مريم
Maryam
A Remembrance of Benevolence
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Kaf. Ha. Ya. ʿAyn. Ṣad.
كهيعص
Lembrança da benevolência do teu Tutor para com o Seu obediente Zakariya, quando chamou o seu Tutor com um chamado escondido,
ذكر رحمت ربك عبده زكريآ إذ نادى ربه ندآء خفيا
ele disse: «Meu Tutor, o osso fragilizou-se certamente em mim, a cabeça inflamou-se de brancura, e jamais, ao invocar-Te, meu Tutor, fui miserável.
قال رب إني وهن ٱلعظم مني وٱشتعل ٱلرأس شيبا ولم أكن بدعآئك رب شقيا
E eu temi certamente os meus depois de mim, e a minha mulher é estéril. Faze-me o dom, da Tua parte, de um protetor que herde de mim e herde do clã de Yaacub,
وإني خفت ٱلمولي من ورآءي وكانت ٱمرأتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا يرثني ويرث من ءال يعقوب
e faze, meu Tutor, que ele seja aceito.»
وٱجعله رب رضيا
«Ó Zakariya, Nós te anunciamos certamente um rapaz: o seu atributo é Yahya, para quem Nós não fizemos, antes dele, ninguém que partilhe esse atributo.»
يزكريآ إنا نبشرك بغلم ٱسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا
Ele disse: «Meu Tutor, como teria eu um rapaz, quando a minha mulher é estéril e eu alcancei, na idade avançada, a extrema decrepitude?»
قال رب أنى يكون لي غلم وكانت ٱمرأتي عاقرا وقد بلغت من ٱلكبر عتيا
Ele disse: «Assim será. O teu Tutor disse: Isso Me é fácil, e Eu já te criei anteriormente, quando não eras nada.»
قال كذلك قال ربك هو على هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيا
Ele disse: «Meu Tutor, atribui-me um sinal.»
قال رب ٱجعل لي ءاية
Ele disse: «O teu sinal é que não falarás às pessoas durante três noites inteiras.»
قال ءايتك ألا تكلم ٱلناس ثلث ليال سويا
Ele saiu logo para junto do seu povo, do oratório, e fez-lhes sinal: «Glorificai à aurora e à noite.»
فخرج على قومه من ٱلمحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا
«Ó Yahya, toma a Escritura com força.»
ييحيى خذ ٱلكتب بقوة
E Nós lhe demos o julgamento, quando era uma criança muito jovem,
وءاتينه ٱلحكم صبيا
assim como uma ternura vinda de Nós, e uma pureza;
وحنانا من لدنا وزكوة
e ele acautelava-se.
وكان تقيا
E virtuoso para com os seus pais, não era nem tirânico nem desobediente.
وبرا بولديه ولم يكن جبارا عصيا
E paz sobre ele no dia em que nasceu, no dia em que morrerá, e no dia em que for suscitado vivo.
وسلم عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا
E menciona, na Escritura, Maryam, quando se retirou dos seus para um lugar a oriente e tomou, afastada deles, um véu.
وٱذكر في ٱلكتب مريم إذ ٱنتبذت من أهلها مكانا شرقيا فٱتخذت من دونهم حجابا
Nós lhe enviamos logo o Nosso Influxo, que se apresentou a ela sob a forma de um humano cabal.
فأرسلنآ إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا
Ela disse: «Ponho-me certamente sob a égide do Todo-Benevolente contra ti! Se te acautelas…»
قالت إني أعوذ بٱلرحمن منك إن كنت تقيا
Ele disse: «Eu não sou senão o mensageiro do teu Tutor, para que Ele te faça o dom de um rapaz puro.»
قال إنمآ أنا رسول ربك لأهب لك غلما زكيا
Ela disse: «Como teria eu um rapaz, quando nenhum humano me tocou e eu não fui impudica?»
قالت أنى يكون لي غلم ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا
Ele disse: «Assim será. O teu Tutor disse: Isso Me é fácil.
قال كذلك قال ربك هو على هين
E Nós faremos dele um sinal para os homens e uma benevolência vinda de Nós.
ولنجعله ءاية للناس ورحمة منا
É esse um assunto já decretado.»
وكان أمرا مقضيا
Ela o carregou, depois retirou-se com ele para um lugar afastado.
فحملته فٱنتبذت به مكانا قصيا
As dores do parto empurraram-na para o tronco da palmeira. Ela disse: «Ah, se ao menos eu tivesse morrido antes disto, e tivesse sido uma coisa esquecida, para sempre esquecida!»
فأجآءها ٱلمخاض إلى جذع ٱلنخلة قالت يليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا
Então chamou-a de baixo dela: «Não te aflijas! O teu Tutor colocou sob ti um regato.
فنادىها من تحتهآ ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا
E sacode para ti o tronco da palmeira: ela fará cair sobre ti tâmaras frescas, maduras no ponto.
وهزي إليك بجذع ٱلنخلة تسقط عليك رطبا جنيا
Come então, bebe, e que o teu olhar se serene.
فكلي وٱشربي وقري عينا
Se então vês alguém entre os humanos, dize: “Fiz voto ao Todo-Benevolente de uma abstenção; então não falarei hoje a nenhum humano.”»
فإما ترين من ٱلبشر أحدا فقولي إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم ٱليوم إنسيا
Ela veio logo com ele para junto do seu povo, carregando-o.
فأتت به قومها تحمله
Disseram: «Ó Maryam, chegaste certamente a uma coisa monstruosa!
قالوا يمريم لقد جئت شيا فريا
Ó irmã de Harun, o teu pai não era um homem de mal, nem a tua mãe uma mulher impudica.»
يأخت هرون ما كان أبوك ٱمرأ سوء وما كانت أمك بغيا
Ela o designou logo com um gesto.
فأشارت إليه
Disseram: «Como falaríamos a uma criança muito jovem no berço?»
قالوا كيف نكلم من كان في ٱلمهد صبيا
A criança disse: «Sou certamente o obediente de Deus. Ele me deu a Escritura e me fez informador; Ele me tornou bendito onde quer que eu esteja, e me recomendou o Contato e a liberalidade pura enquanto eu viver, assim como a virtude para com a minha mãe.
قال إني عبد ٱلله ءاتىني ٱلكتب وجعلني نبيا وجعلني مباركا أين ما كنت وأوصني بٱلصلوة وٱلزكوة ما دمت حيا وبرا بولدتي
E Ele não me fez nem tirânico nem miserável.
ولم يجعلني جبارا شقيا
E paz sobre mim no dia em que nasci, no dia em que morrerei, e no dia em que for suscitado vivo.»
وٱلسلم على يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا
Tal é Issa, filho de Maryam —
ذلك عيسى ٱبن مريم
dito de verdade, a respeito do qual entram em controvérsia.
قول ٱلحق ٱلذي فيه يمترون
Não convém a Deus atribuir-Se uma criança.
ما كان لله أن يتخذ من ولد
Glória a Ele!
سبحنه
Quando Ele decreta uma coisa, Ele não faz senão dizer-lhe: «Sê»,
إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن
e ela é.
فيكون
E Deus é certamente o meu Tutor e o vosso Tutor; obedecei-Lhe então.
وإن ٱلله ربي وربكم فٱعبدوه
Eis um caminho retilíneo.
هذا صرط مستقيم
Mas os partidos divergiram entre si.
فٱختلف ٱلأحزاب من بينهم
Ai então dos que renegam, quando forem testemunhas de um dia imenso!
فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم
Quão bem ouvirão e verão claro, no dia em que vierem a Nós!
أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا
Mas os injustos, hoje, estão num extravio manifesto.
لكن ٱلظلمون ٱليوم في ضلل مبين
E adverte-os do Dia da Desolação, quando o assunto for decidido, quando estão na despreocupação e não creem,
وأنذرهم يوم ٱلحسرة إذ قضي ٱلأمر وهم في غفلة وهم لا يؤمنون
porque somos Nós que herdaremos a terra e aqueles que nela se encontram,
إنا نحن نرث ٱلأرض ومن عليها
e é a Nós que serão retornados.
وإلينا يرجعون
E menciona, na Escritura, Ibrahim: ele era um homem verídico, um informador, quando disse ao seu pai: «Ó meu pai, por que obedeces àquilo que não ouve nem vê claro, e de nada te serve?
وٱذكر في ٱلكتب إبرهيم إنه كان صديقا نبيا إذ قال لأبيه يأبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيا
Ó meu pai, veio-me certamente do saber aquilo que não te chegou; segue-me então, eu te guiarei por um caminho bem plano.
يأبت إني قد جآءني من ٱلعلم ما لم يأتك فٱتبعني أهدك صرطا سويا
Ó meu pai, não obedeças ao Desviador,
يأبت لا تعبد ٱلشيطن
porque o Desviador é desobediente para com o Todo-Benevolente.
إن ٱلشيطن كان للرحمن عصيا
Ó meu pai, temo que uma pena do Todo-Benevolente te toque, e que te tornes um aliado do Desviador.»
يأبت إني أخاف أن يمسك عذاب من ٱلرحمن فتكون للشيطن وليا
O seu pai disse: «Desprendes-te das minhas divindades, ó Ibrahim?
قال أراغب أنت عن ءالهتي
Se não cessas, eu te banirei deveras! Distancia-te de mim por muito tempo.»
يإبرهيم لئن لم تنته لأرجمنك وٱهجرني مليا
Ibrahim disse: «Paz sobre ti. Implorarei por ti o perdão do meu Tutor: Ele sempre foi solícito para comigo. Separo-me de vós e daquilo que invocais fora de Deus, e invoco o meu Tutor; pode ser que, ao invocar o meu Tutor, eu não seja miserável.»
قال سلم عليك سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا وأعتزلكم وما تدعون من دون ٱلله وأدعوا ربي عسى ألآ أكون بدعآء ربي شقيا
Quando se separou deles e daquilo a que obedeciam fora de Deus, Nós lhe fizemos o dom de Ishaq e de Yaacub,
فلما ٱعتزلهم وما يعبدون من دون ٱلله وهبنا له إسحق ويعقوب
e de cada um Nós fizemos um informador.
وكلا جعلنا نبيا
E Nós lhes fizemos o dom da Nossa benevolência, e lhes asseguramos uma língua verídica, eminente.
ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا
E menciona, na Escritura, Mussa: ele devotava-se exclusivamente a Deus, e era um mensageiro, um informador.
وٱذكر في ٱلكتب موسى إنه كان مخلصا وكان رسولا نبيا
E Nós o interpelamos do flanco direito do Monte, e o aproximamos em aparte.
وندينه من جانب ٱلطور ٱلأيمن وقربنه نجيا
E Nós lhe fizemos o dom, pela Nossa benevolência, do seu irmão Harun, informador.
ووهبنا له من رحمتنآ أخاه هرون نبيا
E menciona, na Escritura, Isma'il: ele era verídico na sua promessa, e era um mensageiro, um informador. Ordenava aos seus o Contato e a liberalidade pura,
وٱذكر في ٱلكتب إسمعيل إنه كان صادق ٱلوعد وكان رسولا نبيا وكان يأمر أهله بٱلصلوة وٱلزكوة
e era, junto do seu Tutor, aceito.
وكان عند ربه مرضيا
E menciona, na Escritura, Idris: ele era um homem verídico, um informador.
وٱذكر في ٱلكتب إدريس إنه كان صديقا نبيا
E Nós o elevamos a um posto eminente.
ورفعنه مكانا عليا
Eis os que Deus cumulou de mercês entre os informadores: da descendência de Adam, daqueles que Nós carregamos com Nuh, da descendência de Ibrahim e de Israel, e dentre aqueles que guiamos e elegemos.
أولئك ٱلذين أنعم ٱلله عليهم من ٱلنبين من ذرية ءادم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبرهيم وإسرءيل وممن هدينا وٱجتبينآ
Quando os sinais do Todo-Benevolente lhes eram recitados, tombavam prosternados, em pranto.
إذا تتلى عليهم ءايت ٱلرحمن خروا سجدا وبكيا
Depois sucedeu-lhes uma geração que deixou dissipar-se o Contato e seguiu os desejos: depararão então com a errância — salvo aquele que se arrepende, crê e realiza uma obra sã; esses serão introduzidos no Jardim e não sofrerão nenhuma injustiça: os Jardins da permanência que o Todo-Benevolente prometeu aos Seus obedientes, ainda que escapem aos seus sentidos;
فخلف من بعدهم خلف أضاعوا ٱلصلوة وٱتبعوا ٱلشهوت فسوف يلقون غيا إلا من تاب وءامن وعمل صلحا فأولئك يدخلون ٱلجنة ولا يظلمون شيا جنت عدن ٱلتي وعد ٱلرحمن عباده بٱلغيب
porque a Sua promessa é chamada a realizar-se.
إنه كان وعده مأتيا
Ali não ouvirão nenhuma futilidade,
لا يسمعون فيها لغوا
nada senão: «Paz!»
إلا سلما
E ali terão o seu sustento, à aurora e à noite.
ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا
Tal é o Jardim de que Nós faremos herdar, entre os Nossos obedientes, aquele que se acautelava.
تلك ٱلجنة ٱلتي نورث من عبادنا من كان تقيا
«Nós só descemos por ordem do teu Tutor.
وما نتنزل إلا بأمر ربك
A Ele pertence o que está diante de nós, o que está atrás de nós, e o que está entre os dois.
له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك
E o teu Tutor não é de modo algum esquecediço.»
وما كان ربك نسيا
O Tutor dos céus e da terra e do que está entre eles: obedece-Lhe então, e sê constante em obedecer-Lhe.
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما فٱعبده وٱصطبر لعبدته
Conheces d'Ele alguém que partilhe o Seu atributo?
هل تعلم له سميا
E o ser humano diz: «Uma vez morto, serei verdadeiramente feito sair vivo?»
ويقول ٱلإنسن أءذا ما مت لسوف أخرج حيا
O ser humano não se lembra de que Nós o criamos anteriormente, quando não era nada?
أولا يذكر ٱلإنسن أنا خلقنه من قبل ولم يك شيا
Pelo teu Tutor, Nós os ajuntaremos deveras, assim como os Desviadores; depois Nós os conduziremos deveras em redor de Jahannam, de joelhos.
فوربك لنحشرنهم وٱلشيطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا
Depois Nós arrancaremos deveras, de cada facção, aqueles que foram os mais insolentes para com o Todo-Benevolente.
ثم لننزعن من كل شيعة أيهم أشد على ٱلرحمن عتيا
Depois somos Nós que melhor sabemos quem mais merece queimar ali.
ثم لنحن أعلم بٱلذين هم أولى بها صليا
E ninguém dentre vós que ali não chegue: é isso, para o teu Tutor, um veredito irrevogável.
وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا
Depois Nós salvaremos os que se acautelaram, e Nós abandonaremos ali os injustos, de joelhos.
ثم ننجي ٱلذين ٱتقوا ونذر ٱلظلمين فيها جثيا
E quando os Nossos sinais claros lhes são recitados, os que renegam dizem aos que creem: «Qual das duas frações tem a melhor posição e o mais belo círculo?»
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا أى ٱلفريقين خير مقاما وأحسن نديا
Quantas gerações, antes deles, Nós aniquilamos, mais belas em bens e em aparência!
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثثا ورءيا
Dize: «Quem está no extravio, que o Todo-Benevolente lhe prolongue longamente o tempo,
قل من كان في ٱلضللة فليمدد له ٱلرحمن مدا
até que, vendo o que lhes é prometido — seja a pena, seja a Hora —, saibam quem tem o pior lugar e quem é o mais fraco em exército.»
حتى إذا رأوا ما يوعدون إما ٱلعذاب وإما ٱلساعة فسيعلمون من هو شر مكانا وأضعف جندا
E Deus acrescenta em orientação aos que se deixaram guiar.
ويزيد ٱلله ٱلذين ٱهتدوا هدى
E as obras perenes e sãs são, junto do teu Tutor, melhores em contrapartida e melhores no que devolvem.
وٱلبقيت ٱلصلحت خير عند ربك ثوابا وخير مردا
Viste aquele que renegou os Nossos sinais e disse: «Serão dados a mim deveras bens e crianças»? Perfurou ele o que escapa aos sentidos, ou tomou um pacto junto do Todo-Benevolente? Absolutamente não!
أفرءيت ٱلذي كفر بايتنا وقال لأوتين مالا وولدا أطلع ٱلغيب أم ٱتخذ عند ٱلرحمن عهدا كلا
Nós inscreveremos o que ele diz e prolongaremos para ele a pena, longamente.
سنكتب ما يقول ونمد له من ٱلعذاب مدا
E Nós herdaremos o que ele diz, e ele virá a Nós, sozinho.
ونرثه ما يقول ويأتينا فردا
E tomaram, fora de Deus, divindades, para que lhes sejam uma potência. Absolutamente não!
وٱتخذوا من دون ٱلله ءالهة ليكونوا لهم عزا كلا
Elas renegarão a obediência deles e se erguerão contra eles.
سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا
Não viste que Nós soltamos os Desviadores sobre os que renegam, e que eles os atiçam sem trégua?
ألم تر أنآ أرسلنا ٱلشيطين على ٱلكفرين تؤزهم أزا
Não te apresses então contra eles:
فلا تعجل عليهم
Nós não fazemos senão enumerar para eles, um por um.
إنما نعد لهم عدا
O dia em que Nós ajuntarmos para o Todo-Benevolente os que se acautelaram, em delegação, e em que Nós levarmos os apartados para Jahannam, para que ali cheguem.
يوم نحشر ٱلمتقين إلى ٱلرحمن وفدا ونسوق ٱلمجرمين إلى جهنم وردا
Não possuirão nenhuma intercessão, exceto aquele que tiver tomado um pacto junto do Todo-Benevolente.
لا يملكون ٱلشفعة إلا من ٱتخذ عند ٱلرحمن عهدا
E disseram: «O Todo-Benevolente atribuiu-Se uma criança.»
وقالوا ٱتخذ ٱلرحمن ولدا
Chegastes certamente a uma enormidade! Falta pouco para que os céus se fendam, que a terra se rasgue e que as montanhas tombem em escombros — porque atribuíram uma criança ao Todo-Benevolente.
لقد جئتم شيا إدا تكاد ٱلسموت يتفطرن منه وتنشق ٱلأرض وتخر ٱلجبال هدا أن دعوا للرحمن ولدا
Não cabe ao Todo-Benevolente atribuir-Se uma criança.
وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا
Não há ninguém, nos céus e na terra, que não venha ao Todo-Benevolente obedecendo.
إن كل من في ٱلسموت وٱلأرض إلآ ءاتي ٱلرحمن عبدا
Ele os contabilizou certamente e os enumerou, um por um.
لقد أحصىهم وعدهم عدا
E cada um deles virá a Ele, no Dia do Comparecimento, sozinho.
وكلهم ءاتيه يوم ٱلقيمة فردا
Aos que creram e realizaram as obras sãs, o Todo-Benevolente concederá certamente afeição.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سيجعل لهم ٱلرحمن ودا
Nós não o tornamos fácil na tua língua senão para que anuncies com ele a boa nova aos que se acautelam e que advirtas com ele um povo obstinado.
فإنما يسرنه بلسانك لتبشر به ٱلمتقين وتنذر به قوما لدا
Quantas gerações, antes deles, Nós aniquilamos! Delas percebes um só, ou delas ouves o menor murmúrio?
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا