هود
Hud
Stand Straight
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Alif. Lam. Ra.
الر
Uma Escritura cujos sinais foram tornados inatacáveis, depois detalhados, da parte de um Sábio, Conhecedor íntimo: «Não obedeçais senão a Deus; sou para vós, da Sua parte, um advertidor e um anunciador; implorai o perdão do vosso Tutor, depois voltai a Ele: Ele vos fará fruir de uma bela fruição até um termo nomeado, e concederá a todo detentor de favor o seu favor.
كتب أحكمت ءايته ثم فصلت من لدن حكيم خبير ألا تعبدوا إلا ٱلله إنني لكم منه نذير وبشير وأن ٱستغفروا ربكم ثم توبوا إليه يمتعكم متعا حسنا إلى أجل مسمى ويؤت كل ذي فضل فضله
Mas se virardes as costas, temo certamente então por vós a pena de um grande dia.»
وإن تولوا فإني أخاف عليكم عذاب يوم كبير
É para Deus que se faz o vosso retorno,
إلى ٱلله مرجعكم
e Ele é capaz de toda coisa.
وهو على كل شىء قدير
Não é verdade? Dobram certamente os seus peitos para se esconder Dele.
ألآ إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه
Não é assim que, quando se cobrem com as suas vestes, Ele sabe o que guardam em segredo e o que divulgam?
ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون
Ele é Onisciente do conteúdo dos peitos.
إنه عليم بذات ٱلصدور
Não há nenhum ser que se mova sobre a terra cuja subsistência não recaia sobre Deus; Ele conhece o seu porto e o seu lugar de depósito:
وما من دآبة في ٱلأرض إلا على ٱلله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها
tudo está num rol explícito.
كل في كتب مبين
E é Ele quem criou os céus e a terra em seis dias, quando o Seu Edifício se fundava sobre a água, a fim de vos experimentar: qual de vós age melhor.
وهو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام وكان عرشه على ٱلمآء ليبلوكم أيكم أحسن عملا
E se disseres: «Sereis suscitados depois da morte», os que renegam dirão deveras: «Isto não é senão uma ilusão manifesta.»
ولئن قلت إنكم مبعوثون من بعد ٱلموت ليقولن ٱلذين كفروا إن هذآ إلا سحر مبين
E se retardarmos para eles a pena até um tempo contado, dirão deveras: «Que a mantém em suspenso?»
ولئن أخرنا عنهم ٱلعذاب إلى أمة معدودة ليقولن ما يحبسه
Não é assim que, no dia em que lhes vier, não será afastada deles,
ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا عنهم
e aquilo de que zombavam os envolverá.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
E se fizermos provar ao ser humano uma benevolência da Nossa parte, depois lha retirarmos, eis que fica deveras sem esperança, grande renegador.
ولئن أذقنا ٱلإنسن منا رحمة ثم نزعنها منه إنه ليوس كفور
E se lhe fizermos provar uma mercê depois de um prejuízo que o tocou, dirá deveras: «As más ações foram-se para longe de mim»:
ولئن أذقنه نعمآء بعد ضرآء مسته ليقولن ذهب ٱلسيات عني
eis que fica deveras alegre, jactancioso.
إنه لفرح فخور
Salvo os que foram pacientes e realizaram as obras sãs: esses terão perdão e grande recompensa.
إلا ٱلذين صبروا وعملوا ٱلصلحت أولئك لهم مغفرة وأجر كبير
Talvez deixes uma parte do que te é revelado, e o teu peito se aperte com isso, porque dizem: «Por que não se fez descer sobre ele um tesouro, ou não veio com ele um Agente!»
فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك وضآئق به صدرك أن يقولوا لولآ أنزل عليه كنز أو جآء معه ملك
Tu não és senão um advertidor;
إنمآ أنت نذير
e Deus é, sobre toda coisa, mandatário.
وٱلله على كل شىء وكيل
Ou dirão: «Ele a inventou»?
أم يقولون ٱفترىه
Dize: «Trazei então dez suras inventadas semelhantes a ela, e chamai quem puderdes, fora de Deus, se sois verazes.»
قل فأتوا بعشر سور مثله مفتريت وٱدعوا من ٱستطعتم من دون ٱلله إن كنتم صدقين
Se não vos responderem, sabei então que isto não foi feito descer senão com o saber de Deus, e que não há nenhuma divindade senão Ele.
فإلم يستجيبوا لكم فٱعلموا أنمآ أنزل بعلم ٱلله وأن لآ إله إلا هو
Sereis então íntegros para com Deus?
فهل أنتم مسلمون
Quem quer que queira a vida cá embaixo e o seu adorno, devolvemos-lhe fielmente as suas obras nesta vida, e nela não será lesado:
من كان يريد ٱلحيوة ٱلدنيا وزينتها نوف إليهم أعملهم فيها وهم فيها لا يبخسون
eis os que não terão, na vida derradeira, senão o Fogo;
أولئك ٱلذين ليس لهم في ٱلءاخرة إلا ٱلنار
o que nela fizeram terá desmoronado,
وحبط ما صنعوا فيها
e vão será o que faziam.
وبطل ما كانوا يعملون
Aquele que se funda sobre uma prova clara do seu Tutor, e em cuja sequência vem uma testemunha da Sua parte?
أفمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه
E antes dele, a Escritura de Mussa, como referência e benevolência.
ومن قبله كتب موسى إماما ورحمة
Eis os que nele creem.
أولئك يؤمنون به
E quem quer que, entre os partidos, o renegue tem o Fogo por encontro marcado:
ومن يكفر به من ٱلأحزاب فٱلنار موعده
não entres, pois, em controvérsia a seu respeito,
فلا تك في مرية منه
porque é a verdade vinda do teu Tutor, mas a maioria dos homens não crê.
إنه ٱلحق من ربك ولكن أكثر ٱلناس لا يؤمنون
E quem é então mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus?
ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا
Eis os que serão apresentados diante do seu Tutor, e as testemunhas dirão: «Eis os que mentiram contra o seu Tutor!»
أولئك يعرضون على ربهم ويقول ٱلأشهد هؤلآء ٱلذين كذبوا على ربهم
Não é assim que a maldição de Deus está sobre os injustos, os que obstruem a via de Deus e procuram torná-la tortuosa, e que renegam a vida derradeira?
ألا لعنة ٱلله على ٱلظلمين ٱلذين يصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا وهم بٱلءاخرة هم كفرون
Eis os que, sobre a terra, não poderão reduzi-Lo à impotência, e que não terão, fora de Deus, nenhum aliado:
أولئك لم يكونوا معجزين في ٱلأرض وما كان لهم من دون ٱلله من أوليآء
a pena lhes será duplicada.
يضعف لهم ٱلعذاب
Não podiam nem ouvir, nem ver com clareza.
ما كانوا يستطيعون ٱلسمع وما كانوا يبصرون
Eis os que causaram a perda do seu Si-mesmo, e o que inventavam extraviou-se para longe deles.
أولئك ٱلذين خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Inelutavelmente, na vida derradeira, são eles os maiores perdedores.
لا جرم أنهم في ٱلءاخرة هم ٱلأخسرون
Os que creram, realizaram as obras sãs e se curvaram diante do seu Tutor: eis os companheiros do Jardim,
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت وأخبتوا إلى ربهم أولئك أصحب ٱلجنة
onde permanecerão eternamente.
هم فيها خلدون
O exemplo das duas frações é como o cego e o surdo, e o clarividente e o ouvinte:
مثل ٱلفريقين كٱلأعمى وٱلأصم وٱلبصير وٱلسميع
são iguais em exemplo?
هل يستويان مثلا
Não vos lembrais então?
أفلا تذكرون
Enviamos certamente Nuh ao seu povo:
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه
«Sou para vós um advertidor explícito:
إني لكم نذير مبين
não obedeçais senão a Deus;
أن لا تعبدوا إلا ٱلله
porque temo por vós a pena de um dia doloroso.»
إني أخاف عليكم عذاب يوم أليم
A corte dos que renegavam, entre o seu povo, disse: «Não vemos em ti senão um humano como nós, e não vemos terem-te seguido senão os que são, entre nós, os mais baixos, à primeira vista.
فقال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه ما نرىك إلا بشرا مثلنا وما نرىك ٱتبعك إلا ٱلذين هم أراذلنا بادي ٱلرأي
E não vemos em vós nenhum favor sobre nós; antes vos presumimos mentirosos.»
وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كذبين
Ele disse: «Ó meu povo, vedes? Se me fundo sobre uma prova clara do meu Tutor, e Ele me concedeu uma benevolência da Sua parte, e ela se obscureceu para vós, vo-la imporíamos nós, quando a tendes em aversão?
قال يقوم أرءيتم إن كنت على بينة من ربي وءاتىني رحمة من عنده فعميت عليكم أنلزمكموها وأنتم لها كرهون
Ó meu povo, não vos peço por isso nenhum bem:
ويقوم لآ أسلكم عليه مالا
a minha recompensa só incumbe a Deus.
إن أجري إلا على ٱلله
E não sou dos que repelem os que creem: encontrarão certamente o seu Tutor;
ومآ أنا بطارد ٱلذين ءامنوا إنهم ملقوا ربهم
mas vejo-vos um povo ignorante.
ولكني أرىكم قوما تجهلون
Ó meu povo, quem me socorreria contra Deus, se os repelisse?
ويقوم من ينصرني من ٱلله إن طردتهم
Não vos lembrais então?
أفلا تذكرون
E não vos digo que tenho junto de mim as reservas de Deus, nem que conheço o que escapa aos sentidos, nem que sou um Agente;
ولآ أقول لكم عندي خزآئن ٱلله ولآ أعلم ٱلغيب ولآ أقول إني ملك
e não digo, daqueles que os vossos olhos desprezam, que Deus não lhes concederá nenhum bem:
ولآ أقول للذين تزدري أعينكم لن يؤتيهم ٱلله خيرا
Deus conhece melhor o que está nos seus Si-mesmos.
ٱلله أعلم بما في أنفسهم
Seria então deveras do número dos injustos.»
إني إذا لمن ٱلظلمين
Disseram: «Ó Nuh, debateste conosco, e abundaste em debate; traz-nos então o que nos prometes, se és do número dos verazes.»
قالوا ينوح قد جدلتنا فأكثرت جدلنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقين
Ele disse: «É só Deus quem vo-lo trará, se Lhe aprouver, e não podereis reduzi-Lo à impotência.
قال إنما يأتيكم به ٱلله إن شآء ومآ أنتم بمعجزين
E o meu conselho não vos será de nenhuma utilidade, ainda que eu quisesse aconselhar-vos, se Deus quiser fazer-vos errar:
ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان ٱلله يريد أن يغويكم
Ele é o vosso Tutor,
هو ربكم
e é para Ele que sereis retornados.»
وإليه ترجعون
Ou dirão: «Ele a inventou»?
أم يقولون ٱفترىه
Dize: «Se a inventei, então a minha apartação me incumbe, e estou quite da vossa apartação.»
قل إن ٱفتريته فعلى إجرامي وأنا بريء مما تجرمون
E foi revelado a Nuh que ninguém, do teu povo, crerá mais, exceto os que já creram:
وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد ءامن
não te amofines, pois, com o que faziam.
فلا تبتئس بما كانوا يفعلون
E fabrica o navio, sob os Nossos olhos e segundo a Nossa revelação,
وٱصنع ٱلفلك بأعيننا ووحينا
e não te dirijas a Mim a respeito dos que foram injustos, porque serão afogados.
ولا تخطبني في ٱلذين ظلموا إنهم مغرقون
E ele fabricava o navio; e cada vez que uma corte do seu povo passava junto dele, escarnecia dele.
ويصنع ٱلفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه
Ele disse: «Se escarneceis de nós, nós certamente escarneceremos de vós, como escarneceis de nós.
قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون
Sabereis em breve a quem virá uma pena que o cobrirá de vergonha, e sobre quem se abaterá uma pena que se mantém.»
فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم
Até que, quando veio a Nossa ordem e o forno se pôs a borbulhar, dissemos: «Leva para dentro, de tudo, dois elementos de um casal, bem como a tua família, exceto aquele contra quem pesa a fala anterior, e os que creram.»
حتى إذا جآء أمرنا وفار ٱلتنور قلنا ٱحمل فيها من كل زوجين ٱثنين وأهلك إلا من سبق عليه ٱلقول ومن ءامن
E não houve senão poucos a crer com ele.
ومآ ءامن معه إلا قليل
E ele disse: «Subi nele: em nome de Deus sejam o seu curso e o seu ancoradouro.
وقال ٱركبوا فيها بسم ٱلله مجرىها ومرسىهآ
O meu Tutor é deveras Muito-Indulgente, Benevolente.»
إن ربي لغفور رحيم
E ele vogava com eles numa vaga como montanhas.
وهي تجري بهم في موج كٱلجبال
E Nuh interpelou o seu filho, que estava à parte: «Ó meu pequeno, sobe conosco, e não estejas com os que renegam.»
ونادى نوح ٱبنه وكان في معزل يبنى ٱركب معنا ولا تكن مع ٱلكفرين
Ele disse: «Vou refugiar-me numa montanha, que me salvaguardará da água.»
قال ساوي إلى جبل يعصمني من ٱلمآء
Ele disse: «Hoje não há nenhuma salvaguarda contra a ordem de Deus, salvo para aquele a quem Ele faz benevolência.»
قال لا عاصم ٱليوم من أمر ٱلله إلا من رحم
E a vaga interpôs-se entre os dois, e ele foi do número dos afogados.
وحال بينهما ٱلموج فكان من ٱلمغرقين
E foi dito: «Ó terra, engole a tua água! Ó céu, detém-te!»
وقيل يأرض ٱبلعي مآءك ويسمآء أقلعي
E a água retirou-se, o assunto foi decidido, e o navio estabeleceu-se sobre o Judi.
وغيض ٱلمآء وقضي ٱلأمر وٱستوت على ٱلجودي
E foi dito: «Longe esteja o povo dos injustos!»
وقيل بعدا للقوم ٱلظلمين
E Nuh chamou o seu Tutor e disse: «Meu Tutor, o meu filho é certamente da minha família, e a Tua promessa é verdade,
ونادى نوح ربه فقال رب إن ٱبني من أهلي وإن وعدك ٱلحق
e Tu és o mais justo dos juízes.»
وأنت أحكم ٱلحكمين
Ele disse: «Ó Nuh, ele certamente não é da tua família,
قال ينوح إنه ليس من أهلك
porque ele realizou o que não é são.
إنه عمل غير صلح
Não Me peças, pois, aquilo de que não tens nenhum saber,
فلا تسلن ما ليس لك به علم
porque exorto-te a não seres do número dos ignorantes.»
إني أعظك أن تكون من ٱلجهلين
Ele disse: «Meu Tutor, ponho-me certamente sob a Tua égide para não Te pedir aquilo de que não tenho nenhum saber,
قال رب إني أعوذ بك أن أسلك ما ليس لي به علم
e se não me perdoares e não me fizeres benevolência, serei do número dos perdedores.»
وإلا تغفر لي وترحمني أكن من ٱلخسرين
Foi dito: «Ó Nuh, desce com uma paz vinda de Nós, e bênçãos sobre ti e sobre comunidades oriundas dos que estão contigo;
قيل ينوح ٱهبط بسلم منا وبركت عليك وعلى أمم ممن معك
e há comunidades que Nós faremos fruir, depois uma pena dolorosa as tocará da Nossa parte.»
وأمم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب أليم
Eis informações sobre o que escapa aos sentidos, que Nós te revelamos:
تلك من أنبآء ٱلغيب نوحيهآ إليك
tu não as conhecias, nem tu nem o teu povo, antes disto.
ما كنت تعلمهآ أنت ولا قومك من قبل هذا
Sê, pois, paciente,
فٱصبر
porque o desfecho cabe aos que se acautelam.
إن ٱلعقبة للمتقين
E para os Aad, seu irmão Hud:
وإلى عاد أخاهم هودا
ele disse: «Ó meu povo! Obedecei a Deus: não tendes outra divindade que não Ele;
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
não sois senão inventores.
إن أنتم إلا مفترون
Ó meu povo, não vos peço por isso nenhuma recompensa:
يقوم لآ أسلكم عليه أجرا
a minha recompensa só incumbe Àquele que me criou originalmente.
إن أجري إلا على ٱلذي فطرني
Não raciocinais, portanto?
أفلا تعقلون
Ó meu povo, implorai o perdão do vosso Tutor, depois voltai a Ele: Ele enviará sobre vós o céu a escorrer, e acrescentará força à vossa força; e não vireis as costas como apartados.»
ويقوم ٱستغفروا ربكم ثم توبوا إليه يرسل ٱلسمآء عليكم مدرارا ويزدكم قوة إلى قوتكم ولا تتولوا مجرمين
Disseram: «Ó Hud, não nos trouxeste prova clara, e não vamos deixar as nossas divindades por causa da tua fala, e não te damos crédito.
قالوا يهود ما جئتنا ببينة وما نحن بتاركي ءالهتنا عن قولك وما نحن لك بمؤمنين
Dizemos apenas que uma das nossas divindades te atingiu com um mal.»
إن نقول إلا ٱعترىك بعض ءالهتنا بسوء
Ele disse: «Tomo certamente Deus por testemunha,
قال إني أشهد ٱلله
e sede testemunhas de que estou quite do que associais fora Dele:
وٱشهدوا أني بريء مما تشركون من دونه
tramai então todos contra mim, e não me concedais dilação,
فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون
porque dou mandato a Deus, meu Tutor e o vosso:
إني توكلت على ٱلله ربي وربكم
não há nenhum ser que se mova que Ele não segure pelo topete.
ما من دآبة إلا هو ءاخذ بناصيتهآ
O meu Tutor está sobre um caminho retilíneo.
إن ربي على صرط مستقيم
Se virardes as costas, já vos transmiti aquilo com que fui enviado até vós;
فإن تولوا فقد أبلغتكم مآ أرسلت به إليكم
e o meu Tutor fará suceder em vosso lugar outro povo, sem que Lhe prejudiqueis em nada,
ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيا
porque o meu Tutor preserva toda coisa.»
إن ربي على كل شىء حفيظ
E quando veio a Nossa ordem, salvamos Hud e os que tinham crido com ele, por uma benevolência da Nossa parte, e salvamo-los de uma pena rude.
ولما جآء أمرنا نجينا هودا وٱلذين ءامنوا معه برحمة منا ونجينهم من عذاب غليظ
E eis os Aad: negaram obstinadamente os sinais do seu Tutor, desobedeceram aos Seus mensageiros, e seguiram a ordem de todo desmedido teimoso.
وتلك عاد جحدوا بايت ربهم وعصوا رسله وٱتبعوا أمر كل جبار عنيد
E foram perseguidos, nesta vida cá embaixo, por uma maldição, bem como no Dia do Comparecimento:
وأتبعوا في هذه ٱلدنيا لعنة ويوم ٱلقيمة
não é assim: os Aad renegaram certamente o seu Tutor.
ألآ إن عادا كفروا ربهم
Longe estejam os Aad, o povo de Hud!
ألا بعدا لعاد قوم هود
E para os Thamud, seu irmão Salih:
وإلى ثمود أخاهم صلحا
disse: «Ó meu povo! Obedecei a Deus: não tendes outra divindade que não Ele.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
É Ele quem vos fez nascer da terra e vos fez viver nela longamente: implorai então o Seu perdão, depois voltai a Ele,
هو أنشأكم من ٱلأرض وٱستعمركم فيها فٱستغفروه ثم توبوا إليه
porque o meu Tutor está próximo, e Ele responde.»
إن ربي قريب مجيب
Disseram: «Ó Salih, eras entre nós uma esperança antes disto; proíbes-nos de obedecer àquilo a que obedeciam os nossos antepassados? Estamos deveras numa perplexidade perturbadora a respeito daquilo a que nos chamas.»
قالوا يصلح قد كنت فينا مرجوا قبل هذآ أتنهىنآ أن نعبد ما يعبد ءابآؤنا وإننا لفي شك مما تدعونآ إليه مريب
Ele disse: «Ó meu povo, vedes? Se me fundo sobre uma prova clara do meu Tutor, e Ele me concedeu, da Sua parte, uma benevolência, quem então me socorreria contra Deus se Lhe desobedecesse?
قال يقوم أرءيتم إن كنت على بينة من ربي وءاتىني منه رحمة فمن ينصرني من ٱلله إن عصيته
Não faríeis então senão aumentar a minha perda.
فما تزيدونني غير تخسير
Ó meu povo, eis a camela de Deus, um sinal para vós:
ويقوم هذه ناقة ٱلله لكم ءاية
deixai-a então: que coma sobre a terra de Deus,
فذروها تأكل في أرض ٱلله
e não a toqueis com nenhum mal, senão uma pena próxima vos apreenderia.»
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب قريب
Mas eles a mutilaram. Ele disse então: «Fruí na vossa morada três dias:
فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلثة أيام
eis uma promessa que não será desmentida.»
ذلك وعد غير مكذوب
Quando veio a Nossa ordem, salvamos Salih e os que tinham crido com ele, por uma benevolência da Nossa parte, e da vergonha daquele dia;
فلما جآء أمرنا نجينا صلحا وٱلذين ءامنوا معه برحمة منا ومن خزي يومئذ
porque o teu Tutor é o Forte, o Todo-Poderoso.
إن ربك هو ٱلقوي ٱلعزيز
E o Grito apreendeu os que tinham sido injustos, de modo que se encontraram, nas suas moradas, jazendo, inertes, como se nelas nunca tivessem vivido.
وأخذ ٱلذين ظلموا ٱلصيحة فأصبحوا في ديرهم جثمين كأن لم يغنوا فيهآ
Não é verdade? Os Thamud renegaram certamente o seu Tutor.
ألآ إن ثمودا كفروا ربهم
Longe estejam os Thamud!
ألا بعدا لثمود
E os Nossos mensageiros vieram certamente a Ibrahim com a boa nova: disseram: «Paz!»
ولقد جآءت رسلنآ إبرهيم بٱلبشرى قالوا سلما
Ele disse: «Paz!»
قال سلم
e não tardou a trazer um bezerro assado.
فما لبث أن جآء بعجل حنيذ
Mas quando viu que as suas mãos não o alcançavam, achou-os estranhos e sentiu um temor a seu respeito.
فلما رءآ أيديهم لا تصل إليه نكرهم وأوجس منهم خيفة
Disseram: «Não temas,
قالوا لا تخف
porque somos enviados ao povo de Lut.»
إنآ أرسلنآ إلى قوم لوط
E a sua mulher, de pé, pôs-se a rir;
وٱمرأته قآئمة فضحكت
Nós lhe anunciamos então Ishaq,
فبشرنها بإسحق
e, depois de Ishaq, Yaacub.
ومن ورآء إسحق يعقوب
Ela disse: «Que desgraça a minha! Pariria eu, sendo velha, e eis aqui o meu esposo, um ancião?
قالت يويلتى ءألد وأنا عجوز وهذا بعلي شيخا
Eis deveras uma coisa espantosa!»
إن هذا لشىء عجيب
Disseram: «Espantas-te com a ordem de Deus?
قالوا أتعجبين من أمر ٱلله
A benevolência de Deus e as Suas bênçãos estejam sobre vós, gente da casa!
رحمت ٱلله وبركته عليكم أهل ٱلبيت
Porque Ele é Louvável, cheio de glória.»
إنه حميد مجيد
Quando o sobressalto deixou Ibrahim e a boa nova lhe veio, pôs-se a debater conosco a respeito do povo de Lut:
فلما ذهب عن إبرهيم ٱلروع وجآءته ٱلبشرى يجدلنا في قوم لوط
Ibrahim é deveras longânimo, cheio de suspiros, recorrendo sem cessar a Ele.
إن إبرهيم لحليم أوه منيب
«Ó Ibrahim, furta-te a isso:
يإبرهيم أعرض عن هذآ
a ordem do teu Tutor já veio,
إنه قد جآء أمر ربك
e uma pena que não se pode revogar lhes vem certamente.»
وإنهم ءاتيهم عذاب غير مردود
E quando os Nossos mensageiros vieram a Lut, a sua vinda desagradou-lhe, e ele sentiu-se desamparado a seu respeito, e disse: «Eis um dia penoso.»
ولما جآءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم عصيب
E o seu povo veio a ele, precipitando-se, ao passo que antes cometiam as más ações.
وجآءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون ٱلسيات
Ele disse: «Ó meu povo, eis as minhas filhas: são mais límpidas para vós; acautelai-vos então para com Deus, e não me cubrais de vergonha a respeito dos meus hóspedes:
قال يقوم هؤلآء بناتي هن أطهر لكم فٱتقوا ٱلله ولا تخزون في ضيفي
não há entre vós um homem avisado?»
أليس منكم رجل رشيد
Disseram: «Já sabes que direito temos sobre as tuas filhas, e sabes deveras o que queremos.»
قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق وإنك لتعلم ما نريد
Ele disse: «Se ao menos eu tivesse alguma força contra vós, ou pudesse refugiar-me junto de um apoio sólido!»
قال لو أن لي بكم قوة أو ءاوي إلى ركن شديد
Disseram: «Ó Lut, somos certamente os mensageiros do teu Tutor: eles jamais te alcançarão.
قالوا يلوط إنا رسل ربك لن يصلوا إليك
Parte então com a tua família, exceto a tua mulher, num momento da noite, e que ninguém dentre vós se volte para trás,
فأسر بأهلك بقطع من ٱليل ولا يلتفت منكم أحد إلا ٱمرأتك
porque o que lhes advirá advirá também a ela.
إنه مصيبها مآ أصابهم
O encontro marcado deles é a manhã:
إن موعدهم ٱلصبح
a manhã não está próxima?»
أليس ٱلصبح بقريب
Quando veio a Nossa ordem, fizemos do seu alto o seu baixo, e fizemos chover sobre ela pedras de argila formada, empilhadas, marcadas junto do teu Tutor:
فلما جآء أمرنا جعلنا عليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل منضود مسومة عند ربك
e ela não está longe dos injustos.
وما هي من ٱلظلمين ببعيد
E para Madyan, seu irmão Shu'ayb:
وإلى مدين أخاهم شعيبا
ele disse: «Ó meu povo! Obedecei a Deus: não tendes outra divindade que não Ele,
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
e não diminuais nem a medida nem a balança.
ولا تنقصوا ٱلمكيال وٱلميزان
Vejo-vos certamente no bem, e temo por vós a pena de um dia que cerca.
إني أرىكم بخير وإني أخاف عليكم عذاب يوم محيط
Ó meu povo, dai fielmente a medida e a balança, com equidade,
ويقوم أوفوا ٱلمكيال وٱلميزان بٱلقسط
e não leseis a gente nas suas coisas, e não semeeis a desordem sobre a terra como corruptores.
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهم ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
O que subsiste junto de Deus é melhor para vós, se sois dos que creem;
بقيت ٱلله خير لكم إن كنتم مؤمنين
e não sou, sobre vós, um preservador.»
ومآ أنا عليكم بحفيظ
Disseram: «Ó Shu'ayb, o teu Contato ordena-te que deixemos aquilo a que obedeciam os nossos antepassados, ou que cessemos de fazer dos nossos bens o que nos apraz?
قالوا يشعيب أصلوتك تأمرك أن نترك ما يعبد ءابآؤنآ أو أن نفعل في أمولنا ما نشؤا
Tu és deveras, tu, o longânimo, o avisado!»
إنك لأنت ٱلحليم ٱلرشيد
Ele disse: «Ó meu povo, vedes? Se me fundo sobre uma prova clara do meu Tutor, e Ele me proveu, da Sua parte, de uma bela subsistência...
قال يقوم أرءيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا
E não quero contradizer-vos para fazer eu mesmo o que vos proíbo:
ومآ أريد أن أخالفكم إلى مآ أنهىكم عنه
só quero o saneamento, tanto quanto posso;
إن أريد إلا ٱلإصلح ما ٱستطعت
e o meu sucesso só depende de Deus:
وما توفيقي إلا بٱلله
é a Ele que dou mandato,
عليه توكلت
e é a Ele que recorro.
وإليه أنيب
Ó meu povo, que a vossa ruptura comigo não vos leve a que vos advenha o que adveio ao povo de Nuh, ou ao povo de Hud, ou ao povo de Salih;
ويقوم لا يجرمنكم شقاقي أن يصيبكم مثل مآ أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صلح
e o povo de Lut não está longe de vós.
وما قوم لوط منكم ببعيد
E implorai o perdão do vosso Tutor, depois voltai a Ele,
وٱستغفروا ربكم ثم توبوا إليه
porque o meu Tutor é Benevolente, Amante.»
إن ربي رحيم ودود
Disseram: «Ó Shu'ayb, não compreendemos grande coisa do que dizes, e vemos-te deveras fraco entre nós; sem a tua parentela, ter-te-íamos banido; e não tens sobre nós nenhum poder.»
قالوا يشعيب ما نفقه كثيرا مما تقول وإنا لنرىك فينا ضعيفا ولولا رهطك لرجمنك ومآ أنت علينا بعزيز
Ele disse: «Ó meu povo, a minha parentela tem então mais peso para vós do que Deus, que relegastes para trás das vossas costas?
قال يقوم أرهطي أعز عليكم من ٱلله وٱتخذتموه ورآءكم ظهريا
O meu Tutor cerca perfeitamente o que fazeis.
إن ربي بما تعملون محيط
Ó meu povo, agi segundo o vosso lugar, porque eu também ajo:
ويقوم ٱعملوا على مكانتكم إني عمل
sabereis em breve a quem virá uma pena que o cobrirá de vergonha, e quem é mentiroso.
سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كذب
E espreitai então,
وٱرتقبوا
porque espreito convosco.»
إني معكم رقيب
E quando veio a Nossa ordem, salvamos Shu'ayb e os que tinham crido com ele, por uma benevolência da Nossa parte.
ولما جآء أمرنا نجينا شعيبا وٱلذين ءامنوا معه برحمة منا
E o Grito apreendeu os que tinham sido injustos, de modo que se encontraram, nas suas moradas, jazendo, inertes, como se nelas nunca tivessem vivido.
وأخذت ٱلذين ظلموا ٱلصيحة فأصبحوا في ديرهم جثمين كأن لم يغنوا فيهآ
Longe esteja Madyan, como se afastaram os Thamud!
ألا بعدا لمدين كما بعدت ثمود
Enviamos certamente Mussa com os Nossos sinais e uma autoridade manifesta, a Fir'awn e à sua corte; mas seguiram a ordem de Fir'awn,
ولقد أرسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين إلى فرعون وملإيه فٱتبعوا أمر فرعون
e a ordem de Fir'awn não era avisada.
ومآ أمر فرعون برشيد
Ele avançará à frente do seu povo no Dia do Comparecimento, e fá-los-á chegar ao Fogo:
يقدم قومه يوم ٱلقيمة فأوردهم ٱلنار
que detestável lugar de chegada aquele a que se chega!
وبئس ٱلورد ٱلمورود
E foram perseguidos, cá embaixo, por uma maldição, bem como no Dia do Comparecimento:
وأتبعوا في هذه لعنة ويوم ٱلقيمة
que detestável presente aquele que lhes foi feito!
بئس ٱلرفد ٱلمرفود
Eis informações sobre as cidades que Nós te narramos: há as que subsistem de pé, e outras ceifadas.
ذلك من أنبآء ٱلقرى نقصه عليك منها قآئم وحصيد
E não fomos injustos para com eles, mas eles foram injustos para consigo mesmos:
وما ظلمنهم ولكن ظلموا أنفسهم
as suas divindades, que invocavam fora de Deus, de nada lhes serviram quando veio a ordem do teu Tutor,
فمآ أغنت عنهم ءالهتهم ٱلتي يدعون من دون ٱلله من شىء لما جآء أمر ربك
e não fizeram senão aumentar a sua perdição.
وما زادوهم غير تتبيب
Tal é a apreensão do teu Tutor, quando Ele apreende as cidades sendo elas injustas:
وكذلك أخذ ربك إذآ أخذ ٱلقرى وهي ظلمة
a Sua apreensão é certamente dolorosa, severa.
إن أخذه أليم شديد
Há deveras aí um sinal para quem teme a pena da vida derradeira:
إن في ذلك لءاية لمن خاف عذاب ٱلءاخرة
é um dia em que os homens serão reunidos,
ذلك يوم مجموع له ٱلناس
e é um dia atestado.
وذلك يوم مشهود
E Nós só o adiamos até um termo contado.
وما نؤخره إلا لأجل معدود
No dia em que vier, nenhum Si-mesmo falará sem a Sua permissão:
يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه
haverá então o miserável e o feliz.
فمنهم شقي وسعيد
Quanto aos que serão miseráveis, estarão no Fogo, onde terão estertores e soluços, onde permanecerão eternamente, enquanto durarem os céus e a terra, salvo o que aprouver ao teu Tutor,
فأما ٱلذين شقوا ففي ٱلنار لهم فيها زفير وشهيق خلدين فيها ما دامت ٱلسموت وٱلأرض إلا ما شآء ربك
porque o teu Tutor faz sem cessar o que Ele quer.
إن ربك فعال لما يريد
E quanto aos que serão felizes, estarão no Jardim, onde permanecerão eternamente, enquanto durarem os céus e a terra, salvo o que aprouver ao teu Tutor:
وأما ٱلذين سعدوا ففي ٱلجنة خلدين فيها ما دامت ٱلسموت وٱلأرض إلا ما شآء ربك
uma dotação que jamais se esgotará.
عطآء غير مجذوذ
Não entres, pois, em controvérsia a respeito daquilo a que obedecem estes:
فلا تك في مرية مما يعبد هؤلآء
só obedecem como obedeciam antes os seus antepassados.
ما يعبدون إلا كما يعبد ءابآؤهم من قبل
E Nós lhes devolveremos deveras fielmente a sua porção, sem nada diminuir dela.
وإنا لموفوهم نصيبهم غير منقوص
Demos certamente a Mussa a Escritura, e nela se divergiu;
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب فٱختلف فيه
e não fosse uma palavra anterior do teu Tutor, ter-se-ia decidido entre eles;
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم
e estão deveras, a seu respeito, numa perplexidade perturbadora.
وإنهم لفي شك منه مريب
E a todos, o teu Tutor devolverá deveras fielmente as suas obras,
وإن كلا لما ليوفينهم ربك أعملهم
porque Ele é Conhecedor íntimo do que fazem.
إنه بما يعملون خبير
Mantém-te, pois, reto, como te foi ordenado, bem como os que voltaram contigo, e não ultrapasseis a medida,
فٱستقم كمآ أمرت ومن تاب معك ولا تطغوا
porque Ele é Clarividente sobre o que fazeis.
إنه بما تعملون بصير
E não vos apoieis nos que foram injustos, senão o Fogo vos tocaria,
ولا تركنوا إلى ٱلذين ظلموا فتمسكم ٱلنار
e vós não teríeis, fora de Deus, nenhum aliado,
وما لكم من دون ٱلله من أوليآء
depois não seríeis socorridos.
ثم لا تنصرون
E mantém o Contato nas duas extremidades do dia, e em momentos aproximados da noite,
وأقم ٱلصلوة طرفى ٱلنهار وزلفا من ٱليل
porque as boas ações dissipam as más ações:
إن ٱلحسنت يذهبن ٱلسيات
eis uma lembrança para os que se lembram.
ذلك ذكرى للذكرين
E sê paciente,
وٱصبر
pois Deus não deixa dissipar-se a recompensa dos que fazem o bem.
فإن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمحسنين
Não houve, entre as gerações de antes de vós, detentores de um resto que proibissem a corrupção na terra, exceto poucos dentre aqueles que Nós salvamos?
فلولا كان من ٱلقرون من قبلكم أولوا بقية ينهون عن ٱلفساد في ٱلأرض إلا قليلا ممن أنجينا منهم
E aqueles que foram injustos seguiram aquilo em que viviam na opulência, e foram apartados.
وٱتبع ٱلذين ظلموا مآ أترفوا فيه وكانوا مجرمين
E não está na natureza do teu Tutor aniquilar as cidades injustamente, enquanto as pessoas nelas saneiam.
وما كان ربك ليهلك ٱلقرى بظلم وأهلها مصلحون
E se tivesse aprazido ao teu Tutor, Ele teria feito dos homens uma só comunidade;
ولو شآء ربك لجعل ٱلناس أمة وحدة
mas não cessam de divergir, salvo aqueles a quem o teu Tutor faz benevolência,
ولا يزالون مختلفين إلا من رحم ربك
e é para isso que Ele os criou.
ولذلك خلقهم
E a palavra do teu Tutor completou-se: «Deveras encherei Jahannam dos Ocultos e dos humanos, todos juntos.»
وتمت كلمة ربك لأملأن جهنم من ٱلجنة وٱلناس أجمعين
E tudo o que Nós te narramos das informações sobre os mensageiros é aquilo por que firmamos a tua Consciência;
وكلا نقص عليك من أنبآء ٱلرسل ما نثبت به فؤادك
e te veio, nisso, a verdade, uma exortação e uma lembrança para os que creem.
وجآءك في هذه ٱلحق وموعظة وذكرى للمؤمنين
E dize aos que não creem: «Agi segundo o vosso lugar; nós, nós agimos; e aguardai: nós também aguardamos certamente.»
وقل للذين لا يؤمنون ٱعملوا على مكانتكم إنا عملون وٱنتظروا إنا منتظرون
E a Deus cabe o que escapa aos sentidos nos céus e na terra,
ولله غيب ٱلسموت وٱلأرض
e é para Ele que retorna a ordem inteira:
وإليه يرجع ٱلأمر كله
obedece-Lhe, pois, e dá-Lhe mandato:
فٱعبده وتوكل عليه
e o teu Tutor não está descuidado do que fazeis.
وما ربك بغفل عما تعملون