المؤمنون
Al-Mu'minun
Have Attained Success
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Os que creem triunfaram,
قد أفلح ٱلمؤمنون
os que, no seu Contato, são humildes,
ٱلذين هم في صلاتهم خشعون
e os que se furtam às futilidades,
وٱلذين هم عن ٱللغو معرضون
e os que dão a liberalidade pura,
وٱلذين هم للزكوة فعلون
e os que preservam a sua castidade, salvo para com os seus cônjuges ou os ligados por juramento — então não são censurados;
وٱلذين هم لفروجهم حفظون إلا على أزوجهم أو ما ملكت أيمنهم فإنهم غير ملومين
quem busca para além disso, esses são os que transpõem os limites.
فمن ٱبتغى ورآء ذلك فأولئك هم ٱلعادون
e os que estão atentos aos seus depósitos de confiança e ao seu pacto,
وٱلذين هم لأمنتهم وعهدهم رعون
e os que preservam constantemente os seus Contatos — esses são os herdeiros, que herdarão o Firdaws,
وٱلذين هم على صلوتهم يحافظون أولئك هم ٱلورثون ٱلذين يرثون ٱلفردوس
nele habitando eternamente.
هم فيها خلدون
Nós criamos certamente o ser humano a partir de um extrato de argila,
ولقد خلقنا ٱلإنسن من سللة من طين
depois fizemos dele uma gota num lugar seguro e estável,
ثم جعلنه نطفة في قرار مكين
depois criamos da gota uma aderência, depois criamos da aderência um embrião, depois criamos do embrião ossos, depois revestimos os ossos de carne, depois o fizemos nascer como uma criação diferente.
ثم خلقنا ٱلنطفة علقة فخلقنا ٱلعلقة مضغة فخلقنا ٱلمضغة عظما فكسونا ٱلعظم لحما ثم أنشأنه خلقا ءاخر
Bendito seja Deus, o mais belo dos criadores!
فتبارك ٱلله أحسن ٱلخلقين
Depois, após isso, estais deveras destinados a morrer,
ثم إنكم بعد ذلك لميتون
depois, no Dia do Comparecimento, sereis certamente suscitados.
ثم إنكم يوم ٱلقيمة تبعثون
Nós criamos certamente acima de vós sete estradas,
ولقد خلقنا فوقكم سبع طرآئق
e jamais fomos descuidados da criação.
وما كنا عن ٱلخلق غفلين
E Nós fizemos descer do céu uma água segundo uma medida, e a fizemos habitar na terra —
وأنزلنا من ٱلسمآء مآء بقدر فأسكنه في ٱلأرض
e Nós somos deveras capazes de a fazer partir.
وإنا على ذهاب به لقدرون
Assim fizemos nascer para vós, por ela, jardins de palmeiras e de videiras, nos quais tendes sabores abundantes e dos quais comeis, e uma árvore que sai do Monte Sinai, que cresce com o óleo e um condimento para os que comem.
فأنشأنا لكم به جنت من نخيل وأعنب لكم فيها فوكه كثيرة ومنها تأكلون وشجرة تخرج من طور سينآء تنبت بٱلدهن وصبغ للءاكلين
E há deveras, para vós, uma lição no gado:
وإن لكم في ٱلأنعم لعبرة
dessedentamo-vos com o que está nos seus ventres,
نسقيكم مما في بطونها
e tendes neles muitos proveitos, e deles comeis, e sobre eles, assim como sobre os navios, sois transportados.
ولكم فيها منفع كثيرة ومنها تأكلون وعليها وعلى ٱلفلك تحملون
Nós enviamos certamente Nuh ao seu povo, e ele disse: «Ó meu povo! Obedecei a Deus: não tendes outra divindade senão Ele.
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Então não vos acautelais?»
أفلا تتقون
A corte do seu povo, aquela que renegava, disse então: «Isto não é senão um humano como vós, que quer conferir-se uma superioridade sobre vós; se tivesse aprazido a Deus, Ele teria feito descer Agentes; não ouvimos isso entre os nossos primeiros antepassados. Ele não é senão um homem atingido por transtorno — ficai então na expectativa a seu respeito por um tempo.»
فقال ٱلملؤا ٱلذين كفروا من قومه ما هذآ إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم ولو شآء ٱلله لأنزل ملئكة ما سمعنا بهذا في ءابآئنا ٱلأولين إن هو إلا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين
Ele disse: «Meu Tutor, socorre-me, pois me desmentiram.»
قال رب ٱنصرني بما كذبون
Nós lhe revelamos, então: «Fabrica o navio sob Nossos olhos e segundo Nossa revelação.
فأوحينآ إليه أن ٱصنع ٱلفلك بأعيننا ووحينا
Depois, quando Nossa ordem vier e o forno borbulhar, introduz nele, de tudo, dois elementos de um casal, assim como a tua família, salvo aquele dentre eles contra quem pesa o dito anterior;
فإذا جآء أمرنا وفار ٱلتنور فٱسلك فيها من كل زوجين ٱثنين وأهلك إلا من سبق عليه ٱلقول منهم
e não te dirijas a Mim a respeito dos que foram injustos, porque serão afogados.
ولا تخطبني في ٱلذين ظلموا إنهم مغرقون
E quando te tiveres estabelecido, tu e os que estão contigo, no navio, dize: “Louvor a Deus que nos salvou do povo dos injustos.”
فإذا ٱستويت أنت ومن معك على ٱلفلك فقل ٱلحمد لله ٱلذي نجىنا من ٱلقوم ٱلظلمين
E dize: “Meu Tutor, faze-me descer num lugar de acolhimento bendito, pois Tu és o melhor dos anfitriões.”»
وقل رب أنزلني منزلا مباركا وأنت خير ٱلمنزلين
Há deveras ali sinais,
إن في ذلك لءايت
e Nós estávamos deveras a pôr à prova.
وإن كنا لمبتلين
Depois fizemos nascer, depois deles, uma outra geração, e enviamos entre eles um mensageiro dentre eles: «Obedecei a Deus: não tendes outra divindade senão Ele.
ثم أنشأنا من بعدهم قرنا ءاخرين فأرسلنا فيهم رسولا منهم أن ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Então não vos acautelais?»
أفلا تتقون
E a corte do seu povo, aquela que renegava e desmentia o encontro da vida derradeira, e à qual Nós tínhamos dado a opulência na vida cá embaixo, disse: «Isto não é senão um humano como vós, que come do que comeis e bebe do que bebeis; e se cederdes a um humano como vós, sereis então deveras perdedores. Promete-vos ele que, uma vez mortos e tornados terra e ossadas, sereis tirados para fora? Longe, muito longe, o que vos é prometido! Não há senão a nossa vida cá embaixo, morremos e vivemos, e não seremos suscitados! Ele não é senão um homem que inventou uma mentira contra Deus, e nós não lhe daremos crédito.»
وقال ٱلملأ من قومه ٱلذين كفروا وكذبوا بلقآء ٱلءاخرة وأترفنهم في ٱلحيوة ٱلدنيا ما هذآ إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخسرون أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظما أنكم مخرجون هيهات هيهات لما توعدون إن هي إلا حياتنا ٱلدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين إن هو إلا رجل ٱفترى على ٱلله كذبا وما نحن له بمؤمنين
Ele disse: «Meu Tutor, socorre-me, pois me desmentiram.»
قال رب ٱنصرني بما كذبون
Ele disse: «Mais um pouco, e eles se acharão deveras cheios de pesar.»
قال عما قليل ليصبحن ندمين
O Grito os agarrou então em toda a verdade, e Nós fizemos deles palhiços.
فأخذتهم ٱلصيحة بٱلحق فجعلنهم غثآء
Longe seja, então, o povo dos injustos!
فبعدا للقوم ٱلظلمين
Depois fizemos nascer, depois deles, outras gerações.
ثم أنشأنا من بعدهم قرونا ءاخرين
Nenhuma comunidade antecipa o seu termo, nem o retarda.
ما تسبق من أمة أجلها وما يستخرون
Depois enviamos Nossos mensageiros, um após o outro.
ثم أرسلنا رسلنا تترا
Cada vez que um mensageiro vinha a uma comunidade, ela o desmentia;
كل ما جآء أمة رسولها كذبوه
Nós os fizemos então seguir uns pelos outros, e fizemos deles temas de discurso.
فأتبعنا بعضهم بعضا وجعلنهم أحاديث
Longe seja, então, um povo que não crê!
فبعدا لقوم لا يؤمنون
Depois enviamos Mussa e seu irmão Harun, com Nossos sinais e uma autoridade manifesta, a Fir'awn e à sua corte; mas eles se inflaram de orgulho e foram um povo altivo,
ثم أرسلنا موسى وأخاه هرون بايتنا وسلطن مبين إلى فرعون وملإيه فٱستكبروا وكانوا قوما عالين
e disseram: «Daremos crédito a dois humanos como nós, enquanto o povo deles nos obedece?»
فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عبدون
Desmentiram-nos, e foram assim do número dos aniquilados.
فكذبوهما فكانوا من ٱلمهلكين
Nós demos certamente a Mussa a Escritura, talvez se deixassem guiar.
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب لعلهم يهتدون
E Nós fizemos do filho de Maryam e de sua mãe um sinal,
وجعلنا ٱبن مريم وأمه ءاية
e Nós lhes concedemos refúgio sobre uma altura dotada de estabilidade e de uma água de fonte.
وءاوينهمآ إلى ربوة ذات قرار ومعين
Ó mensageiros, comei das boas coisas e realizai uma obra sã,
يأيها ٱلرسل كلوا من ٱلطيبت وٱعملوا صلحا
porque Eu sou Onisciente do que fazeis.
إني بما تعملون عليم
E esta comunidade que é a vossa é certamente uma só comunidade,
وإن هذه أمتكم أمة وحدة
e Eu sou o vosso Tutor: acautelai-vos então para Comigo.
وأنا ربكم فٱتقون
Mas eles cindiram o seu assunto entre si, em pedaços,
فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا
cada partido regozijando-se com o que detém.
كل حزب بما لديهم فرحون
Abandona-os, então, no seu abismo, por um tempo.
فذرهم في غمرتهم حتى حين
Pensam eles que, munindo-os de bens e de filhos, Nós Nos apressamos por eles no bem?
أيحسبون أنما نمدهم به من مال وبنين نسارع لهم في ٱلخيرت
Não, eles não o sentem.
بل لا يشعرون
Os que, receando o seu Tutor, estão cheios de apreensão, e os que, nos sinais do seu Tutor, creem, e os que, ao seu Tutor, não associam nada, e os que dão o que dão, o seu núcleo trêmulo porque retornam para o seu Tutor — esses apressam-se no bem,
إن ٱلذين هم من خشية ربهم مشفقون وٱلذين هم بايت ربهم يؤمنون وٱلذين هم بربهم لا يشركون وٱلذين يؤتون مآ ءاتوا وقلوبهم وجلة أنهم إلى ربهم رجعون أولئك يسرعون في ٱلخيرت
e são eles que nele tomam a dianteira.
وهم لها سبقون
E Nós não impomos a um Si-mesmo senão a sua capacidade,
ولا نكلف نفسا إلا وسعها
e temos um rol que pronuncia a verdade, e eles não sofrerão injustiça.
ولدينا كتب ينطق بٱلحق وهم لا يظلمون
Mas o seu núcleo está num abismo a esse respeito,
بل قلوبهم في غمرة من هذا
e eles têm, fora disso, obras
ولهم أعمل من دون ذلك
que continuarão a realizar —
هم لها عملون
até ao momento em que Nós agarrarmos os seus opulentos pela pena: eis que eles urram de aflição.
حتى إذآ أخذنا مترفيهم بٱلعذاب إذا هم يجرون
Não urreis hoje,
لا تجروا ٱليوم
porque não sereis socorridos da Nossa parte.
إنكم منا لا تنصرون
Meus sinais vos eram recitados, e recuáveis sobre os vossos calcanhares, inflando-vos de orgulho a seu respeito,
قد كانت ءايتي تتلى عليكم فكنتم على أعقبكم تنكصون مستكبرين به
conversando de noite, proferíeis ditos ultrajantes.
سمرا تهجرون
Então não meditaram o dito, ou lhes veio o que não tinha vindo aos seus primeiros antepassados?
أفلم يدبروا ٱلقول أم جآءهم ما لم يأت ءابآءهم ٱلأولين
Ou não reconheceram o seu mensageiro, a ponto de o desaprovarem?
أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون
Ou dizem que ele está atingido por transtorno?
أم يقولون به جنة
Não, ele veio-lhes com a verdade,
بل جآءهم بٱلحق
mas a maioria deles tem a verdade em aversão.
وأكثرهم للحق كرهون
E se a verdade tivesse seguido as suas emoções, os céus, a terra e os que neles se encontram teriam sido corrompidos.
ولو ٱتبع ٱلحق أهوآءهم لفسدت ٱلسموت وٱلأرض ومن فيهن
Não, Nós viemos a eles com a sua própria Lembrança,
بل أتينهم بذكرهم
mas eles furtam-se à sua Lembrança.
فهم عن ذكرهم معرضون
Ou lhes pedes um tributo?
أم تسلهم خرجا
O tributo do teu Tutor é melhor,
فخراج ربك خير
e Ele é o melhor dos provedores.
وهو خير ٱلرزقين
E tu, tu os chamas deveras para um caminho retilíneo;
وإنك لتدعوهم إلى صرط مستقيم
mas os que não creem na vida derradeira afastam-se deveras desse caminho.
وإن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة عن ٱلصرط لنكبون
E se lhes fizéssemos benevolência e os aliviássemos do prejuízo que os atinge, atolar-se-iam na sua desmedida, tateando.
ولو رحمنهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغينهم يعمهون
Nós os agarramos certamente pela pena, e eles não se dobraram perante o seu Tutor, e não suplicaram,
ولقد أخذنهم بٱلعذاب فما ٱستكانوا لربهم وما يتضرعون
até ao momento em que Nós lhes abrirmos uma porta que dá para uma pena severa: eis que estão desesperados.
حتى إذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد إذا هم فيه مبلسون
E Ele é Aquele que fez nascer para vós a audição, as vistas e as Consciências.
وهو ٱلذي أنشأ لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة
Quão pouco sois agradecidos!
قليلا ما تشكرون
E Ele é Aquele que vos disseminou sobre a terra, e é para Ele que sereis ajuntados.
وهو ٱلذي ذرأكم في ٱلأرض وإليه تحشرون
E Ele é Aquele que faz viver e faz morrer,
وهو ٱلذي يحي ويميت
e a Ele pertence a alternância da noite e do dia.
وله ٱختلف ٱليل وٱلنهار
Não raciocinais, portanto?
أفلا تعقلون
Mas eles disseram o mesmo que diziam os primeiros; disseram: «Quando estivermos mortos e tornados terra e ossadas, seremos de fato suscitados?
بل قالوا مثل ما قال ٱلأولون قالوا أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمبعوثون
Isto nos foi certamente prometido, a nós e aos nossos antepassados, anteriormente;
لقد وعدنا نحن وءابآؤنا هذا من قبل
essas não são senão lendas dos antigos.»
إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين
Dize: «A quem pertence a terra e os que nela se encontram, se sabeis?» Eles dirão: «A Deus.»
قل لمن ٱلأرض ومن فيهآ إن كنتم تعلمون سيقولون لله
Dize: «Então não vos lembrais?»
قل أفلا تذكرون
Dize: «Quem é o Tutor dos sete céus e o Tutor do imenso Edifício?»
قل من رب ٱلسموت ٱلسبع ورب ٱلعرش ٱلعظيم
Eles dirão: «A Deus.»
سيقولون لله
Dize: «Então não vos acautelais?»
قل أفلا تتقون
Dize: «Quem tem na Sua mão a realeza soberana de toda coisa, quem concede asilo, e contra quem ninguém pode obter asilo, se sabeis?» Eles dirão: «A Deus.»
قل من بيده ملكوت كل شىء وهو يجير ولا يجار عليه إن كنتم تعلمون سيقولون لله
Dize: «Como então sois ludibriados pela ilusão?»
قل فأنى تسحرون
Não, Nós viemos a eles com a verdade,
بل أتينهم بٱلحق
e são deveras mentirosos.
وإنهم لكذبون
Deus não Se atribuiu nenhuma criança,
ما ٱتخذ ٱلله من ولد
e não havia com Ele nenhuma divindade —
وما كان معه من إله
senão, cada divindade teria partido com o que criou, e algumas ter-se-iam elevado acima das outras.
إذا لذهب كل إله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض
Glória a Deus, acima do que descrevem!
سبحن ٱلله عما يصفون
Aquele que sabe o que escapa aos sentidos e o que é atestado,
علم ٱلغيب وٱلشهدة
Ele está muito acima do que Lhe associam.
فتعلى عما يشركون
Dize: «Meu Tutor, se me mostras o que se lhes promete, então, meu Tutor, não me coloques entre o povo dos injustos.»
قل رب إما تريني ما يوعدون رب فلا تجعلني في ٱلقوم ٱلظلمين
E Nós somos deveras capazes de te mostrar o que lhes prometemos.
وإنا على أن نريك ما نعدهم لقدرون
Repele o mal com o que é mais belo —
ٱدفع بٱلتي هي أحسن ٱلسيئة
Nós conhecemos melhor o que descrevem.
نحن أعلم بما يصفون
E dize: «Meu Tutor, ponho-me sob a Tua égide contra as incitações dos Desviadores, e ponho-me sob a Tua égide, meu Tutor, contra a sua presença junto de mim.»
وقل رب أعوذ بك من همزت ٱلشيطين وأعوذ بك رب أن يحضرون
Até ao momento em que, a morte vindo a um deles, ele diz: «Meu Tutor, fazei-me retornar, talvez eu realize uma obra sã naquilo que deixei.» Absolutamente não!
حتى إذا جآء أحدهم ٱلموت قال رب ٱرجعون لعلي أعمل صلحا فيما تركت كلآ
É certamente uma palavra que ele diz,
إنها كلمة هو قآئلها
e para além deles encontra-se uma barreira, até ao dia em que serão suscitados.
ومن ورآئهم برزخ إلى يوم يبعثون
Depois, quando se soprar na Trompa, não haverá mais laços de filiação entre eles nesse dia, e não se interrogarão uns aos outros.
فإذا نفخ في ٱلصور فلآ أنساب بينهم يومئذ ولا يتسآءلون
Aqueles cujas balanças forem pesadas — eis os que triunfam;
فمن ثقلت موزينه فأولئك هم ٱلمفلحون
E aqueles cujas balanças forem leves — esses são os que causaram a perda do seu Si-mesmo, habitando eternamente em Jahannam; o Fogo lhes queimará o rosto, e eles ali farão esgares, com os lábios crispados.
ومن خفت موزينه فأولئك ٱلذين خسروا أنفسهم في جهنم خلدون تلفح وجوههم ٱلنار وهم فيها كلحون
Meus sinais não vos eram recitados, e vós os desmentíeis?
ألم تكن ءايتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون
Eles dirão: «Nosso Tutor, a nossa miséria venceu-nos, e éramos um povo extraviado.
قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضآلين
Nosso Tutor, faze-nos sair dali; se reincidirmos, seremos então certamente injustos.»
ربنآ أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظلمون
Ele dirá: «Ficai aí, rechaçados, e não Me dirijais mais a palavra.»
قال ٱخسوا فيها ولا تكلمون
Havia uma fração entre Meus obedientes que diziam: «Nosso Tutor, nós cremos; perdoa-nos e faze-nos benevolência, pois Tu és o melhor dos que fazem benevolência» — mas vós os tomastes como objeto de zombaria, a ponto de vos terem feito esquecer a Minha Lembrança, e vós ríeis deles.
إنه كان فريق من عبادي يقولون ربنآ ءامنا فٱغفر لنا وٱرحمنا وأنت خير ٱلرحمين فٱتخذتموهم سخريا حتى أنسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون
Eu os retribuí certamente hoje pela sua paciência: são eles os triunfantes.
إني جزيتهم ٱليوم بما صبروا أنهم هم ٱلفآئزون
Ele dirá: «Quantos anos passastes sobre a terra?»
قل كم لبثتم في ٱلأرض عدد سنين
Eles dirão: «Passamos um dia,
قالوا لبثنا يوما
ou uma parte de um dia; interroga então os que numeram.»
أو بعض يوم فسل ٱلعآدين
Ele dirá: «Não passastes senão pouco tempo, se ao menos soubésseis.»
قل إن لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون
Pensáveis então que Nós vos tínhamos criado em vão, e que para Nós não seríeis retornados?
أفحسبتم أنما خلقنكم عبثا وأنكم إلينا لا ترجعون
Seja exaltado Deus, o Soberano, a Verdade!
فتعلى ٱلله ٱلملك ٱلحق
Nenhuma divindade senão Ele,
لآ إله إلا هو
o Tutor do Edifício nobre.
رب ٱلعرش ٱلكريم
E quem invoca, com Deus, outra divindade, sem ter demonstração a esse respeito, a sua conta não está senão junto do seu Tutor,
ومن يدع مع ٱلله إلها ءاخر لا برهن له به فإنما حسابه عند ربه
porque os que renegam não alcançam o triunfo.
إنه لا يفلح ٱلكفرون
E dize: «Meu Tutor, perdoa e faze benevolência, pois Tu és o melhor dos que fazem benevolência.»
وقل رب ٱغفر وٱرحم وأنت خير ٱلرحمين