآءتهم رسلهم بٱلبينت فردوا أيديهم في أفوههم وقالوا إنا كفرنا بمآ أرسلتم به وإنا لفي شك مما تدعوننآ إليه مريب
Os seus mensageiros disseram: «Há perplexidade acerca de Deus, a Origem dos céus e da terra? Ele chama-vos para vos perdoar uma parte dos vossos erros e vos adiar até um termo nomeado.»
قالت رسلهم أفي ٱلله شك فاطر ٱلسموت وٱلأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى
Disseram: «Vós não sois senão humanos como nós; quereis obstruir-nos o acesso àquilo a que obedeciam os nossos antepassados. Trazei-nos, pois, uma autoridade manifesta.»
قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد ءابآؤنا فأتونا بسلطن مبين
Os seus mensageiros disseram-lhes: «Nós não somos senão humanos como vós, mas Deus agracia quem Lhe apraz entre os Seus obedientes.
قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن ٱلله يمن على من يشآء من عباده
Não nos cabe trazer-vos uma autoridade, senão com a permissão de Deus.
وما كان لنآ أن نأتيكم بسلطن إلا بإذن ٱلله
E é a Deus que os que creem devem dar mandato.
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
E por que não daríamos mandato a Deus, quando Ele nos guiou pelas nossas vias?
وما لنآ ألا نتوكل على ٱلله وقد هدىنا سبلنا
E seremos deveras pacientes perante aquilo com que nos importunais;
ولنصبرن على مآ ءاذيتمونا
que os que dão mandato o deem, pois, a Deus.»
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمتوكلون
E os que renegam disseram aos seus mensageiros: «Expulsar-vos-emos deveras da nossa terra, ou reintegrareis a nossa doutrina!»
وقال ٱلذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنآ أو لتعودن في ملتنا
O seu Tutor revelou-lhes então: «Aniquilaremos deveras os injustos, e far-vos-emos deveras habitar esta terra depois deles.
فأوحى إليهم ربهم لنهلكن ٱلظلمين ولنسكننكم ٱلأرض من بعدهم
Isso é para quem teme postar-se diante de Mim, e teme a Minha ameaça.»
ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد
E eles pediram a abertura,
وٱستفتحوا
e fracassou todo desmedido obstinado; para além dele, Jahannam, e ali será dessedentado com uma água purulenta, que sorverá aos golinhos e mal conseguirá fazer passar; a morte lhe virá de todas as partes sem que morra; e para além disso, uma pena rude.
وخاب كل جبار عنيد من ورآئه جهنم ويسقى من مآء صديد يتجرعه ولا يكاد يسيغه ويأتيه ٱلموت من كل مكان وما هو بميت ومن ورآئه عذاب غليظ
O exemplo dos que renegam o seu Tutor:
مثل ٱلذين كفروا بربهم
as suas obras são como uma cinza que o vento faz redemoinhar com intensidade, num dia de tempestade: não podem reter nada do que adquiriram.
أعملهم كرماد ٱشتدت به ٱلريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شىء
Eis o extravio longínquo.
ذلك هو ٱلضلل ٱلبعيد
Não viste que Deus criou os céus e a terra com a verdade?
ألم تر أن ٱلله خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
Se Lhe aprouvesse, Ele levar-vos-ia e faria vir uma criação nova,
إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد
e isso não está de modo algum fora do alcance de Deus.
وما ذلك على ٱلله بعزيز
E todos estarão à luz do dia diante de Deus, e os fracos dirão aos que se ensoberbeciam: «Nós éramos certamente os vossos seguidores; podeis então ser-nos úteis em alguma coisa contra a pena de Deus?»
وبرزوا لله جميعا فقال ٱلضعفؤا للذين ٱستكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا من عذاب ٱلله من شىء
Dirão: «Se Deus nos tivesse guiado, nós vos teríamos certamente guiado.
قالوا لو هدىنا ٱلله لهدينكم
É-nos igual que nos alarmemos ou que sejamos pacientes: não há para nós nenhuma escapatória possível.»
سوآء علينآ أجزعنآ أم صبرنا ما لنا من محيص
E o Desviador dirá, quando o assunto for decidido: «Deus fez-vos certamente uma promessa de verdade, e eu fiz-vos uma promessa, mas faltei a ela para convosco; eu não tinha sobre vós nenhuma autoridade, a não ser a de vos chamar, e vós me respondestes. Não me censureis, pois, mas censurai-vos a vós mesmos: não posso responder ao vosso grito, nem vós ao meu. Eu renego certamente que me tenhais associado a Deus anteriormente.»
وقال ٱلشيطن لما قضي ٱلأمر إن ٱلله وعدكم وعد ٱلحق ووعدتكم فأخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطن إلآ أن دعوتكم فٱستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا أنفسكم مآ أنا بمصرخكم ومآ أنتم بمصرخي إني كفرت بمآ أشركتمون من قبل
Os injustos terão certamente uma pena dolorosa.
إن ٱلظلمين لهم عذاب أليم
E os que creram e realizaram as obras sãs serão introduzidos em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, com a permissão do seu Tutor.
وأدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها بإذن ربهم
A sua saudação, ali, será: «Paz!»
تحيتهم فيها سلم
Não viste como Deus multiplica um exemplo? Uma boa palavra é como uma boa árvore, cuja raiz é firme e a ramagem está no céu, dando os seus manjares a todo o momento, com a permissão do seu Tutor.
ألم تر كيف ضرب ٱلله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في ٱلسمآء تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها
E Deus multiplica os exemplos para os homens, talvez se lembrem.
ويضرب ٱلله ٱلأمثال للناس لعلهم يتذكرون
E o exemplo de uma palavra vil é como uma árvore vil, arrancada da superfície da terra, sem nenhuma estabilidade.
ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة ٱجتثت من فوق ٱلأرض ما لها من قرار
Deus firma os que creem pelo dito firme, na vida cá embaixo e na vida derradeira,
يثبت ٱلله ٱلذين ءامنوا بٱلقول ٱلثابت في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
e Deus extravia os injustos,
ويضل ٱلله ٱلظلمين
e Deus faz o que Lhe apraz.
ويفعل ٱلله ما يشآء
Não viste os que trocaram a mercê de Deus pela renegação, e que alojaram o seu povo na morada do perecimento — Jahannam, onde arderão:
ألم تر إلى ٱلذين بدلوا نعمت ٱلله كفرا وأحلوا قومهم دار ٱلبوار جهنم يصلونها
que detestável porto!
وبئس ٱلقرار
E atribuíram a Deus rivais, para extraviar longe da Sua via:
وجعلوا لله أندادا ليضلوا عن سبيله
Dize: «Desfrutai, pois o vosso destino é o Fogo.»
قل تمتعوا فإن مصيركم إلى ٱلنار
Dize aos Meus obedientes que creem que mantenham o Contato e gastem daquilo com que Nós os provemos, em segredo e publicamente, antes que venha um dia em que não haverá nem venda nem amizade.
قل لعبادي ٱلذين ءامنوا يقيموا ٱلصلوة وينفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلل
Deus é Aquele que criou os céus e a terra, e que fez descer do céu uma água, pela qual fez sair frutos como sustento para vós, e sujeitou para vós o navio, para que navegue sobre o mar por Sua ordem,
ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وأنزل من ٱلسمآء مآء فأخرج به من ٱلثمرت رزقا لكم وسخر لكم ٱلفلك لتجري في ٱلبحر بأمره
e sujeitou para vós os rios.
وسخر لكم ٱلأنهر
E sujeitou para vós o sol e a lua, assíduos no seu curso,
وسخر لكم ٱلشمس وٱلقمر دآئبين
e sujeitou para vós a noite e o dia.
وسخر لكم ٱليل وٱلنهار
E deu-vos de tudo o que Lhe pedistes;
وءاتىكم من كل ما سألتموه
e se contásseis a mercê de Deus, não poderíeis enumerá-la.
وإن تعدوا نعمت ٱلله لا تحصوهآ
O ser humano é deveras muito injusto, um grande renegador.
إن ٱلإنسن لظلوم كفار
E quando Ibrahim disse: «Meu Tutor, torna segura esta região, e mantém-me afastado, bem como os meus filhos, de obedecer aos ídolos.
وإذ قال إبرهيم رب ٱجعل هذا ٱلبلد ءامنا وٱجنبني وبني أن نعبد ٱلأصنام
Meu Tutor, eles extraviaram certamente um grande número de homens. Quem me segue é então dos meus, e quem me desobedece — Tu és então certamente Muito-Indulgente, Benevolente.
رب إنهن أضللن كثيرا من ٱلناس فمن تبعني فإنه مني ومن عصاني فإنك غفور رحيم
Nosso Tutor, fiz habitar uma parte da minha descendência num vale sem cultivo, junto da Tua Casa tornada inviolável,
ربنآ إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك ٱلمحرم
Nosso Tutor, para que mantenham o Contato; faze, pois, que Consciências, entre os homens, se inclinem para eles, e provê-os de frutos, talvez sejam gratos.
ربنا ليقيموا ٱلصلوة فٱجعل أفدة من ٱلناس تهوي إليهم وٱرزقهم من ٱلثمرت لعلهم يشكرون
Nosso Tutor, Tu sabes o que mantemos escondido e o que divulgamos;
ربنآ إنك تعلم ما نخفي وما نعلن
e nada está escondido de Deus, nem na terra nem no céu.
وما يخفى على ٱلله من شىء في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء
Louvor a Deus, que me concedeu, apesar da idade avançada, Isma'il e Ishaq!
ٱلحمد لله ٱلذي وهب لي على ٱلكبر إسمعيل وإسحق
O meu Tutor ouve deveras a invocação.
إن ربي لسميع ٱلدعآء
Meu Tutor, faze de mim aquele que mantém o Contato, bem como da minha descendência;
رب ٱجعلني مقيم ٱلصلوة ومن ذريتي
nosso Tutor, e aceita a minha invocação.
ربنا وتقبل دعآء
Nosso Tutor, perdoa-me, bem como aos meus dois pais e aos que creem, no dia em que se erguer a Conta.»
ربنا ٱغفر لي ولولدى وللمؤمنين يوم يقوم ٱلحساب
E não penses de modo algum que Deus esteja descuidado do que fazem os injustos:
ولا تحسبن ٱلله غفلا عما يعمل ٱلظلمون
Ele não faz senão adiá-los até um dia em que as vistas se fixarão; correrão apressados, de cabeça erguida, sem que o seu olhar lhes volte, e as suas Consciências estarão escancaradas.
إنما يؤخرهم ليوم تشخص فيه ٱلأبصر مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفدتهم هوآء
E adverte os homens do dia em que a pena lhes virá, e em que os que foram injustos dirão: «Nosso Tutor, adia-nos até um termo próximo: responderemos ao Teu apelo e seguiremos os mensageiros.»
وأنذر ٱلناس يوم يأتيهم ٱلعذاب فيقول ٱلذين ظلموا ربنآ أخرنآ إلى أجل قريب نجب دعوتك ونتبع ٱلرسل
«Não tínheis jurado, anteriormente, que não conheceríeis nenhum desaparecimento?
أولم تكونوا أقسمتم من قبل ما لكم من زوال
E habitastes as habitações dos que foram injustos para com eles próprios, e tornou-se-vos claro como agimos para com eles, e multiplicamos-vos os exemplos.»
وسكنتم في مسكن ٱلذين ظلموا أنفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم ٱلأمثال
E eles tramaram a sua trama,
وقد مكروا مكرهم
mas a trama deles está junto de Deus,
وعند ٱلله مكرهم
mesmo que a sua trama fosse de molde a fazer desaparecer as montanhas.
وإن كان مكرهم لتزول منه ٱلجبال
Não penses, pois, de modo algum que Deus falte à Sua promessa para com os Seus mensageiros,
فلا تحسبن ٱلله مخلف وعده رسله
porque Deus é Todo-Poderoso, detentor da vingança.
إن ٱلله عزيز ذو ٱنتقام
No dia em que a terra for mudada em outra terra, assim como os céus,
يوم تبدل ٱلأرض غير ٱلأرض وٱلسموت
e em que estarão à luz do dia diante de Deus, o Único, o Dominador.
وبرزوا لله ٱلوحد ٱلقهار
E verás os apartados, nesse dia, acorrentados juntos nos grilhões, as suas túnicas de alcatrão, e o Fogo cobrindo-lhes os rostos, para que Deus retribua a cada Si-mesmo segundo o que adquiriu,
وترى ٱلمجرمين يومئذ مقرنين في ٱلأصفاد سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم ٱلنار ليجزي ٱلله كل نفس ما كسبت
porque Deus é rápido na conta.
إن ٱلله سريع ٱلحساب
Eis uma transmissão para os homens, para que por ela sejam advertidos, saibam que Ele não é senão uma divindade única, e que os detentores de inteligência se lembrem.
هذا بلغ للناس ولينذروا به وليعلموا أنما هو إله وحد وليذكر أولوا ٱلألبب