يوسف
Yusuf
The Finest of Accounts
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Alif. Lam. Ra.
الر
Eis os sinais da Escritura explícita.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلمبين
Nós a fizemos descer como uma Leitura impecável, talvez raciocineis.
إنآ أنزلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون
Nós te narramos o mais belo dos relatos, revelando-te esta Leitura, enquanto tu eras deveras, anteriormente, do número dos descuidados.
نحن نقص عليك أحسن ٱلقصص بمآ أوحينآ إليك هذا ٱلقرءان وإن كنت من قبله لمن ٱلغفلين
Quando Yussuf disse ao seu pai: «Ó meu pai, vi onze astros, assim como o sol e a lua,
إذ قال يوسف لأبيه يأبت إني رأيت أحد عشر كوكبا وٱلشمس وٱلقمر
vi-os prosternarem-se diante de mim.»
رأيتهم لي سجدين
Ele disse: «Ó meu pequeno, não narres a tua visão aos teus irmãos, senão eles tramariam contra ti um ardil,
قال يبنى لا تقصص رءياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا
porque o Desviador é, para o ser humano, um inimigo manifesto.
إن ٱلشيطن للإنسن عدو مبين
E é assim que o teu Tutor te elegerá e te ensinará a predição dos eventos,
وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تأويل ٱلأحاديث
e completará a Sua mercê sobre ti e sobre o clã de Yaacub, como a completou anteriormente sobre os teus dois antepassados, Ibrahim e Ishaq;
ويتم نعمته عليك وعلى ءال يعقوب كمآ أتمها على أبويك من قبل إبرهيم وإسحق
porque o teu Tutor é Onisciente, Sábio.»
إن ربك عليم حكيم
Houve certamente, em Yussuf e nos seus irmãos, sinais para os que interrogam.
لقد كان في يوسف وإخوته ءايت للسآئلين
Quando disseram: «Yussuf e o seu irmão são mais queridos ao nosso pai do que nós, enquanto nós somos uma liga soldada:
إذ قالوا ليوسف وأخوه أحب إلى أبينا منا ونحن عصبة
o nosso pai está deveras num extravio manifesto.
إن أبانا لفي ضلل مبين
Matai Yussuf, ou deportai-o para alguma terra, a fim de que o rosto do vosso pai se liberte só para vós, e para que sejais, depois disso, pessoas sãs.»
ٱقتلوا يوسف أو ٱطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صلحين
Um deles disse: «Não mateis Yussuf, mas lançai-o ao fundo do poço: algum comboio o recolherá, se tiverdes de agir.»
قال قآئل منهم لا تقتلوا يوسف وألقوه في غيبت ٱلجب يلتقطه بعض ٱلسيارة إن كنتم فعلين
Disseram: «Ó nosso pai, que tens tu para não confiares em nós a respeito de Yussuf, enquanto somos deveras para ele conselheiros sinceros?
قالوا يأبانا ما لك لا تأمنا على يوسف وإنا له لنصحون
Envia-o conosco amanhã, para que se divirta e brinque; dele seremos deveras os preservadores.»
أرسله معنا غدا يرتع ويلعب وإنا له لحفظون
Ele disse: «Aflige-me deveras que o leveis, e temo que o lobo o devore enquanto estivésseis dele descuidados.»
قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله ٱلذئب وأنتم عنه غفلون
Disseram: «Se o lobo o devorasse, enquanto somos uma liga soldada, seríamos então deveras perdedores.»
قالوا لئن أكله ٱلذئب ونحن عصبة إنآ إذا لخسرون
No momento em que o levaram e convieram em pô-lo ao fundo do poço — e Nós lhe revelamos: «Tu os informarás deveras deste assunto, enquanto eles não o sentirão» —
فلما ذهبوا به وأجمعوا أن يجعلوه في غيبت ٱلجب وأوحينآ إليه لتنبئنهم بأمرهم هذا وهم لا يشعرون
vieram a seu pai ao anoitecer, chorando, e disseram: «Ó nosso pai, partimos certamente a fazer corrida e deixamos Yussuf junto das nossas bagagens, e o lobo o devorou.
وجآءو أباهم عشآء يبكون قالوا يأبانآ إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متعنا فأكله ٱلذئب
Mas tu não nos darás crédito, mesmo que digamos verdade.»
ومآ أنت بمؤمن لنا ولو كنا صدقين
E trouxeram a sua túnica manchada de um sangue mentiroso.
وجآءو على قميصه بدم كذب
Ele disse: «O vosso Si-mesmo vos sugeriu antes um assunto.
قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا
Digna paciência!
فصبر جميل
E é junto de Deus que se deve buscar auxílio contra o que descreveis.»
وٱلله ٱلمستعان على ما تصفون
E chegou um comboio; enviaram o seu aguadeiro, que fez descer o seu balde. Ele disse: «Boa nova! Eis aqui um rapaz!»
وجآءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه قال يبشرى هذا غلم
E o mantiveram secreto como uma mercadoria —
وأسروه بضعة
mas Deus era Onisciente do que faziam.
وٱلله عليم بما يعملون
E venderam-no por um preço aparado, algumas moedas contadas: pouca importância lhe atribuíam.
وشروه بثمن بخس درهم معدودة وكانوا فيه من ٱلزهدين
E aquele que o comprou, no Egito, disse à sua mulher: «Torna honrosa a sua estadia; pode ser que nos seja útil, ou que o adotemos como criança.»
وقال ٱلذي ٱشترىه من مصر لٱمرأته أكرمي مثوىه عسى أن ينفعنآ أو نتخذه ولدا
E é assim que Nós implantamos Yussuf nesta terra, e a fim de lhe ensinar a predição dos eventos —
وكذلك مكنا ليوسف في ٱلأرض ولنعلمه من تأويل ٱلأحاديث
Deus é vencedor no Seu desígnio,
وٱلله غالب على أمره
mas a maioria dos homens não sabe.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
E no momento em que atingiu a sua plena maturidade, Nós lhe demos juízo e saber:
ولما بلغ أشده ءاتينه حكما وعلما
é assim que Nós retribuímos os que fazem o bem.
وكذلك نجزي ٱلمحسنين
E aquela em cuja casa ele se encontrava buscou obtê-lo dele mesmo; trancou as portas e disse: «Vem aqui.»
ورودته ٱلتي هو في بيتها عن نفسه وغلقت ٱلأبوب وقالت هيت لك
Ele disse: «Ponho-me sob a égide de Deus!
قال معاذ ٱلله
É o meu amo: tornou bela a minha estadia,
إنه ربي أحسن مثواي
porque os injustos não vingam.»
إنه لا يفلح ٱلظلمون
E certamente, ela teve uma intenção para com ele,
ولقد همت به
e ele teria tido uma para com ela, se não tivesse visto a demonstração do seu Tutor:
وهم بها لولآ أن رءا برهن ربه
assim foi, a fim de que Nós afastássemos dele o mal e a torpeza,
كذلك لنصرف عنه ٱلسوء وٱلفحشآء
porque ele era dos Nossos obedientes depurados.
إنه من عبادنا ٱلمخلصين
E ambos procuraram preceder-se rumo à porta, e ela rasgou-lhe a túnica por trás, e encontraram o seu chefe à porta.
وٱستبقا ٱلباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدا ٱلباب
Ela disse: «Qual é a retribuição de quem quer mal à tua família, senão a prisão ou uma pena dolorosa?»
قالت ما جزآء من أراد بأهلك سوءا إلآ أن يسجن أو عذاب أليم
Ele disse: «Foi ela que buscou obter-me de mim mesmo.»
قال هي رودتني عن نفسي
E uma testemunha da família dela prestou testemunho: «Se a sua túnica está rasgada pela frente, ela diz verdade, e ele é do número dos mentirosos; mas se a sua túnica está rasgada por trás, ela mentiu,
وشهد شاهد من أهلهآ إن كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من ٱلكذبين وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت
e ele é do número dos verazes.»
وهو من ٱلصدقين
No momento em que viu que a sua túnica estava rasgada por trás, disse: «Isto é do vosso ardil: o vosso ardil é certamente imenso.
فلما رءا قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن عظيم
Yussuf, furta-te a isto;
يوسف أعرض عن هذا
e tu, implora perdão pela tua culpa, porque és do número das faltosas.»
وٱستغفري لذنبك إنك كنت من ٱلخاطين
E mulheres, na Capital, disseram: «A mulher do Poderoso busca obter o seu jovem dele mesmo: ele a cativou deveras de amor;
وقال نسوة في ٱلمدينة ٱمرأت ٱلعزيز ترود فتىها عن نفسه قد شغفها حبا
nós a vemos deveras num extravio manifesto.»
إنا لنرىها في ضلل مبين
No momento em que ela ouviu a sua trama, convidou-as e preparou-lhes de que se recostar; deu a cada uma delas uma faca, e disse: «Sai diante delas.»
فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكا وءاتت كل وحدة منهن سكينا وقالت ٱخرج عليهن
No momento em que o viram, encontraram-no tão grande que cortaram as mãos, dizendo: «Deus está preservado disso! Isto não é um humano:
فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حش لله ما هذا بشرا
isto não é senão um Agente nobre.»
إن هذآ إلا ملك كريم
Ela disse: «Eis aquele a propósito do qual me censuráveis.
قالت فذلكن ٱلذي لمتنني فيه
Certamente busquei obtê-lo dele mesmo, mas ele agarrou-se firmemente à sua salvaguarda;
ولقد رودته عن نفسه فٱستعصم
e se ele não fizer o que lhe ordeno, será deveras encarcerado, e estará deveras entre os rebaixados.»
ولئن لم يفعل مآ ءامره ليسجنن وليكونا من ٱلصغرين
Ele disse: «Meu Tutor, a prisão é-me mais querida do que aquilo a que elas me chamam; e se Tu não afastares de mim o seu ardil, tenderei para elas e serei do número dos ignorantes.»
قال رب ٱلسجن أحب إلى مما يدعونني إليه وإلا تصرف عني كيدهن أصب إليهن وأكن من ٱلجهلين
O seu Tutor respondeu-lhe e afastou dele o seu ardil,
فٱستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن
porque é Ele, o Ouvinte, o Onisciente.
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
Depois lhes apareceu, após terem visto os sinais, que o encarcerariam deveras por um tempo.
ثم بدا لهم من بعد ما رأوا ٱلءايت ليسجننه حتى حين
E dois jovens entraram com ele na prisão.
ودخل معه ٱلسجن فتيان
Um deles disse: «Eu me via espremendo vinho.»
قال أحدهمآ إني أرىني أعصر خمرا
E o outro disse: «Eu me via carregando sobre a cabeça pão, do qual as aves comiam.
وقال ٱلءاخر إني أرىني أحمل فوق رأسي خبزا تأكل ٱلطير منه
Informa-nos da sua predição: nós te vemos entre os que fazem o bem.»
نبئنا بتأويله إنا نرىك من ٱلمحسنين
Ele disse: «Nenhum alimento com que sois providos vos será trazido sem que eu vos informe da sua predição antes que ele vos chegue:
قال لا يأتيكما طعام ترزقانه إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما
isso faz parte do que o meu Tutor me ensinou,
ذلكما مما علمني ربي
porque deixei a doutrina de um povo que não crê em Deus, e que renega a vida derradeira,
إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بٱلله وهم بٱلءاخرة هم كفرون
e segui a doutrina dos meus antepassados, Ibrahim, Ishaq e Yaacub:
وٱتبعت ملة ءابآءي إبرهيم وإسحق ويعقوب
não nos cabe associar coisa alguma a Deus.
ما كان لنآ أن نشرك بٱلله من شىء
Isso decorre do favor de Deus sobre nós e sobre os homens,
ذلك من فضل ٱلله علينا وعلى ٱلناس
mas a maioria dos homens não é agradecida.
ولكن أكثر ٱلناس لا يشكرون
Ó meus dois companheiros de prisão, valem mais amos divididos, ou Deus, o Único, o Dominador?
يصحبى ٱلسجن ءأرباب متفرقون خير أم ٱلله ٱلوحد ٱلقهار
Aquilo a que obedeceis, fora Dele, não são senão atributos que nomeastes, vós e os vossos antepassados, sem que Deus tenha feito descer sobre eles nenhuma autoridade:
ما تعبدون من دونه إلآ أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم مآ أنزل ٱلله بها من سلطن
o juízo não pertence senão a Deus:
إن ٱلحكم إلا لله
Ele ordenou que não obedeçais senão a Ele:
أمر ألا تعبدوا إلآ إياه
eis a Lei reta,
ذلك ٱلدين ٱلقيم
mas a maioria dos homens não sabe.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Ó meus dois companheiros de prisão, um de vós dois abeberará de vinho o seu amo;
يصحبى ٱلسجن أمآ أحدكما فيسقي ربه خمرا
quanto ao outro, será crucificado, e as aves comerão da sua cabeça.
وأما ٱلءاخر فيصلب فتأكل ٱلطير من رأسه
O assunto sobre o qual me consultáveis está decidido.»
قضي ٱلأمر ٱلذي فيه تستفتيان
E disse àquele dos dois que presumia que seria salvo: «Lembra-te de mim junto do teu amo.»
وقال للذي ظن أنه ناج منهما ٱذكرني عند ربك
Mas o Desviador fê-lo esquecer de mencionar isso ao seu amo, e ele permaneceu na prisão alguns anos.
فأنسىه ٱلشيطن ذكر ربه فلبث في ٱلسجن بضع سنين
E o rei disse: «Vejo sete vacas gordas que sete magras devoram, e sete espigas verdes e outras ressequidas:
وقال ٱلملك إني أرى سبع بقرت سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر وأخر يابست
Ó corte, dai-me o vosso parecer sobre a minha visão, se sabeis decifrar as visões.»
يأيها ٱلملأ أفتوني في رءيي إن كنتم للرءيا تعبرون
Disseram: «Um amontoado de sonhos confusos,
قالوا أضغث أحلم
e nós não somos versados na predição dos sonhos.»
وما نحن بتأويل ٱلأحلم بعلمين
E aquele dos dois que fora salvo disse, lembrando-se depois de um longo momento: «Eu vos informarei da sua predição: enviai-me, pois.»
وقال ٱلذي نجا منهما وٱدكر بعد أمة أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون
«Yussuf, homem veraz, dá-nos o teu parecer sobre as sete vacas gordas que sete magras devoram, e as sete espigas verdes e outras ressequidas, talvez eu retorne às pessoas, talvez saibam.»
يوسف أيها ٱلصديق أفتنا في سبع بقرت سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر وأخر يابست لعلي أرجع إلى ٱلناس لعلهم يعلمون
Ele disse: «Cultivareis durante sete anos, assiduamente;
قال تزرعون سبع سنين دأبا
e o que tiverdes ceifado, armazenai-o na sua espiga, exceto o pouco que comereis.
فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا مما تأكلون
Depois virão, após isso, sete anos severos, que comerão o que tiverdes adiantado para eles, exceto o pouco que protegereis.
ثم يأتي من بعد ذلك سبع شداد يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون
Depois virá, após isso, um ano em que as pessoas receberão a chuva salvadora, e em que espremerão.»
ثم يأتي من بعد ذلك عام فيه يغاث ٱلناس وفيه يعصرون
E o rei disse: «Trazei-mo.»
وقال ٱلملك ٱئتوني به
No momento em que o mensageiro veio a ele, disse: «Retorna ao teu amo, e pergunta-lhe o que se dá com as mulheres que cortaram as mãos,
فلما جآءه ٱلرسول قال ٱرجع إلى ربك فسله ما بال ٱلنسوة ٱلتي قطعن أيديهن
porque o meu Tutor é Onisciente do seu ardil.»
إن ربي بكيدهن عليم
Ele disse: «Qual era o vosso caso, no momento em que buscastes obter Yussuf dele mesmo?»
قال ما خطبكن إذ رودتن يوسف عن نفسه
Disseram: «Deus está preservado disso! Não lhe conhecemos nenhum mal.»
قلن حش لله ما علمنا عليه من سوء
A mulher do Poderoso disse: «Agora a verdade irrompe: fui eu que busquei obtê-lo dele mesmo, e ele está deveras entre os verazes.
قالت ٱمرأت ٱلعزيز ٱلن حصحص ٱلحق أنا رودته عن نفسه وإنه لمن ٱلصدقين
Isso, a fim de que ele saiba que não o traí na sua ausência, e que Deus não guia o ardil dos traidores.
ذلك ليعلم أني لم أخنه بٱلغيب وأن ٱلله لا يهدي كيد ٱلخآئنين
E não deixo quite o meu Si-mesmo:
ومآ أبرئ نفسي
o Si-mesmo incita deveras ao mal, salvo aquele a quem o meu Tutor faz benevolência,
إن ٱلنفس لأمارة بٱلسوء إلا ما رحم ربي
porque o meu Tutor é Muito-Indulgente, Benevolente.»
إن ربي غفور رحيم
E o rei disse: «Trazei-mo: eu o farei exclusivamente meu.»
وقال ٱلملك ٱئتوني به أستخلصه لنفسي
No momento em que lhe falou, disse: «Tu és hoje, junto de nós, em posição de autoridade e de confiança.»
فلما كلمه قال إنك ٱليوم لدينا مكين أمين
Ele disse: «Põe-me à frente das reservas desta terra, porque sou um preservador douto.»
قال ٱجعلني على خزآئن ٱلأرض إني حفيظ عليم
E é assim que Nós implantamos Yussuf nesta terra, instalando-se aí onde lhe aprazia:
وكذلك مكنا ليوسف في ٱلأرض يتبوأ منها حيث يشآء
Nós concedemos a Nossa benevolência a quem Nos apraz, e não deixamos dissipar-se a recompensa dos que fazem o bem.
نصيب برحمتنا من نشآء ولا نضيع أجر ٱلمحسنين
E a recompensa da vida derradeira é deveras melhor para os que creem e se acautelam.
ولأجر ٱلءاخرة خير للذين ءامنوا وكانوا يتقون
E os irmãos de Yussuf vieram e entraram em sua casa; ele os reconheceu, mas eles o desconheciam.
وجآء إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون
No momento em que os equipou com as suas provisões, disse: «Trazei-me um irmão que tendes do lado do vosso pai.
ولما جهزهم بجهازهم قال ٱئتوني بأخ لكم من أبيكم
Não vedes que dou fielmente a medida e que sou o melhor dos anfitriões?
ألا ترون أني أوفي ٱلكيل وأنا خير ٱلمنزلين
E se não mo trouxerdes, não tereis mais medida junto de mim, e não vos aproximareis mais de mim.»
فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون
Disseram: «Buscaremos obtê-lo do seu pai, nós o faremos deveras.»
قالوا سنرود عنه أباه وإنا لفعلون
E disse aos seus jovens: «Colocai a mercadoria deles nos seus alforjes, talvez a reconheçam no momento em que tiverem feito meia-volta para os seus, talvez retornem.»
وقال لفتينه ٱجعلوا بضعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونهآ إذا ٱنقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون
No momento em que retornaram ao seu pai, disseram: «Ó nosso pai, foi-nos impedido ter a medida; envia, pois, conosco o nosso irmão, obteremos medida, e dele seremos deveras os preservadores.»
فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يأبانا منع منا ٱلكيل فأرسل معنآ أخانا نكتل وإنا له لحفظون
Ele disse: «Confiaria eu em vós quanto a ele de outro modo que não como confiei em vós, anteriormente, quanto ao seu irmão?
قال هل ءامنكم عليه إلا كمآ أمنتكم على أخيه من قبل
Deus é o melhor preservador,
فٱلله خير حفظا
e Ele é o mais benevolente dos benevolentes.»
وهو أرحم ٱلرحمين
No momento em que abriram as suas bagagens, encontraram a sua mercadoria, que lhes tinha sido devolvida. Disseram: «Ó nosso pai, que buscaríamos mais?
ولما فتحوا متعهم وجدوا بضعتهم ردت إليهم قالوا يأبانا ما نبغي
Eis aqui a nossa mercadoria, que nos foi devolvida; abasteceremos a nossa família, preservaremos o nosso irmão, e obteremos em acréscimo a medida de um camelo:
هذه بضعتنا ردت إلينا ونمير أهلنا ونحفظ أخانا ونزداد كيل بعير
eis uma medida fácil.»
ذلك كيل يسير
Ele disse: «Não o enviarei convosco, antes que me tragais um compromisso solene perante Deus, de que deveras mo trareis de volta, a menos que sejais cercados.»
قال لن أرسله معكم حتى تؤتون موثقا من ٱلله لتأتنني به إلآ أن يحاط بكم
No momento em que lhe trouxeram o seu compromisso solene, disse: «Deus é mandatário do que dizemos.»
فلمآ ءاتوه موثقهم قال ٱلله على ما نقول وكيل
E disse: «Ó meus filhos, não entreis por uma só porta, mas entrai por portas separadas;
وقال يبني لا تدخلوا من باب وحد وٱدخلوا من أبوب متفرقة
de nada vos servirei contra Deus:
ومآ أغني عنكم من ٱلله من شىء
o juízo não pertence senão a Deus;
إن ٱلحكم إلا لله
é a Ele que dou mandato,
عليه توكلت
e que os que dão mandato o deem a Ele.»
وعليه فليتوكل ٱلمتوكلون
No momento em que entraram como o seu pai lhes ordenara, isso de nada lhes serviu contra Deus, senão uma necessidade no Si-mesmo de Yaacub, que ele satisfez;
ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم ما كان يغني عنهم من ٱلله من شىء إلا حاجة في نفس يعقوب قضىها
ele detinha deveras um saber que Nós lhe tínhamos ensinado,
وإنه لذو علم لما علمنه
mas a maior parte dos homens não sabe.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
No momento em que entraram junto de Yussuf, ele acolheu o seu irmão junto de si,
ولما دخلوا على يوسف ءاوى إليه أخاه
e disse: «Eu sou certamente, eu, o teu irmão: não te amofines, pois, com o que faziam.»
قال إني أنا أخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون
No momento em que os equipou com as suas provisões, pôs a taça no alforje do seu irmão; depois um arauto proclamou: «Ó caravana, vós sois deveras ladrões!»
فلما جهزهم بجهازهم جعل ٱلسقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن أيتها ٱلعير إنكم لسرقون
Disseram, voltando-se para eles: «Que vos falta?»
قالوا وأقبلوا عليهم ماذا تفقدون
Disseram: «Falta-nos o alqueire do rei;
قالوا نفقد صواع ٱلملك
quem o trouxer de volta terá o fardo de um camelo, e eu sou fiador disso.»
ولمن جآء به حمل بعير وأنا به زعيم
Disseram: «Por Deus, sabeis certamente que não viemos semear a corrupção nesta terra, e que não somos ladrões.»
قالوا تٱلله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في ٱلأرض وما كنا سرقين
Disseram: «Qual será, pois, a sua retribuição, se fordes mentirosos?»
قالوا فما جزؤه إن كنتم كذبين
Disseram: «A sua retribuição: aquele no alforje de quem for encontrado será ele mesmo a retribuição.
قالوا جزؤه من وجد في رحله فهو جزؤه
Assim retribuímos os injustos.»
كذلك نجزي ٱلظلمين
Começou pelos seus sacos antes do saco do seu irmão, depois a retirou do saco do seu irmão:
فبدأ بأوعيتهم قبل وعآء أخيه ثم ٱستخرجها من وعآء أخيه
é assim que Nós tramamos em favor de Yussuf:
كذلك كدنا ليوسف
ele não podia, segundo a lei do rei, tomar o seu irmão, a menos que aprouvesse a Deus.
ما كان ليأخذ أخاه في دين ٱلملك إلآ أن يشآء ٱلله
Nós elevamos em graus quem Nos apraz,
نرفع درجت من نشآء
e acima de todo detentor de saber há um douto.
وفوق كل ذي علم عليم
Disseram: «Se ele roubou, um irmão seu já roubou anteriormente.»
قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل
Yussuf manteve isso secreto em si mesmo e não o fez aparecer-lhes;
فأسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم
disse: «Vós tendes o pior dos lugares,
قال أنتم شر مكانا
e Deus conhece melhor o que descreveis.»
وٱلله أعلم بما تصفون
Disseram: «Ó Poderoso, ele tem um pai, um ancião muito idoso; toma, pois, um de nós em seu lugar: nós te vemos entre os que fazem o bem.»
قالوا يأيها ٱلعزيز إن له أبا شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه إنا نرىك من ٱلمحسنين
Ele disse: «Pomo-nos sob a égide de Deus para não tomarmos outro que não aquele junto de quem encontramos o nosso objeto: seríamos então deveras injustos.»
قال معاذ ٱلله أن نأخذ إلا من وجدنا متعنا عنده إنآ إذا لظلمون
No momento em que perderam toda a esperança dele, retiraram-se em conciliábulo.
فلما ٱستيسوا منه خلصوا نجيا
O mais velho dentre eles disse: «Não sabeis que o vosso pai tomou sobre vós um compromisso solene perante Deus,
قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من ٱلله
e que anteriormente negligenciastes o vosso dever para com Yussuf?
ومن قبل ما فرطتم في يوسف
Não deixarei, pois, esta terra, antes que o meu pai mo permita, ou que Deus julgue em meu favor:
فلن أبرح ٱلأرض حتى يأذن لي أبي أو يحكم ٱلله لي
Ele é o mais seleto dos juízes.
وهو خير ٱلحكمين
Retornai ao vosso pai, e dizei: “Ó nosso pai, o teu filho foi certamente declarado ladrão;
ٱرجعوا إلى أبيكم فقولوا يأبانآ إن ٱبنك سرق
e não atestamos senão o que sabemos, e não podíamos preservar o que escapava aos sentidos.
وما شهدنآ إلا بما علمنا وما كنا للغيب حفظين
E interroga a cidade onde estávamos, e a caravana com a qual voltamos: somos deveras verídicos.”»
وسل ٱلقرية ٱلتي كنا فيها وٱلعير ٱلتي أقبلنا فيها وإنا لصدقون
Ele disse: «O vosso Si-mesmo vos sugeriu antes um assunto.
قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا
Digna paciência!
فصبر جميل
Pode ser que Deus mos traga de volta todos,
عسى ٱلله أن يأتيني بهم جميعا
porque é Ele, o Onisciente, o Sábio.»
إنه هو ٱلعليم ٱلحكيم
E voltou-lhes as costas e disse: «Ó minha amargura, por Yussuf!»
وتولى عنهم وقال يأسفى على يوسف
E os seus olhos embranqueceram de pesar, ao passo que engolia a sua aflição.
وٱبيضت عيناه من ٱلحزن فهو كظيم
Disseram: «Por Deus, não cessarás de te lembrar de Yussuf, até ficares exausto ou até te aniquilares.»
قالوا تٱلله تفتؤا تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من ٱلهلكين
Ele disse: «Não me queixo do meu derramamento e do meu pesar senão a Deus,
قال إنمآ أشكوا بثي وحزني إلى ٱلله
e sei, da parte de Deus, o que não sabeis.
وأعلم من ٱلله ما لا تعلمون
Ó meus filhos, ide e inquiri a respeito de Yussuf e do seu irmão, e não percais a esperança no repouso de Deus,
يبني ٱذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه ولا تايسوا من روح ٱلله
porque ninguém perde a esperança no repouso de Deus, senão o povo que renega.»
إنه لا يايس من روح ٱلله إلا ٱلقوم ٱلكفرون
No momento em que entraram junto dele, disseram: «Ó Poderoso, o prejuízo nos atingiu, assim como à nossa família, e viemos com uma mercadoria de pouco valor:
فلما دخلوا عليه قالوا يأيها ٱلعزيز مسنا وأهلنا ٱلضر وجئنا ببضعة مزجىة
dá-nos, pois, fielmente a medida, e faz-nos a caridade,
فأوف لنا ٱلكيل وتصدق علينآ
porque Deus retribui os que fazem a caridade.»
إن ٱلله يجزي ٱلمتصدقين
Ele disse: «Sabeis o que fizestes a Yussuf e ao seu irmão, enquanto éreis ignorantes?»
قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جهلون
Disseram: «És realmente tu, Yussuf?»
قالوا أءنك لأنت يوسف
Ele disse: «Eu sou Yussuf, e eis aqui o meu irmão.
قال أنا يوسف وهذآ أخي
Deus nos gratificou:
قد من ٱلله علينآ
quem se acautela e é paciente — Deus certamente não deixa dissipar-se a recompensa dos que fazem o bem.»
إنه من يتق ويصبر فإن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمحسنين
Disseram: «Por Deus, Deus te preferiu certamente a nós, e éramos deveras faltosos.»
قالوا تٱلله لقد ءاثرك ٱلله علينا وإن كنا لخطين
Ele disse: «Nenhuma reprovação sobre vós:
قال لا تثريب عليكم
hoje, Deus vos perdoa,
ٱليوم يغفر ٱلله لكم
Ele é o mais benevolente dos benevolentes.
وهو أرحم ٱلرحمين
Ide com esta minha túnica, e lançai-a sobre o rosto do meu pai: ele recobrará a vista. Trazei-me depois toda a vossa família.»
ٱذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين
No momento em que a caravana partiu, o pai deles disse: «Sinto deveras o cheiro de Yussuf, se não me julgais caduco.»
ولما فصلت ٱلعير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولآ أن تفندون
Disseram: «Por Deus, estás deveras no teu velho extravio.»
قالوا تٱلله إنك لفي ضللك ٱلقديم
No momento em que o anunciador chegou, lançou-a sobre o seu rosto, e ele recobrou logo a vista.
فلمآ أن جآء ٱلبشير ألقىه على وجهه فٱرتد بصيرا
Ele disse: «Não vos tinha eu dito que sei, da parte de Deus, o que não sabeis?»
قال ألم أقل لكم إني أعلم من ٱلله ما لا تعلمون
Disseram: «Ó nosso pai, implora perdão para os nossos erros, porque éramos faltosos.»
قالوا يأبانا ٱستغفر لنا ذنوبنآ إنا كنا خطين
Ele disse: «Implorarei em breve por vós o perdão do meu Tutor:
قال سوف أستغفر لكم ربي
é certamente Ele, o Muito-Indulgente, o Benevolente.»
إنه هو ٱلغفور ٱلرحيم
No momento em que entraram junto de Yussuf, ele acolheu junto de si o seu pai e a sua mãe, e disse: «Entrai no Egito, se aprouver a Deus, em segurança.»
فلما دخلوا على يوسف ءاوى إليه أبويه وقال ٱدخلوا مصر إن شآء ٱلله ءامنين
E elevou o seu pai e a sua mãe sobre o edifício, e caíram diante dele prosternados.
ورفع أبويه على ٱلعرش وخروا له سجدا
E disse: «Ó meu pai, eis a predição da minha visão de outrora: o meu Tutor a tornou verdadeira.
وقال يأبت هذا تأويل رءيي من قبل قد جعلها ربي حقا
E Ele foi benfazejo para comigo, no momento em que me fez sair da prisão, e vos fez vir do campo, depois de o Desviador ter semeado a discórdia entre os meus irmãos e mim.
وقد أحسن بي إذ أخرجني من ٱلسجن وجآء بكم من ٱلبدو من بعد أن نزغ ٱلشيطن بيني وبين إخوتي
O meu Tutor é Sutil no que Lhe apraz,
إن ربي لطيف لما يشآء
porque é Ele, o Onisciente, o Sábio.
إنه هو ٱلعليم ٱلحكيم
Meu Tutor, Tu me concedeste uma parte da realeza, e me ensinaste a predição dos eventos.
رب قد ءاتيتني من ٱلملك وعلمتني من تأويل ٱلأحاديث
Origem dos céus e da terra, Tu és o meu protetor nesta vida cá embaixo e na vida derradeira: guarda-me fielmente, íntegro para Contigo, e faz com que eu me junte aos que são sãos.»
فاطر ٱلسموت وٱلأرض أنت ولي في ٱلدنيا وٱلءاخرة توفني مسلما وألحقني بٱلصلحين
Isso faz parte das informações sobre o que escapa aos sentidos, que Nós te revelamos:
ذلك من أنبآء ٱلغيب نوحيه إليك
não estavas junto deles no momento em que convieram no seu assunto, tramando.
وما كنت لديهم إذ أجمعوا أمرهم وهم يمكرون
E a maior parte dos homens, ainda que nisso te empenhes, não é dos que creem.
ومآ أكثر ٱلناس ولو حرصت بمؤمنين
E tu não lhes pedes, por isso, nenhuma recompensa:
وما تسلهم عليه من أجر
não é senão uma lembrança para todos os seres.
إن هو إلا ذكر للعلمين
Quantos sinais, nos céus e na terra, diante dos quais passam desviando-se deles!
وكأين من ءاية في ٱلسموت وٱلأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون
E a maior parte deles não crê em Deus senão associando-Lhe.
وما يؤمن أكثرهم بٱلله إلا وهم مشركون
Estão eles, pois, seguros de que não lhes virá, da pena de Deus, aquilo que os invade, ou de que a Hora não lhes virá de improviso, sem que o sintam?
أفأمنوا أن تأتيهم غشية من عذاب ٱلله أو تأتيهم ٱلساعة بغتة وهم لا يشعرون
Dize: «Eis aqui a minha via: chamo a Deus.
قل هذه سبيلي أدعوا إلى ٱلله
Em plena clarividência, eu e os que me seguem.
على بصيرة أنا ومن ٱتبعني
E glória a Deus!
وسبحن ٱلله
E não sou do número dos que associam.»
ومآ أنا من ٱلمشركين
E Nós não enviamos, antes de ti, senão homens a quem revelávamos, dentre as pessoas das cidades.
ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل ٱلقرى
Não percorreram eles, pois, a terra para olhar qual foi o fim dos de antes deles?
أفلم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم
E a morada da vida derradeira é deveras melhor para os que se acautelaram:
ولدار ٱلءاخرة خير للذين ٱتقوا
não raciocinais, pois?
أفلا تعقلون
Até que, no momento em que os mensageiros perderam toda a esperança e presumiram que tinham sido desmentidos, o Nosso socorro lhes viesse, e fosse salvo quem Nos aprazia,
حتى إذا ٱستيس ٱلرسل وظنوا أنهم قد كذبوا جآءهم نصرنا فنجي من نشآء
e o Nosso rigor não é revogado para com o povo apartado.
ولا يرد بأسنا عن ٱلقوم ٱلمجرمين
Houve certamente, no seu relato, uma lição para os detentores de inteligência:
لقد كان في قصصهم عبرة لأولي ٱلألبب
não era um discurso inventado,
ما كان حديثا يفترى
mas a confirmação do que o precede, o detalhe de toda coisa, e uma orientação e uma benevolência para um povo que crê.
ولكن تصديق ٱلذي بين يديه وتفصيل كل شىء وهدى ورحمة لقوم يؤمنون