يونس
Yunus
The Abode of Peace
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Alif. Lam. Ra.
الر
Eis os sinais da Escritura cheia de sabedoria.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلحكيم
É, pois, espantoso para os homens que Nós tenhamos revelado a um homem dentre eles: «Adverte os homens,
أكان للناس عجبا أن أوحينآ إلى رجل منهم أن أنذر ٱلناس
e anuncia aos que creram que têm, junto do seu Tutor, um passo seguro de veracidade»?
وبشر ٱلذين ءامنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم
Os que renegam dizem: «Eis deveras uma ilusão manifesta.»
قال ٱلكفرون إن هذا لسحر مبين
O vosso Tutor é certamente Deus, que criou os céus e a terra em seis dias, depois Se estabeleceu sobre o Edifício.
إن ربكم ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Ele rege a Ordem.
يدبر ٱلأمر
Nenhum intercessor senão depois da Sua permissão.
ما من شفيع إلا من بعد إذنه
Eis Deus, o vosso Tutor.
ذلكم ٱلله ربكم
Obedecei-Lhe, pois.
فٱعبدوه
Não vos lembrais então?
أفلا تذكرون
Para Ele se fará o retorno de todos vós.
إليه مرجعكم جميعا
Promessa de Deus, em toda a verdade,
وعد ٱلله حقا
porque Ele começa a criação, depois a refaz, a fim de retribuir com equidade os que creram e realizaram as obras sãs.
إنه يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت بٱلقسط
Quanto aos que renegaram, terão uma beberagem de água fervente e uma pena dolorosa, por terem renegado.
وٱلذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون
É Ele quem fez do sol uma claridade e da lua uma luz, e lhe fixou estações, a fim de que conheçais o número dos anos e o cálculo.
هو ٱلذي جعل ٱلشمس ضيآء وٱلقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد ٱلسنين وٱلحساب
Deus não criou isso senão em toda a verdade.
ما خلق ٱلله ذلك إلا بٱلحق
Ele detalha os sinais para um povo que sabe.
يفصل ٱلءايت لقوم يعلمون
Na alternância da noite e do dia, e no que Deus criou nos céus e na terra, há deveras sinais para um povo que se acautela.
إن في ٱختلف ٱليل وٱلنهار وما خلق ٱلله في ٱلسموت وٱلأرض لءايت لقوم يتقون
Certamente, os que não esperam o Nosso encontro, que se satisfizeram com a vida cá embaixo e nela encontraram a quietude, e os que são despreocupados dos Nossos sinais — eis aqueles cujo refúgio será o Fogo, pelo que adquiriam.
إن ٱلذين لا يرجون لقآءنا ورضوا بٱلحيوة ٱلدنيا وٱطمأنوا بها وٱلذين هم عن ءايتنا غفلون أولئك مأوىهم ٱلنار بما كانوا يكسبون
Certamente, os que creram e realizaram as obras sãs, o seu Tutor os guia em razão da sua fé.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت يهديهم ربهم بإيمنهم
Debaixo deles correrão os rios, nos jardins da mercê.
تجري من تحتهم ٱلأنهر في جنت ٱلنعيم
O seu clamor, ali, será: «Glória a Ti, ó Deus!»
دعوىهم فيها سبحنك ٱللهم
E a sua saudação, ali, será: «Paz».
وتحيتهم فيها سلم
E, por último, o seu clamor será: «Louvor a Deus, Tutor de todos os seres.»
وءاخر دعوىهم أن ٱلحمد لله رب ٱلعلمين
E se Deus apressasse para os homens o mal como eles procuram apressar o bem, o seu termo já lhes teria sido acertado.
ولو يعجل ٱلله للناس ٱلشر ٱستعجالهم بٱلخير لقضي إليهم أجلهم
Nós abandonamos, pois, os que não esperam o Nosso encontro na sua desmesura, onde tateiam.
فنذر ٱلذين لا يرجون لقآءنا في طغينهم يعمهون
E quando o prejuízo toca o ser humano, ele invoca-Nos deitado de lado, sentado ou de pé;
وإذا مس ٱلإنسن ٱلضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قآئما
depois, quando Nós o aliviamos do seu prejuízo, segue o seu caminho como se nunca Nos tivesse invocado a respeito de um prejuízo que o tinha tocado.
فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنآ إلى ضر مسه
Assim foram embelezadas, para os imoderados, as ações que realizavam.
كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون
Nós certamente aniquilamos as gerações que vos antecederam, desde que cometeram a injustiça, mesmo quando os seus mensageiros lhes tinham vindo com as provas claras;
ولقد أهلكنا ٱلقرون من قبلكم لما ظلموا وجآءتهم رسلهم بٱلبينت
mas elas não estavam dispostas a crer.
وما كانوا ليؤمنوا
Assim retribuímos o povo dos apartados.
كذلك نجزي ٱلقوم ٱلمجرمين
Depois fizemos de vós sucessores na terra, após eles, a fim de olhar como agiríeis.
ثم جعلنكم خلئف في ٱلأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون
E quando os Nossos sinais lhes são recitados, plenamente explícitos, os que não esperam o Nosso encontro dizem: «Traz uma Leitura diferente desta, ou muda-a.»
وإذا تتلى عليهم ءاياتنا بينت قال ٱلذين لا يرجون لقآءنا ٱئت بقرءان غير هذآ أو بدله
Dize: «Não me cabe mudá-la por conta própria;
قل ما يكون لي أن أبدله من تلقآئ نفسي
não faço senão seguir o que me é revelado.
إن أتبع إلا ما يوحى إلى
Temo certamente, se desobedeço ao meu Tutor, a pena de um dia imenso.»
إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم
Dize: «Se tivesse aprazido a Deus, eu não vo-la teria recitado, e Ele não vos teria dado ideia dela.
قل لو شآء ٱلله ما تلوته عليكم ولآ أدرىكم به
Passei, contudo, entre vós toda uma vida antes dela.
فقد لبثت فيكم عمرا من قبله
Não raciocinais, pois?»
أفلا تعقلون
Quem é, pois, mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus, ou desmente os Seus sinais?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته
Os apartados certamente não vingam.
إنه لا يفلح ٱلمجرمون
E eles obedecem, fora de Deus, ao que não lhes causa dano nem lhes traz proveito, e dizem: «Eis os nossos intercessores junto de Deus.»
ويعبدون من دون ٱلله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلآء شفعؤنا عند ٱلله
Dize: «Informais Deus do que Ele não sabe nos céus nem na terra?»
قل أتنبون ٱلله بما لا يعلم في ٱلسموت ولا في ٱلأرض
Glória a Ele, e Ele está bem acima do que Lhe associam.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Os homens não formavam senão uma única comunidade, depois divergiram.
وما كان ٱلناس إلآ أمة وحدة فٱختلفوا
E sem uma palavra anterior do teu Tutor, já teria sido decidido entre eles aquilo em que divergem.
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون
E dizem: «Por que não lhe foi feito descer um sinal do seu Tutor!»
ويقولون لولآ أنزل عليه ءاية من ربه
Dize: «O que escapa aos sentidos não pertence senão a Deus.
فقل إنما ٱلغيب لله
Aguardai, pois,
فٱنتظروا
porque estou, convosco, no número dos que aguardam.»
إني معكم من ٱلمنتظرين
E quando Nós fazemos provar aos homens uma benevolência após um prejuízo que os tinha tocado, eis que tramam contra os Nossos sinais.
وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة من بعد ضرآء مستهم إذا لهم مكر في ءاياتنا
Dize: «Deus é mais pronto na trama.»
قل ٱلله أسرع مكرا
Os Nossos enviados consignam certamente por escrito o que tramais.
إن رسلنا يكتبون ما تمكرون
É Ele quem vos faz percorrer a terra firme e o mar,
هو ٱلذي يسيركم في ٱلبر وٱلبحر
ao ponto de, quando estais no navio e ele voga com eles com um bom vento, e eles se alegram com isso, um vento violento o assalta, a vaga lhes vem de toda parte, e presumem que estão cercados — então invocam Deus, devotando-Lhe exclusivamente a Lei: «Se nos salvares disto, estaremos deveras no número dos agradecidos.»
حتى إذا كنتم في ٱلفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جآءتها ريح عاصف وجآءهم ٱلموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من ٱلشكرين
Mas assim que Ele os salvou, eis que cometem exações na terra, sem direito.
فلمآ أنجىهم إذا هم يبغون في ٱلأرض بغير ٱلحق
Ó homens! A vossa exação não recai senão sobre vós mesmos,
يأيها ٱلناس إنما بغيكم على أنفسكم
fruição da vida cá embaixo;
متع ٱلحيوة ٱلدنيا
depois é para Nós que será o vosso retorno, e Nós vos informaremos do que fazíeis.
ثم إلينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون
O exemplo da vida cá embaixo é o de uma água que Nós fazemos descer do céu, e que se mistura
إنما مثل ٱلحيوة ٱلدنيا كمآء أنزلنه من ٱلسمآء فٱختلط
à vegetação da terra, da qual comem os homens e o gado,
به نبات ٱلأرض مما يأكل ٱلناس وٱلأنعم
até que, quando a terra tomou a sua douradura e se embelezou, e as gentes dessa terra presumem que a dominam, a Nossa ordem lhe chegue, de noite ou de dia, e Nós façamos dela uma terra ceifada, como se não tivesse conhecido a prosperidade na véspera.
حتى إذآ أخذت ٱلأرض زخرفها وٱزينت وظن أهلهآ أنهم قدرون عليهآ أتىهآ أمرنا ليلا أو نهارا فجعلنها حصيدا كأن لم تغن بٱلأمس
Assim detalhamos os sinais para um povo que reflete.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يتفكرون
Deus chama à Morada da Paz, e Ele guia quem Lhe apraz para um caminho retilíneo.
وٱلله يدعوا إلى دار ٱلسلم ويهدي من يشآء إلى صرط مستقيم
Aos que fazem o bem toca o mais belo, e mais ainda;
للذين أحسنوا ٱلحسنى وزيادة
nem a poeira negra nem a humilhação velarão os seus rostos.
ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة
Eis os companheiros do Jardim,
أولئك أصحب ٱلجنة
nele permanecem eternamente.
هم فيها خلدون
Quanto aos que adquiriram más ações, a retribuição de uma má ação será o seu equivalente, e a humilhação os velará; não terão nenhuma salvaguarda contra Deus — como se os seus rostos estivessem recobertos por um retalho tenebroso da noite.
وٱلذين كسبوا ٱلسيات جزآء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من ٱلله من عاصم كأنمآ أغشيت وجوههم قطعا من ٱليل مظلما
Eis os companheiros do Fogo, nele permanecem eternamente.
أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
E o dia em que Nós os ajuntaremos a todos, depois diremos aos que associaram: «Ficai no vosso lugar, vós e os vossos associados» — depois Nós os separaremos uns dos outros,
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا مكانكم أنتم وشركآؤكم فزيلنا بينهم
e os seus associados dirão: «Não era a nós que obedecíeis.»
وقال شركآؤهم ما كنتم إيانا تعبدون
Deus basta como testemunha entre nós e vós: éramos deveras despreocupados da vossa obediência.
فكفى بٱلله شهيدا بيننا وبينكم إن كنا عن عبادتكم لغفلين
Ali, cada Si-mesmo recitará o que fez outrora,
هنالك تبلوا كل نفس مآ أسلفت
e serão reconduzidos a Deus, o seu verdadeiro Garante mais próximo,
وردوا إلى ٱلله مولىهم ٱلحق
e o que inventavam se terá extraviado para longe deles.
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Dize: «Quem vos provê desde o céu e a terra?
قل من يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض
Ou quem possui a audição e as vistas, quem faz sair o vivo do morto e faz sair o morto do vivo, e quem rege a Ordem?»
أمن يملك ٱلسمع وٱلأبصر ومن يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ومن يدبر ٱلأمر
Dirão: «Deus.»
فسيقولون ٱلله
Dize então: «Não vos acautelais, pois?»
فقل أفلا تتقون
Eis Deus, o vosso verdadeiro Tutor.
فذلكم ٱلله ربكم ٱلحق
Depois da verdade, que há senão o extravio?
فماذا بعد ٱلحق إلا ٱلضلل
Como sois, pois, afastados?
فأنى تصرفون
Assim se comprovou a palavra do teu Tutor sobre os que ultrapassam os limites: não creem.
كذلك حقت كلمت ربك على ٱلذين فسقوا أنهم لا يؤمنون
Dize: «Há, entre os vossos associados, alguém que comece a criação e depois a refaça?»
قل هل من شركآئكم من يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده
Dize: «Deus começa a criação, depois a refaz.
قل ٱلله يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده
Como, pois, sois desencaminhados?»
فأنى تؤفكون
Dize: «Há, entre os vossos associados, alguém que guie para a verdade?»
قل هل من شركآئكم من يهدي إلى ٱلحق
Dize: «Deus guia para a verdade.
قل ٱلله يهدي للحق
Aquele que guia para a verdade merece mais ser seguido, ou aquele que não se deixa guiar senão se for guiado?
أفمن يهدي إلى ٱلحق أحق أن يتبع أمن لا يهدي إلآ أن يهدى
Que tendes, pois? Como julgais?»
فما لكم كيف تحكمون
A maioria deles não segue senão uma presunção;
وما يتبع أكثرهم إلا ظنا
ora a presunção não serve de nada face à verdade,
إن ٱلظن لا يغني من ٱلحق شيا
porque Deus é Onisciente do que fazem.
إن ٱلله عليم بما يفعلون
Esta Leitura não era das que poderiam ser inventadas fora de Deus;
وما كان هذا ٱلقرءان أن يفترى من دون ٱلله
ela confirma, ao contrário, o que a antecede, e detalha o Código — nenhuma dúvida possível — da parte do Tutor de todos os seres.
ولكن تصديق ٱلذي بين يديه وتفصيل ٱلكتب لا ريب فيه من رب ٱلعلمين
Ou dirão: «Ele a inventou»?
أم يقولون ٱفترىه
Dize: «Trazei, pois, uma sura semelhante a ela,
قل فأتوا بسورة مثله
e chamai quem puderdes, fora de Deus, se sois verazes.»
وٱدعوا من ٱستطعتم من دون ٱلله إن كنتم صدقين
Na realidade, desmentiram aquilo que não cercavam pelo saber, e cuja predição ainda não lhes tinha chegado.
بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما يأتهم تأويله
Assim desmentiram os de antes deles.
كذلك كذب ٱلذين من قبلهم
Olha, pois, qual foi o fim dos injustos.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلظلمين
E entre eles, há os que nele creem, e há os que nele não creem;
ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به
o teu Tutor conhece melhor os corruptores.
وربك أعلم بٱلمفسدين
E se te desmentirem, dize: «A mim a minha obra, a vós a vossa; estais quites do que faço, e estou quite do que fazeis.»
وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريون ممآ أعمل وأنا بريء مما تعملون
E entre eles, há os que te escutam —
ومنهم من يستمعون إليك
mas farás ouvir os surdos, ainda que não raciocinem?
أفأنت تسمع ٱلصم ولو كانوا لا يعقلون
E entre eles, há os que te olham —
ومنهم من ينظر إليك
mas guiarás os cegos, ainda que não vejam claro?
أفأنت تهدي ٱلعمي ولو كانوا لا يبصرون
Deus não é certamente em nada injusto para com os homens;
إن ٱلله لا يظلم ٱلناس شيا
são os homens que são injustos para com eles mesmos.
ولكن ٱلناس أنفسهم يظلمون
E no dia em que Ele os ajuntar, como se não tivessem permanecido senão uma hora do dia, reconhecer-se-ão entre eles.
ويوم يحشرهم كأن لم يلبثوا إلا ساعة من ٱلنهار يتعارفون بينهم
São perdedores, os que desmentiram o encontro com Deus, e não se deixavam guiar.
قد خسر ٱلذين كذبوا بلقآء ٱلله وما كانوا مهتدين
E quer Nós te façamos ver uma parte do que lhes prometemos, quer Nós te guardemos fielmente, é para Nós que será o seu retorno;
وإما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا مرجعهم
Deus é depois testemunha do que fazem.
ثم ٱلله شهيد على ما يفعلون
E a cada comunidade, um mensageiro.
ولكل أمة رسول
E quando o seu mensageiro veio, foi decidido entre eles com equidade, sem que sofressem injustiça.
فإذا جآء رسولهم قضي بينهم بٱلقسط وهم لا يظلمون
E dizem: «Para quando esta promessa, se sois verazes?»
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Dize: «Não possuo, para mim mesmo, nem prejuízo nem proveito, salvo o que apraz a Deus.
قل لآ أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شآء ٱلله
A cada comunidade um termo.
لكل أمة أجل
Quando o seu termo chega, não podem retardá-lo por uma hora,
إذا جآء أجلهم فلا يستخرون ساعة
nem adiantá-lo.»
ولا يستقدمون
Dize: «Vedes? Se a Sua pena vos sobrevier de noite ou de dia, que desejariam dela apressar os apartados?
قل أرءيتم إن أتىكم عذابه بيتا أو نهارا ماذا يستعجل منه ٱلمجرمون
Será então apenas quando ela tiver sobrevindo que nela crereis?
أثم إذا ما وقع ءامنتم به
Agora?! Quando procuráveis apressá-la!»
ءآلن وقد كنتم به تستعجلون
Depois será dito aos que cometeram a injustiça: «Provai a pena da eternidade;
ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب ٱلخلد
sois retribuídos de outro modo que não segundo o que adquiríeis?»
هل تجزون إلا بما كنتم تكسبون
E informam-se junto de ti: «É mesmo verdade?»
ويستنبونك أحق هو
Dize: «Sim, por meu Tutor! É deveras verdade, e não podereis reduzi-Lo à impotência.»
قل إي وربي إنه لحق ومآ أنتم بمعجزين
E se cada Si-mesmo injusto possuísse tudo o que está sobre a terra, com isso se resgataria.
ولو أن لكل نفس ظلمت ما في ٱلأرض لٱفتدت به
E guardarão em segredo o seu arrependimento ao verem a pena, e será decidido entre eles com equidade, sem que sofram injustiça.
وأسروا ٱلندامة لما رأوا ٱلعذاب وقضي بينهم بٱلقسط وهم لا يظلمون
Não é verdade? A Deus pertence o que está nos céus e sobre a terra.
ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
Não é verdade? A promessa de Deus é verdadeira;
ألآ إن وعد ٱلله حق
mas a maioria deles não sabe.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
É Ele quem faz viver e faz morrer,
هو يحي ويميت
e é para Ele que sereis retornados.
وإليه ترجعون
Ó homens! Uma exortação vos veio do vosso Tutor, uma cura para o que está nos peitos, uma guiança e uma benevolência para os que creem.
يأيها ٱلناس قد جآءتكم موعظة من ربكم وشفآء لما في ٱلصدور وهدى ورحمة للمؤمنين
Dize: «É pelo favor de Deus e pela Sua benevolência — que disso se regozijem!
قل بفضل ٱلله وبرحمته فبذلك فليفرحوا
Isso é melhor do que o que amealham.»
هو خير مما يجمعون
Dize: «Vedes? O que Deus fez descer para vós como subsistência, dele fizestes uma parte vedada e uma parte lícita» —
قل أرءيتم مآ أنزل ٱلله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحللا
dize: «Foi Deus quem vo-lo permitiu, ou é contra Deus que inventais?»
قل ءآلله أذن لكم أم على ٱلله تفترون
Que presumirão, no Dia do Comparecimento, os que inventam a mentira contra Deus?
وما ظن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب يوم ٱلقيمة
Deus detém deveras um favor para com os homens,
إن ٱلله لذو فضل على ٱلناس
mas a maioria deles não é agradecida.
ولكن أكثرهم لا يشكرون
Não te encontras em nenhuma situação, nem recitas nenhuma Leitura que dela provenha, nem realizais nenhuma ação, sem que Nós sejamos testemunhas de vós no momento em que nela vos entregais.
وما تكون في شأن وما تتلوا منه من قرءان ولا تعملون من عمل إلا كنا عليكم شهودا إذ تفيضون فيه
Nada está fora do alcance do teu Tutor, ainda que seja o peso de uma partícula sobre a terra ou no céu,
وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء
nada de mais pequeno nem de maior que não esteja num rol explícito.
ولآ أصغر من ذلك ولآ أكبر إلا في كتب مبين
Não é verdade? Os aliados de Deus, nenhum temor sobre eles, e não serão afligidos,
ألآ إن أوليآء ٱلله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون
os que creram e se acautelavam.
ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون
Para eles o feliz anúncio, na vida cá embaixo e na vida derradeira.
لهم ٱلبشرى في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
Nenhuma mudança nas palavras de Deus.
لا تبديل لكلمت ٱلله
Eis o imenso triunfo.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
E que a sua fala não te aflija:
ولا يحزنك قولهم
o poder pertence certamente a Deus por inteiro.
إن ٱلعزة لله جميعا
Ele é o Ouvinte, o Onisciente.
هو ٱلسميع ٱلعليم
Não é verdade? A Deus pertence quem está nos céus e quem está sobre a terra;
ألآ إن لله من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض
que seguem então os que invocam, fora de Deus, associados?
وما يتبع ٱلذين يدعون من دون ٱلله شركآء
Não seguem senão a presunção,
إن يتبعون إلا ٱلظن
e não fazem senão conjeturar.
وإن هم إلا يخرصون
É Ele quem fez para vós a noite para que nela repouseis, e o dia para nele ver com clareza.
هو ٱلذي جعل لكم ٱليل لتسكنوا فيه وٱلنهار مبصرا
Há deveras aí sinais para um povo que ouve.
إن في ذلك لءايت لقوم يسمعون
Dizem: «Deus atribuiu a Si um filho.»
قالوا ٱتخذ ٱلله ولدا
Glória a Ele!
سبحنه
Ele é o Rico.
هو ٱلغني
A Ele pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Não tendes, para isso, nenhuma autoridade.
إن عندكم من سلطن بهذآ
Direis sobre Deus o que não sabeis?
أتقولون على ٱلله ما لا تعلمون
Dize: «Os que inventam a mentira contra Deus certamente não vingam.»
قل إن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب لا يفلحون
Fruição cá embaixo,
متع في ٱلدنيا
depois é para Nós que será o seu retorno; depois far-lhes-emos provar a pena severa, por terem renegado.
ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم ٱلعذاب ٱلشديد بما كانوا يكفرون
E recita-lhes a informação sobre Nuh, quando disse ao seu povo: «Ó meu povo! Se a minha presença entre vós e a minha lembrança dos sinais de Deus vos pesam, é a Deus que dou mandato.
وٱتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه يقوم إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايت ٱلله فعلى ٱلله توكلت
Reuni, pois, o vosso desígnio e os vossos associados,
فأجمعوا أمركم وشركآءكم
que o vosso desígnio não permaneça mais, para vós, coisa nebulosa,
ثم لا يكن أمركم عليكم غمة
depois executai-o contra mim, e não me concedais dilação.
ثم ٱقضوا إلى ولا تنظرون
Se virais as costas, não vos pedi nenhuma recompensa;
فإن توليتم فما سألتكم من أجر
a minha recompensa só incumbe a Deus,
إن أجري إلا على ٱلله
e foi-me ordenado ser do número dos íntegros para com Deus.»
وأمرت أن أكون من ٱلمسلمين
Mas desmentiram-no; Nós o salvamos, a ele e aos que estavam com ele no navio, e fizemos deles sucessores,
فكذبوه فنجينه ومن معه في ٱلفلك وجعلنهم خلئف
e afogamos os que tinham desmentido os Nossos sinais.
وأغرقنا ٱلذين كذبوا بايتنا
Olha, pois, qual foi o fim dos que foram advertidos.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمنذرين
Depois, após ele, suscitamos mensageiros para os seus povos; trouxeram-lhes as provas claras, mas não estavam dispostos a crer no que tinham primeiramente desmentido.
ثم بعثنا من بعده رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل
Assim apomos uma marca nos núcleos dos que transpõem os limites.
كذلك نطبع على قلوب ٱلمعتدين
Depois, após eles, suscitamos Mussa e Harun para Fir'awn e a sua corte, com os Nossos sinais; mas incharam-se de orgulho e foram um povo de apartados.
ثم بعثنا من بعدهم موسى وهرون إلى فرعون وملإيه بايتنا فٱستكبروا وكانوا قوما مجرمين
Quando a verdade lhes veio da Nossa parte, disseram: «Eis deveras uma ilusão manifesta.»
فلما جآءهم ٱلحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبين
Mussa disse: «Dizeis isso da verdade, uma vez que ela vos veio?
قال موسى أتقولون للحق لما جآءكم
É isso ilusão?
أسحر هذا
Ora, os ilusionistas não vingam.»
ولا يفلح ٱلسحرون
Disseram: «Vieste a nós para nos desviar daquilo em que encontramos os nossos antepassados, e para que a grandeza, sobre a terra, vos caiba a ambos? Não vos daremos crédito, a vós os dois.»
قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه ءابآءنا وتكون لكما ٱلكبريآء في ٱلأرض وما نحن لكما بمؤمنين
E Fir'awn disse: «Trazei-me todo ilusionista sabedor.»
وقال فرعون ٱئتوني بكل سحر عليم
Quando os ilusionistas vieram, Mussa disse-lhes: «Lançai o que tendes a lançar.»
فلما جآء ٱلسحرة قال لهم موسى ألقوا مآ أنتم ملقون
Quando lançaram, Mussa disse: «O que trouxestes é a ilusão;
فلمآ ألقوا قال موسى ما جئتم به ٱلسحر
Deus vai torná-lo vão,
إن ٱلله سيبطله
porque Deus não torna sã a obra dos corruptores.»
إن ٱلله لا يصلح عمل ٱلمفسدين
E Deus comprova a verdade pelas Suas palavras, ainda que os apartados tenham horror disso.
ويحق ٱلله ٱلحق بكلمته ولو كره ٱلمجرمون
Ninguém deu crédito a Mussa, salvo uma descendência do seu povo, no temor de Fir'awn e da corte deles, de que os submetesse à provação.
فمآ ءامن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملإيهم أن يفتنهم
E Fir'awn era deveras elevado sobre a terra,
وإن فرعون لعال في ٱلأرض
e era deveras do número dos imoderados.
وإنه لمن ٱلمسرفين
E Mussa disse: «Ó meu povo, se credes em Deus, dai-Lhe mandato, se sois íntegros para com Deus.»
وقال موسى يقوم إن كنتم ءامنتم بٱلله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين
Disseram: «É a Deus que damos mandato.
فقالوا على ٱلله توكلنا
Nosso Tutor, não faças de nós uma provação para o povo injusto,
ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم ٱلظلمين
e salva-nos, pela Tua benevolência, do povo que renega.»
ونجنا برحمتك من ٱلقوم ٱلكفرين
E revelamos a Mussa e a seu irmão: «Instalai para o vosso povo, no Egito, casas; fazei das vossas casas um ponto de agrupamento; e mantende o Contato.»
وأوحينآ إلى موسى وأخيه أن تبوءا لقومكما بمصر بيوتا وٱجعلوا بيوتكم قبلة وأقيموا ٱلصلوة
E anuncia a boa nova aos que creem.
وبشر ٱلمؤمنين
E Mussa disse: «Nosso Tutor, deste a Fir'awn e à sua corte adorno e bens na vida cá embaixo,
وقال موسى ربنآ إنك ءاتيت فرعون وملأه زينة وأمولا في ٱلحيوة ٱلدنيا
nosso Tutor, é para que extraviem, para longe da Tua via.
ربنا ليضلوا عن سبيلك
Nosso Tutor, oblitera os seus bens e aperta os seus núcleos, a fim de que não creiam antes de verem a pena dolorosa.»
ربنا ٱطمس على أمولهم وٱشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم
Ele disse: «A vossa invocação foi atendida; mantende-vos então retos, os dois,
قال قد أجيبت دعوتكما فٱستقيما
e não sigais a via dos que não sabem.»
ولا تتبعآن سبيل ٱلذين لا يعلمون
E fizemos os filhos de Israel atravessar o mar; Fir'awn e os seus exércitos perseguiram-nos por exação e hostilidade,
وجوزنا ببني إسرءيل ٱلبحر فأتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا
até que, alcançando-o o afogamento, disse: «Creio que não há divindade senão Aquele em quem creram os filhos de Israel, e sou do número dos íntegros para com Deus.»
حتى إذآ أدركه ٱلغرق قال ءامنت أنه لآ إله إلا ٱلذي ءامنت به بنوا إسرءيل وأنا من ٱلمسلمين
«Agora?! Quando desobedeceste antes, e eras do número dos corruptores!
ءآلن وقد عصيت قبل وكنت من ٱلمفسدين
Hoje, pois, Nós te salvamos quanto ao teu corpo, a fim de que sejas um sinal para os que virão depois de ti.»
فٱليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك ءاية
Mas muitos homens estão deveras despreocupados dos Nossos sinais.
وإن كثيرا من ٱلناس عن ءايتنا لغفلون
Instalamos certamente os filhos de Israel numa instalação de veracidade, e os provimos de boas coisas; não divergiram senão depois de lhes ter vindo o saber.
ولقد بوأنا بني إسرءيل مبوأ صدق ورزقنهم من ٱلطيبت فما ٱختلفوا حتى جآءهم ٱلعلم
O teu Tutor decidirá certamente entre eles, no Dia do Comparecimento, sobre aquilo em que divergiam.
إن ربك يقضي بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Se estás na perplexidade a respeito do que fizemos descer até ti, interroga os que leem a Escritura antes de ti.
فإن كنت في شك ممآ أنزلنآ إليك فسل ٱلذين يقرءون ٱلكتب من قبلك
A verdade te veio certamente do teu Tutor;
لقد جآءك ٱلحق من ربك
não sejas, portanto, jamais do número dos que entram em controvérsia.
فلا تكونن من ٱلممترين
E não sejas dos que desmentiram os sinais de Deus, serias então do número dos perdedores.
ولا تكونن من ٱلذين كذبوا بايت ٱلله فتكون من ٱلخسرين
Aqueles sobre quem se comprovou a palavra do teu Tutor não crerão, mesmo que todo sinal lhes viesse, até que vejam a pena dolorosa.
إن ٱلذين حقت عليهم كلمت ربك لا يؤمنون ولو جآءتهم كل ءاية حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم
Por que não houve cidade que tenha crido e a quem a sua fé tenha aproveitado — salvo o povo de Yunes! Quando creram, Nós os aliviamos da pena da vergonha na vida cá embaixo, e concedemos-lhes fruição por um tempo.
فلولا كانت قرية ءامنت فنفعهآ إيمنهآ إلا قوم يونس لمآ ءامنوا كشفنا عنهم عذاب ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنيا ومتعنهم إلى حين
E se tivesse aprazido ao teu Tutor, todos os que estão sobre a terra teriam crido, absolutamente todos.
ولو شآء ربك لءامن من في ٱلأرض كلهم جميعا
És tu quem constrangeria os homens a tornarem-se dos que creem?
أفأنت تكره ٱلناس حتى يكونوا مؤمنين
Não cabe a nenhum Si-mesmo crer, senão com a permissão de Deus,
وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن ٱلله
e Ele coloca a imundície sobre os que não raciocinam.
ويجعل ٱلرجس على ٱلذين لا يعقلون
Dize: «Olhai o que está nos céus e sobre a terra» — mas de que servem os sinais e as advertências para um povo que não crê?
قل ٱنظروا ماذا في ٱلسموت وٱلأرض وما تغني ٱلءايت وٱلنذر عن قوم لا يؤمنون
Que aguardam então, senão o equivalente dos dias dos que passaram antes deles?
فهل ينتظرون إلا مثل أيام ٱلذين خلوا من قبلهم
Dize: «Aguardai, pois, porque estou, convosco, no número dos que aguardam.»
قل فٱنتظروا إني معكم من ٱلمنتظرين
Depois salvamos os Nossos mensageiros, e os que creram — assim;
ثم ننجي رسلنا وٱلذين ءامنوا كذلك
é um dever para Nós salvar os que creem.
حقا علينا ننج ٱلمؤمنين
Dize: «Ó homens! Se estais na perplexidade a respeito da minha Lei, não obedeço àqueles a quem obedeceis fora de Deus,
قل يأيها ٱلناس إن كنتم في شك من ديني فلآ أعبد ٱلذين تعبدون من دون ٱلله
mas obedeço a Deus, que vos guardará fielmente.
ولكن أعبد ٱلله ٱلذي يتوفىكم
E foi-me ordenado ser do número dos que creem,
وأمرت أن أكون من ٱلمؤمنين
e: “Mantém a tua direção para a Lei, inteiramente voltado para Deus,
وأن أقم وجهك للدين حنيفا
e não sejas jamais do número dos que associam.”»
ولا تكونن من ٱلمشركين
E não invoques, fora de Deus, o que não te aproveita nem te prejudica;
ولا تدع من دون ٱلله ما لا ينفعك ولا يضرك
se o fizesses, serias certamente então do número dos injustos.
فإن فعلت فإنك إذا من ٱلظلمين
E se Deus te tocar com um prejuízo, ninguém pode aliviar-te dele senão Ele;
وإن يمسسك ٱلله بضر فلا كاشف له إلا هو
e se Ele te quiser bem, ninguém pode revogar o Seu favor.
وإن يردك بخير فلا رآد لفضله
Ele a faz advir a quem Lhe apraz dentre os Seus obedientes.
يصيب به من يشآء من عباده
Ele é o Muito-Indulgente, o Benevolente.
وهو ٱلغفور ٱلرحيم
Dize: «Ó homens! A verdade vos veio do vosso Tutor;
قل يأيها ٱلناس قد جآءكم ٱلحق من ربكم
quem quer que se deixe guiar não se deixa guiar senão para si mesmo,
فمن ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسه
e quem quer que se extravie não se extravia senão contra si mesmo.
ومن ضل فإنما يضل عليها
E não sou para vós um mandatário.»
ومآ أنا عليكم بوكيل
E segue o que te é revelado, e sê paciente até que Deus julgue.
وٱتبع ما يوحى إليك وٱصبر حتى يحكم ٱلله
Ele é o mais seleto dos juízes.
وهو خير ٱلحكمين