Al-Baqara

e os que creem no que te foi baixado e no que foi baixado antes de ti, e que possuem a certeza da vida derradeira — eis os que estão numa orientação vinda do seu Tutor,

وٱلذين يؤمنون بمآ أنزل إليك ومآ أنزل من قبلك وبٱلءاخرة هم يوقنون أولئك على هدى من ربهم

Deus selou os seus núcleos e a sua audição,

ختم ٱلله على قلوبهم وعلى سمعهم

e sobre as suas vistas, aquilo que as recobre;

وعلى أبصرهم غشوة

Procuram enganar Deus e os que creram,

يخدعون ٱلله وٱلذين ءامنوا

Há, nos seus núcleos, uma doença,

في قلوبهم مرض

e Deus acresceu-os em doença;

فزادهم ٱلله مرضا

E quando lhes dizem: «Crede como creu a gente», dizem: «Creríamos como creram os insensatos?»

وإذا قيل لهم ءامنوا كمآ ءامن ٱلناس قالوا أنؤمن كمآ ءامن ٱلسفهآء

E quando encontram os que creram, dizem: «Cremos»;

وإذا لقوا ٱلذين ءامنوا قالوا ءامنا

O exemplo deles é o de alguém que acende um fogo; quando iluminou o que o rodeia,

مثلهم كمثل ٱلذي ٱستوقد نارا فلمآ أضآءت ما حوله

Ou como uma chuva torrencial vinda do céu, onde há trevas, trovão e relâmpagos:

أو كصيب من ٱلسمآء فيه ظلمت ورعد وبرق

põem os dedos nos ouvidos, por causa do raio, vigilantes diante da morte.

يجعلون أصبعهم في ءاذانهم من ٱلصوعق حذر ٱلموت

O relâmpago está prestes a arrebatar as suas vistas.

يكاد ٱلبرق يخطف أبصرهم

Cada vez que os ilumina, caminham;

كلمآ أضآء لهم مشوا فيه

e assim que escurece sobre eles, ficam imóveis.

وإذآ أظلم عليهم قاموا

E se tivesse aprazido a Deus, Ele teria certamente levado a sua audição e as suas vistas,

ولو شآء ٱلله لذهب بسمعهم وأبصرهم

Ele que fez para vós da terra um leito, e do céu uma construção, e que fez descer do céu uma água, pela qual fez sair frutos como subsistência para vós.

ٱلذي جعل لكم ٱلأرض فرشا وٱلسمآء بنآء وأنزل من ٱلسمآء مآء فأخرج به من ٱلثمرت رزقا لكم

E se estais em dúvida quanto ao que Nós fizemos descer sobre o Nosso Obediente, trazei portanto uma sura que lhe seja semelhante,

وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله

Se não o fizerdes — e jamais o fareis — acautelai-vos portanto do Fogo, cujo combustível são os homens e as pedras,

فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فٱتقوا ٱلنار ٱلتي وقودها ٱلناس وٱلحجارة

E anuncia aos que creram e realizaram as obras sãs que terão jardins sob os quais correm os rios.

وبشر ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت أن لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر

Cada vez que aí são providos de um fruto como subsistência, dizem: «Eis aquilo de que fomos providos antes»;

كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا ٱلذي رزقنا من قبل

e este lhes é trazido, semelhante.

وأتوا به متشبها

E terão aí cônjuges purificados,

ولهم فيهآ أزوج مطهرة

Deus não sente certamente pudor em multiplicar um exemplo, ainda que seja o de um mosquito ou de mais ainda.

إن ٱلله لا يستحي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها

Quanto aos que creram, sabem que é a verdade vinda do seu Tutor;

فأما ٱلذين ءامنوا فيعلمون أنه ٱلحق من ربهم

e quanto aos que renegam, dizem: «O que quis Deus com este exemplo?»

وأما ٱلذين كفروا فيقولون ماذآ أراد ٱلله بهذا مثلا

e só extravia com isso os que ultrapassam os limites, os que rompem o pacto de Deus depois do compromisso solene que o liga, cortam o que Deus ordenou ligar, e semeiam a corrupção na terra.

وما يضل به إلا ٱلفسقين ٱلذين ينقضون عهد ٱلله من بعد ميثقه ويقطعون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويفسدون في ٱلأرض

Como podeis renegar Deus, quando éreis mortos e Ele vos deu vida; depois Ele vos fará morrer,

كيف تكفرون بٱلله وكنتم أموتا فأحيكم ثم يميتكم

É Ele que criou para vós tudo o que está na terra,

هو ٱلذي خلق لكم ما في ٱلأرض جميعا

depois Ele Se dirigiu ao céu, e Ele os moldou em sete céus;

ثم ٱستوى إلى ٱلسمآء فسوىهن سبع سموت

E quando o teu Tutor disse aos Agentes: «Eu vou colocar na terra um sucessor.»

وإذ قال ربك للملئكة إني جاعل في ٱلأرض خليفة

Disseram: «Vais Tu colocar aí alguém que aí semeará a corrupção e aí derramará o sangue, quando nós Te glorificamos ao louvar-Te e proclamamos a Tua santidade?»

قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك ٱلدمآء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك

Ele disse: «Ó Adam! Informa-os dos seus atributos.»

قال يادم أنبئهم بأسمآئهم

E quando Nós dissemos aos Agentes: «Prosternai-vos diante de Adam», prosternaram-se,

وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا

E Nós dissemos: «Ó Adam! Habita, tu e o teu cônjuge, no Jardim, e comei dele, à vontade, onde vos aprouver,

وقلنا يادم ٱسكن أنت وزوجك ٱلجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما

Mas o Desviador fê-los escorregar dali, e fê-los sair do estado em que se encontravam;

فأزلهما ٱلشيطن عنها فأخرجهما مما كانا فيه

e Nós dissemos: «Descei,

وقلنا ٱهبطوا

inimigos uns dos outros,

بعضكم لبعض عدو

Depois Adam recebeu do seu Tutor palavras, e Ele voltou-Se para ele com clemência,

فتلقى ءادم من ربه كلمت فتاب عليه

Dissemos: «Descei dali, todos juntos;

قلنا ٱهبطوا منها جميعا

E crede no que fiz descer, confirmando o que está convosco, e não sejais os primeiros a renegá-lo;

وءامنوا بمآ أنزلت مصدقا لما معكم ولا تكونوا أول كافر به

E mantende o Contato, e dai a liberalidade pura,

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Ordenais a virtude à gente, esquecendo-vos a vós mesmos, quando recitais a Escritura?

أتأمرون ٱلناس بٱلبر وتنسون أنفسكم وأنتم تتلون ٱلكتب

E quando Nós vos salvamos do clã de Fir'awn, que vos infligia a má pena, degolando os vossos filhos e atentando contra o pudor das vossas mulheres —

وإذ نجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب يذبحون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم

E quando Nós demos a Mussa a Escritura

وإذ ءاتينا موسى ٱلكتب

E quando Mussa disse ao seu povo: «Ó meu povo! Fostes certamente injustos para convosco mesmos ao tomar o bezerro; voltai, portanto, a Aquele que vos deu a existência, e entrematai-vos,

وإذ قال موسى لقومه يقوم إنكم ظلمتم أنفسكم بٱتخاذكم ٱلعجل فتوبوا إلى بارئكم فٱقتلوا أنفسكم

isso é melhor para vós junto de Aquele que vos deu a existência.»

ذلكم خير لكم عند بارئكم

Ele voltou-Se então para vós com clemência,

فتاب عليكم

E Nós estendemos sobre vós a sombra da nuvem, e fizemos descer sobre vós o maná e as codornas:

وظللنا عليكم ٱلغمام وأنزلنا عليكم ٱلمن وٱلسلوى

«Comei das boas coisas com que vos provemos» —

كلوا من طيبت ما رزقنكم

E quando Nós dissemos: «Entrai nesta cidade, comei dela onde vos aprouver, à vontade, entrai pela porta, prosternados, e dizei: Descarrega-nos — Nós vos perdoaremos as vossas faltas,

وإذ قلنا ٱدخلوا هذه ٱلقرية فكلوا منها حيث شئتم رغدا وٱدخلوا ٱلباب سجدا وقولوا حطة نغفر لكم خطيكم

E quando Mussa pediu de que dessedentar o seu povo; Nós dissemos: «Golpeia a rocha com o teu bastão»;

وإذ ٱستسقى موسى لقومه فقلنا ٱضرب بعصاك ٱلحجر

e aí doze fontes jorraram dela:

فٱنفجرت منه ٱثنتا عشرة عينا

cada grupo de homens conheceu o seu lugar de bebida.

قد علم كل أناس مشربهم

Comei e bebei da subsistência de Deus,

كلوا وٱشربوا من رزق ٱلله

E quando dissestes: «Ó Mussa! Jamais poderemos ter paciência com um único alimento; invoca, portanto, para nós o teu Tutor, para que Ele faça sair para nós do que faz brotar a terra, dos seus legumes, dos seus pepinos, do seu alho, das suas lentilhas, e das suas cebolas.»

وإذ قلتم يموسى لن نصبر على طعام وحد فٱدع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت ٱلأرض من بقلها وقثآئها وفومها وعدسها وبصلها

Ele disse: «Quereríeis tomar o que é imediato em troca do que é melhor?

قال أتستبدلون ٱلذي هو أدنى بٱلذي هو خير

Descei, portanto, ao Egito, pois encontrareis aí o que pedistes.»

ٱهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم

E a humilhação e a indigência foram coladas sobre eles, e eles incorreram na ira de Deus.

وضربت عليهم ٱلذلة وٱلمسكنة وبآءو بغضب من ٱلله

É que renegavam os sinais de Deus, e matavam os informadores sem direito.

ذلك بأنهم كانوا يكفرون بايت ٱلله ويقتلون ٱلنبين بغير ٱلحق

E quando Nós tomamos o vosso compromisso solene, e erguemos acima de vós o Monte:

وإذ أخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم ٱلطور

Depois voltastes as costas depois disso;

ثم توليتم من بعد ذلك

E quando Mussa disse ao seu povo: «Deus vos ordena que degoleis uma vaca.»

وإذ قال موسى لقومه إن ٱلله يأمركم أن تذبحوا بقرة

Disseram: «Tomas-nos por escárnio?»

قالوا أتتخذنا هزوا

Disseram: «Invoca para nós o teu Tutor, para que Ele nos precise o que ela é.»

قالوا ٱدع لنا ربك يبين لنا ما هي

Ele disse: «Ele diz que é uma vaca nem velha nem virgem,

قال إنه يقول إنها بقرة لا فارض ولا بكر

de idade média entre as duas;

عوان بين ذلك

Disseram: «Invoca para nós o teu Tutor, para que Ele nos precise a sua cor.»

قالوا ٱدع لنا ربك يبين لنا ما لونها

Ele disse: «Ele diz que é uma vaca amarela, de uma cor viva,

قال إنه يقول إنها بقرة صفرآء فاقع لونها

Ele disse: «Ele diz que é uma vaca não tornada dócil para levantar a terra nem para dessedentar a lavoura,

قال إنه يقول إنها بقرة لا ذلول تثير ٱلأرض ولا تسقي ٱلحرث

ilesa, sem nenhuma mancha.»

مسلمة لا شية فيها

Disseram: «Agora, trazes a verdade.»

قالوا ٱلن جئت بٱلحق

E quando matastes um Si-mesmo, e passastes a responsabilidade uns para os outros a seu respeito —

وإذ قتلتم نفسا فٱدرءتم فيها

Nós dissemos então: «Golpeai-o com uma parte dela»;

فقلنا ٱضربوه ببعضها

Depois os vossos núcleos endureceram depois disso, de modo que são como a pedra, ou ainda mais duros.

ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كٱلحجارة أو أشد قسوة

E há deveras, entre as pedras, aquelas de onde jorram os rios;

وإن من ٱلحجارة لما يتفجر منه ٱلأنهر

e há deveras, entre elas, as que se fendem, e delas sai água;

وإن منها لما يشقق فيخرج منه ٱلمآء

e há deveras, entre elas, as que descem, redoutando Deus.

وإن منها لما يهبط من خشية ٱلله

E quando encontram os que creram, dizem: «Cremos»;

وإذا لقوا ٱلذين ءامنوا قالوا ءامنا

e quando ficam a sós entre si, dizem: «Dar-lhes-eis parte do que Deus vos abriu, para que disputem convosco junto do vosso Tutor?»

وإذا خلا بعضهم إلى بعض قالوا أتحدثونهم بما فتح ٱلله عليكم ليحآجوكم به عند ربكم

E entre eles, há gente sem Escritura anterior, que só conhecem a Escritura por vãos desejos,

ومنهم أميون لا يعلمون ٱلكتب إلآ أماني

Ai, portanto, dos que escrevem a Escritura com as suas mãos, depois dizem: «Isto vem de Deus», para comprar com isso um preço irrisório!

فويل للذين يكتبون ٱلكتب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند ٱلله ليشتروا به ثمنا قليلا

Ai deles pelo que as suas mãos escreveram,

فويل لهم مما كتبت أيديهم

E disseram: «O Fogo não nos tocará senão por dias numerados.»

وقالوا لن تمسنا ٱلنار إلآ أياما معدودة

Dize: «Tomastes um pacto junto de Deus — Deus jamais falta ao Seu pacto —,

قل أتخذتم عند ٱلله عهدا فلن يخلف ٱلله عهده

E quando Nós tomamos o compromisso solene dos filhos de Israel: «Não obedecereis senão a Deus,

وإذ أخذنا ميثق بني إسرءيل لا تعبدون إلا ٱلله

e da beneficência para com os dois genitores, os próximos, os órfãos e os indigentes;

وبٱلولدين إحسانا وذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين

e dizei aos homens o que é belo;

وقولوا للناس حسنا

e mantende o Contato, e dai a liberalidade pura»;

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Depois aí estais vós, contudo, entrematando-vos, e expulsando uma fração dos vossos das suas moradas, apoiando-vos uns aos outros contra eles na transgressão e na hostilidade;

ثم أنتم هؤلآء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديرهم تظهرون عليهم بٱلإثم وٱلعدون

e se vos chegam cativos, trocai-los, ainda que a sua expulsão vos fosse vedada.

وإن يأتوكم أسرى تفدوهم وهو محرم عليكم إخراجهم

Credes, portanto, numa parte da Escritura, e renegais outra parte?

أفتؤمنون ببعض ٱلكتب وتكفرون ببعض

Qual é, portanto, a retribuição de quem dentre vós age assim, senão a vergonha na vida cá embaixo?

فما جزآء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في ٱلحيوة ٱلدنيا

E no Dia do Comparecimento, serão reconduzidos à mais severa das penas.

ويوم ٱلقيمة يردون إلى أشد ٱلعذاب

Nós demos certamente a Mussa a Escritura, e fizemos seguir, depois dele, os mensageiros.

ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب وقفينا من بعده بٱلرسل

E Nós demos a Issa, filho de Maryam, as provas claras, e o fortalecemos pelo Influxo sagrado.

وءاتينا عيسى ٱبن مريم ٱلبينت وأيدنه بروح ٱلقدس

Cada vez que um mensageiro vos veio com aquilo para que os vossos próprios Si-mesmos não se inclinavam, não vos inchastes de orgulho?

أفكلما جآءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم ٱستكبرتم

E disseram: «Os nossos núcleos estão envolvidos»;

وقالوا قلوبنا غلف

E quando uma escritura lhes veio da parte de Deus, confirmando o que está com eles — quando antes pediam a abertura contra os que renegavam —,

ولما جآءهم كتب من عند ٱلله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون على ٱلذين كفروا

quando, portanto, lhes veio o que reconheciam, renegaram-no.

فلما جآءهم ما عرفوا كفروا به

Quão horrível é aquilo com que compraram o seu próprio Si-mesmo: renegar o que Deus fez descer, por exação, porque Deus faz descer do Seu favor sobre quem Lhe apraz dentre os Seus obedientes!

بئسما ٱشتروا به أنفسهم أن يكفروا بمآ أنزل ٱلله بغيا أن ينزل ٱلله من فضله على من يشآء من عباده

Incorreram, portanto, em ira sobre ira.

فبآءو بغضب على غضب

E quando lhes dizem: «Crede no que Deus fez descer», dizem: «Cremos no que desceu sobre nós»; e renegam o que está além,

وإذا قيل لهم ءامنوا بمآ أنزل ٱلله قالوا نؤمن بمآ أنزل علينا ويكفرون بما ورآءه

e é a verdade, confirmando o que está com eles.

وهو ٱلحق مصدقا لما معهم

E quando Nós tomamos o vosso compromisso solene, e erguemos acima de vós o Monte:

وإذ أخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم ٱلطور

«Tomai com força o que vos demos, e escutai.»

خذوا مآ ءاتينكم بقوة وٱسمعوا

Disseram: «Ouvimos e desobedecemos»;

قالوا سمعنا وعصينا

e deu-se a beber o bezerro aos seus núcleos, por causa da sua renegação.

وأشربوا في قلوبهم ٱلعجل بكفرهم

Mas jamais a desejarão, por causa do que as suas mãos adiantaram.

ولن يتمنوه أبدا بما قدمت أيديهم

E tu os encontrarás deveras, de todos os homens, os que mais se apegam à vida,

ولتجدنهم أحرص ٱلناس على حيوة

mesmo mais do que os que associaram; um deles queria viver mil anos,

ومن ٱلذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة

mas isso não o desprenderia em nada da pena, ainda que vivesse tanto tempo.

وما هو بمزحزحه من ٱلعذاب أن يعمر

Nós fizemos certamente descer para ti sinais claros,

ولقد أنزلنآ إليك ءايت بينت

Será que, cada vez que concluem um pacto, uma fração deles o rejeita?

أوكلما عهدوا عهدا نبذه فريق منهم

E seguiram o que os Desviadores recitavam a respeito da realeza de Sulayman.

وٱتبعوا ما تتلوا ٱلشيطين على ملك سليمن

Ora Sulayman jamais renegou,

وما كفر سليمن

mas são os Desviadores que renegaram, ensinando aos homens a ilusão, assim como o que foi baixado sobre os dois reis em Babel, Harut e Marut;

ولكن ٱلشيطين كفروا يعلمون ٱلناس ٱلسحر ومآ أنزل على ٱلملكين ببابل هروت ومروت

e esses dois não ensinavam a ninguém sem dizer primeiro: «Nós não somos senão uma provação, não renegues, portanto.»

وما يعلمان من أحد حتى يقولآ إنما نحن فتنة فلا تكفر

Eles aprendiam então deles aquilo por que separam o homem do seu cônjuge;

فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين ٱلمرء وزوجه

mas não prejudicam com isso ninguém, a não ser com a permissão de Deus.

وما هم بضآرين به من أحد إلا بإذن ٱلله

E aprendem o que os prejudica e não lhes aproveita.

ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم

Eles sabiam certamente que quem o comprava não teria, na vida derradeira, nenhum quinhão.

ولقد علموا لمن ٱشترىه ما له في ٱلءاخرة من خلق

Ó vós que crestes! Não digais «Desdenha-nos», mas dizei «Olha-nos», e escutai.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقولوا رعنا وقولوا ٱنظرنا وٱسمعوا

Os que renegam, entre a gente da Escritura, e os associadores não quereriam que um bem qualquer descesse sobre vós da parte do vosso Tutor;

ما يود ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب ولا ٱلمشركين أن ينزل عليكم من خير من ربكم

mas Deus reserva a Sua benevolência a quem Lhe apraz.

وٱلله يختص برحمته من يشآء

Qualquer que seja o sinal que Nós copiemos, ou que façamos esquecer, Nós trazemos disso um melhor, ou um semelhante.

ما ننسخ من ءاية أو ننسها نأت بخير منهآ أو مثلهآ

Ou então quereríeis interrogar o vosso mensageiro como Mussa foi interrogado antes?

أم تريدون أن تسلوا رسولكم كما سئل موسى من قبل

Muitos, entre a gente da Escritura, quereriam reconduzir-vos, depois da vossa fé, a uma renegação,

ود كثير من أهل ٱلكتب لو يردونكم من بعد إيمنكم كفارا

por inveja, da sua própria parte, depois que a verdade se lhes tornou clara.

حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم ٱلحق

Passai por cima, portanto, e virai a página, até que Deus faça vir a Sua ordem,

فٱعفوا وٱصفحوا حتى يأتي ٱلله بأمره

E mantende o Contato, e dai a liberalidade pura.

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

E todo o bem que adiantais para vós mesmos, reencontrá-lo-eis junto de Deus,

وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند ٱلله

E disseram: «Ninguém entrará no Jardim, senão aquele que pertence aos Reorientados ou aos Socorredores.»

وقالوا لن يدخل ٱلجنة إلا من كان هودا أو نصرى

Eis os seus vãos desejos.

تلك أمانيهم

E os Reorientados disseram: «Os Socorredores não repousam sobre nada»; e os Socorredores disseram: «Os Reorientados não repousam sobre nada»; quando recitam a Escritura.

وقالت ٱليهود ليست ٱلنصرى على شىء وقالت ٱلنصرى ليست ٱليهود على شىء وهم يتلون ٱلكتب

Assim disseram os que não sabem, tendo um dito semelhante ao deles.

كذلك قال ٱلذين لا يعلمون مثل قولهم

E quem é, portanto, mais injusto do que aquele que impede que, nos lugares de prosternação de Deus, o Seu nome seja lembrado, e se empenha na sua demolição?

ومن أظلم ممن منع مسجد ٱلله أن يذكر فيها ٱسمه وسعى في خرابهآ

Aqueles não deveriam entrar aí senão temerosos.

أولئك ما كان لهم أن يدخلوهآ إلا خآئفين

Têm, cá embaixo, uma vergonha,

لهم في ٱلدنيا خزي

E a Deus pertencem o oriente e o ocidente:

ولله ٱلمشرق وٱلمغرب

onde quer que vos vireis, aí está a direção de Deus,

فأينما تولوا فثم وجه ٱلله

E disseram: «Deus atribuiu-Se uma criança.»

وقالوا ٱتخذ ٱلله ولدا

Glória a Ele!

سبحنه

A Ele, antes, pertence o que está nos céus e na terra;

بل له ما في ٱلسموت وٱلأرض

Criador sem precedente dos céus e da terra.

بديع ٱلسموت وٱلأرض

Quando Ele decreta uma coisa, Ele não faz senão dizer-lhe: «Sê»,

وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن

E os que não sabem disseram: «Por que Deus não nos fala, ou por que um sinal não nos vem!»

وقال ٱلذين لا يعلمون لولا يكلمنا ٱلله أو تأتينآ ءاية

Assim disseram os que vieram antes deles, tendo um dito semelhante ao deles;

كذلك قال ٱلذين من قبلهم مثل قولهم

os seus núcleos assemelham-se.

تشبهت قلوبهم

Nós te enviamos, em toda a verdade, anunciador e advertidor,

إنآ أرسلنك بٱلحق بشيرا ونذيرا

E nem os Reorientados nem os Socorredores ficarão jamais satisfeitos contigo, enquanto não seguires a sua doutrina.

ولن ترضى عنك ٱليهود ولا ٱلنصرى حتى تتبع ملتهم

Dize: «A orientação de Deus, essa é a orientação.»

قل إن هدى ٱلله هو ٱلهدى

Aqueles a quem Nós demos a Escritura, e que a recitam como deve ser recitada, eis os que creem nela.

ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يتلونه حق تلاوته أولئك يؤمنون به

E quando o Tutor de Ibrahim o pôs à prova com palavras, que ele completou.

وإذ ٱبتلى إبرهم ربه بكلمت فأتمهن

Ele disse: «Eu vou certamente fazer de ti um orientador para os homens.»

قال إني جاعلك للناس إماما

Ele disse: «E dentre a minha descendência?»

قال ومن ذريتي

E quando Nós fizemos da Casa, para os homens, um lugar onde se volta, e uma segurança; e tomaram, da estação de Ibrahim, um lugar de Contato.

وإذ جعلنا ٱلبيت مثابة للناس وأمنا وٱتخذوا من مقام إبرهم مصلى

E quando Ibrahim disse: «Meu Tutor, faz disto uma região segura, e provê a sua gente de frutos, os que dentre eles creem em Deus e no Dia derradeiro.»

وإذ قال إبرهم رب ٱجعل هذا بلدا ءامنا وٱرزق أهله من ٱلثمرت من ءامن منهم بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Ele disse: «E quem renega, Eu lhe concedo um breve gozo, depois o encurralo na pena do Fogo.»

قال ومن كفر فأمتعه قليلا ثم أضطره إلى عذاب ٱلنار

E quando Ibrahim erguia os alicerces da Casa, com Isma'il:

وإذ يرفع إبرهم ٱلقواعد من ٱلبيت وإسمعيل

Nosso Tutor, faz de nós dois íntegros para Contigo, e, da nossa descendência, uma comunidade íntegra para Contigo.

ربنا وٱجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنآ أمة مسلمة لك

E mostra-nos as nossas práticas benfazejas.

وأرنا مناسكنا

E volta-Te para nós com clemência,

وتب علينآ

Nosso Tutor, e suscita entre eles um mensageiro, saído deles, que lhes recite os Teus sinais, lhes ensine a Escritura e a sabedoria, e os purifique;

ربنا وٱبعث فيهم رسولا منهم يتلوا عليهم ءايتك ويعلمهم ٱلكتب وٱلحكمة ويزكيهم

E quem, portanto, se desprende da doutrina de Ibrahim, senão aquele que torna insensato o seu próprio Si-mesmo?

ومن يرغب عن ملة إبرهم إلا من سفه نفسه

Nós o escolhemos certamente cá embaixo,

ولقد ٱصطفينه في ٱلدنيا

Quando o seu Tutor lhe disse: «Sê íntegro para Comigo»;

إذ قال له ربه أسلم

E Ibrahim fez disso a recomendação aos seus filhos,

ووصى بهآ إبرهم بنيه

Ou então éreis testemunhas, quando a morte se apresentou a Yaacub, quando ele disse aos seus filhos: «A quem obedecereis depois de mim?»

أم كنتم شهدآء إذ حضر يعقوب ٱلموت إذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي

Eis uma comunidade que já passou:

تلك أمة قد خلت

a ela o que adquiriu,

لها ما كسبت

e a vós o que adquiristes;

ولكم ما كسبتم

E disseram: «Sede Reorientados ou Socorredores, deixar-vos-eis orientar.»

وقالوا كونوا هودا أو نصرى تهتدوا

Dize: «Não, antes a doutrina de Ibrahim, inteiramente voltado para Deus»,

قل بل ملة إبرهم حنيفا

Se creem naquilo em que crestes, deixam-se então orientar;

فإن ءامنوا بمثل مآ ءامنتم به فقد ٱهتدوا

e se voltam as costas, não estão então senão numa ruptura;

وإن تولوا فإنما هم في شقاق

Deus bastar-te-á em breve contra eles:

فسيكفيكهم ٱلله

A tintura de Deus —

صبغة ٱلله

e quem tinge melhor do que Deus? —

ومن أحسن من ٱلله صبغة

Dize: «Disputais conosco a respeito de Deus, quando Ele é o nosso Tutor e o vosso Tutor? A nós as nossas obras, a vós as vossas;

قل أتحآجوننا في ٱلله وهو ربنا وربكم ولنآ أعملنا ولكم أعملكم

Ou então dizeis: «Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacub e as linhagens eram Reorientados ou Socorredores»?

أم تقولون إن إبرهم وإسمعيل وإسحق ويعقوب وٱلأسباط كانوا هودا أو نصرى

Dize: «Sois vós que sabeis melhor, ou Deus?»

قل ءأنتم أعلم أم ٱلله

E quem é, portanto, mais injusto do que aquele que cala um testemunho que tem junto de si, vindo de Deus?

ومن أظلم ممن كتم شهدة عنده من ٱلله

Eis uma comunidade que já passou:

تلك أمة قد خلت

a ela o que adquiriu,

لها ما كسبت

e a vós o que adquiristes;

ولكم ما كسبتم

Os insensatos, entre os homens, dirão: «O que os desviou do seu ponto de agrupamento, aquele em que se firmavam?»

سيقول ٱلسفهآء من ٱلناس ما ولىهم عن قبلتهم ٱلتي كانوا عليها

Dize: «A Deus pertencem o oriente e o ocidente;

قل لله ٱلمشرق وٱلمغرب

E assim Nós fizemos de vós uma comunidade exemplar,

وكذلك جعلنكم أمة وسطا

para que sejais testemunhas contra os homens, e que o mensageiro seja testemunha contra vós.

لتكونوا شهدآء على ٱلناس ويكون ٱلرسول عليكم شهيدا

E Nós não tínhamos colocado o ponto de agrupamento, aquele em que te firmavas, senão para distinguir quem segue o mensageiro de quem dá meia-volta sobre os seus calcanhares.

وما جعلنا ٱلقبلة ٱلتي كنت عليهآ إلا لنعلم من يتبع ٱلرسول ممن ينقلب على عقبيه

Isso era deveras pesado, exceto para os que Deus orientou.

وإن كانت لكبيرة إلا على ٱلذين هدى ٱلله

E não convém a Deus deixar dissipar-se a vossa fé.

وما كان ٱلله ليضيع إيمنكم

Nós veremos certamente o teu rosto revirar-se em todos os sentidos no céu; Nós te daremos, portanto, deveras por rumo um ponto de agrupamento que te satisfaça.

قد نرى تقلب وجهك في ٱلسمآء فلنولينك قبلة ترضىها

Põe, portanto, o rumo no lugar de prosternação inviolável,

فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام

e onde quer que estejais, ponde o rumo nele.

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره

E aqueles a quem a Escritura foi dada sabem deveras que é a verdade vinda do seu Tutor.

وإن ٱلذين أوتوا ٱلكتب ليعلمون أنه ٱلحق من ربهم

E mesmo que trouxesses àqueles a quem a Escritura foi dada todo o sinal, não seguiriam o teu ponto de agrupamento.

ولئن أتيت ٱلذين أوتوا ٱلكتب بكل ءاية ما تبعوا قبلتك

E tu não seguirás o ponto de agrupamento deles;

ومآ أنت بتابع قبلتهم

e uns não seguem tampouco o ponto de agrupamento dos outros.

وما بعضهم بتابع قبلة بعض

Aqueles a quem Nós demos a Escritura reconhecem-no como reconhecem os seus próprios filhos,

ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يعرفونه كما يعرفون أبنآءهم

A verdade vem do teu Tutor;

ٱلحق من ربك

E cada um tem uma direção que lhe foi dada por rumo; adiantai-vos, pois, no mais seleto.

ولكل وجهة هو موليها فٱستبقوا ٱلخيرت

Onde quer que estejais, Deus vos trará de volta, a todos,

أين ما تكونوا يأت بكم ٱلله جميعا

E de onde quer que saias, põe o rumo no lugar de prosternação inviolável:

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام

é deveras a verdade vinda do teu Tutor.

وإنه للحق من ربك

E de onde quer que saias, põe o rumo no lugar de prosternação inviolável,

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام

e onde quer que estejais, ponde o rumo nele, para que as pessoas não tenham nenhum argumento contra vós — exceto aqueles dentre eles que são injustos; não os receeis, pois, mas receai-Me —

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره لئلا يكون للناس عليكم حجة إلا ٱلذين ظلموا منهم فلا تخشوهم وٱخشوني

Ó vós que crestes! Buscai ajuda na paciência e no Contato,

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱستعينوا بٱلصبر وٱلصلوة

E não digais dos que são mortos na via de Deus que são defuntos.

ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل ٱلله أموت

Eis aqueles sobre quem repousam contatos do seu Tutor, e uma benevolência,

أولئك عليهم صلوت من ربهم ورحمة

Safa e Marwa estão certamente entre os marcos sensíveis de Deus.

إن ٱلصفا وٱلمروة من شعآئر ٱلله

Quem faz o Hajj da Casa ou faz a Umra, nenhuma censura contra ele por visitá-los.

فمن حج ٱلبيت أو ٱعتمر فلا جناح عليه أن يطوف بهما

Certamente, os que renegam e morrem renegando — eis aqueles sobre quem pesa a maldição de Deus, dos Agentes, e dos homens, todos juntos, onde permanecerão eternamente;

إن ٱلذين كفروا وماتوا وهم كفار أولئك عليهم لعنة ٱلله وٱلملئكة وٱلناس أجمعين خلدين فيها

E a vossa divindade é uma divindade única;

وإلهكم إله وحد

nenhuma divindade senão Ele,

لآ إله إلا هو

E entre os homens, há os que tomam, fora de Deus, rivais, que amam como se ama a Deus;

ومن ٱلناس من يتخذ من دون ٱلله أندادا يحبونهم كحب ٱلله

mas os que creram são ainda mais intensos no amor de Deus.

وٱلذين ءامنوا أشد حبا لله

E os que seguiram dirão: «Se ao menos tivéssemos uma revanche, declarar-nos-íamos quites deles como eles se declararam quites de nós.»

وقال ٱلذين ٱتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا

Assim Deus lhes mostra as suas obras, como desolações para eles,

كذلك يريهم ٱلله أعملهم حسرت عليهم

Ó homens! Comei do que está sobre a terra, do que é lícito e bom,

يأيها ٱلناس كلوا مما في ٱلأرض حللا طيبا

e não sigais os passos do Desviador,

ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

E quando se lhes diz: «Segui o que Deus fez descer», dizem: «Não, seguimos aquilo em que encontramos os nossos antepassados.»

وإذا قيل لهم ٱتبعوا مآ أنزل ٱلله قالوا بل نتبع مآ ألفينا عليه ءابآءنآ

E o exemplo dos que renegam é o de alguém que grita a algo que nada ouve senão chamado e clamor.

ومثل ٱلذين كفروا كمثل ٱلذي ينعق بما لا يسمع إلا دعآء وندآء

Ele só vos vedou o animal morto, o sangue, a carne de porco, e o que foi consagrado a outro que não Deus.

إنما حرم عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل به لغير ٱلله

Mas quem a isso é acuado, sem ser rebelde nem transpor os limites, nenhuma transgressão pesa sobre ele,

فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فلآ إثم عليه

Certamente, os que calam o que Deus fez descer da Escritura, e compram com isso um preço irrisório — eis os que não engolem nos seus ventres senão o Fogo; Deus não lhes dirigirá a palavra no Dia do Comparecimento, e não os purificará,

إن ٱلذين يكتمون مآ أنزل ٱلله من ٱلكتب ويشترون به ثمنا قليلا أولئك ما يأكلون في بطونهم إلا ٱلنار ولا يكلمهم ٱلله يوم ٱلقيمة ولا يزكيهم

É que Deus fez descer a Escritura em toda a verdade,

ذلك بأن ٱلله نزل ٱلكتب بٱلحق

A virtude não consiste em virar os vossos rostos para o oriente ou o ocidente,

ليس ٱلبر أن تولوا وجوهكم قبل ٱلمشرق وٱلمغرب

mas a virtude é quem crê em Deus, no Dia derradeiro, nos Agentes, na Escritura e nos informadores, e quem dá dos seus bens, apesar do seu amor por eles, aos próximos, aos órfãos, aos indigentes, ao viajante de passagem, aos que pedem, e para libertar os que estão sob o peso de uma dívida, quem mantém o Contato e dá a liberalidade pura,

ولكن ٱلبر من ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وٱلملئكة وٱلكتب وٱلنبين وءاتى ٱلمال على حبه ذوي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل وٱلسآئلين وفي ٱلرقاب وأقام ٱلصلوة وءاتى ٱلزكوة

os que são fiéis ao seu pacto quando fizeram pacto,

وٱلموفون بعهدهم إذا عهدوا

e os pacientes na adversidade, no prejuízo, e no momento da violência:

وٱلصبرين في ٱلبأسآء وٱلضرآء وحين ٱلبأس

eis os que foram verídicos,

أولئك ٱلذين صدقوا

Ó vós que crestes! O inquérito vos é prescrito a respeito dos mortos:

يأيها ٱلذين ءامنوا كتب عليكم ٱلقصاص في ٱلقتلى

o independente com o independente, o obediente com o obediente, e a mulher com a mulher.

ٱلحر بٱلحر وٱلعبد بٱلعبد وٱلأنثى بٱلأنثى

Mas para aquele em cujo favor o seu irmão releva algo: uma demanda segundo o consabido, e um acerto de bom grado.

فمن عفي له من أخيه شىء فٱتباع بٱلمعروف وأدآء إليه بإحسن

Eis um alívio da parte do vosso Tutor, e uma benevolência.

ذلك تخفيف من ربكم ورحمة

É-vos prescrito, quando a morte se apresenta a um de vós, se deixa um bem,

كتب عليكم إذا حضر أحدكم ٱلموت إن ترك خيرا

o testamento em favor dos dois genitores e dos próximos, segundo o consabido:

ٱلوصية للولدين وٱلأقربين بٱلمعروف

E quem o muda depois de o ter ouvido, a transgressão disso só incumbe aos que o mudam,

فمن بدله بعدما سمعه فإنمآ إثمه على ٱلذين يبدلونه

Mas quem teme, da parte de um testador, uma parcialidade ou uma transgressão, e os reconcilia, nenhuma transgressão pesa sobre ele;

فمن خاف من موص جنفا أو إثما فأصلح بينهم فلآ إثم عليه

Ó vós que crestes! A abstenção vos é prescrita, como foi prescrita aos que vieram antes de vós, talvez vos acauteleis, durante dias numerados.

يأيها ٱلذين ءامنوا كتب عليكم ٱلصيام كما كتب على ٱلذين من قبلكم لعلكم تتقون أياما معدودت

E quem de vós está doente, ou em viagem, então um número de outros dias;

فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر

e para os que têm a capacidade disso, uma compensação, o alimento de um indigente.

وعلى ٱلذين يطيقونه فدية طعام مسكين

E quem faz o bem de livre vontade, é melhor para ele;

فمن تطوع خيرا فهو خير له

O mês de refrescamento, aquele em que esta Leitura foi baixada, orientação para os homens, e provas claras da orientação e do Discernimento.

شهر رمضان ٱلذي أنزل فيه ٱلقرءان هدى للناس وبينت من ٱلهدى وٱلفرقان

Quem de vós atesta o início deste mês, que dele se abstenha;

فمن شهد منكم ٱلشهر فليصمه

e quem está doente, ou em viagem, então um número de outros dias.

ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر

Deus quer para vós a facilidade, não quer para vós a dificuldade,

يريد ٱلله بكم ٱليسر ولا يريد بكم ٱلعسر

E quando os Meus obedientes te interrogam a Meu respeito, Eu estou próximo:

وإذا سألك عبادي عني فإني قريب

Respondo ao chamado de quem Me chama, quando Me chama.

أجيب دعوة ٱلداع إذا دعان

Vos é tornada lícita, na noite da abstenção, a intimidade com as vossas mulheres:

أحل لكم ليلة ٱلصيام ٱلرفث إلى نسآئكم

elas são uma vestimenta para vós, e vós sois uma vestimenta para elas.

هن لباس لكم وأنتم لباس لهن

Deus sabia que traíeis a vós mesmos; Ele então voltou-Se para vós com clemência, e passou por cima a vosso respeito.

علم ٱلله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم

Agora, pois, uni-vos a elas,

فٱلن بشروهن

e buscai o que Deus prescreveu para vós.

وٱبتغوا ما كتب ٱلله لكم

E comei e bebei até que se distinga para vós o fio branco do fio preto da aurora,

وكلوا وٱشربوا حتى يتبين لكم ٱلخيط ٱلأبيض من ٱلخيط ٱلأسود من ٱلفجر

depois completai a abstenção até a noite.

ثم أتموا ٱلصيام إلى ٱليل

E não vos unais a elas, enquanto estais em residência nos lugares de prosternação.

ولا تبشروهن وأنتم عكفون في ٱلمسجد

Eis os limites de Deus,

تلك حدود ٱلله

não vos aproximeis, pois, deles.

فلا تقربوها

Interrogam-te a respeito das proclamações públicas.

يسلونك عن ٱلأهلة

Dize: «Elas são encontros marcados fixados para os homens, e para o Hajj.

قل هي موقيت للناس وٱلحج

E a virtude não consiste em vir às casas pelas costas,

وليس ٱلبر بأن تأتوا ٱلبيوت من ظهورها

mas a virtude é quem se acautela.

ولكن ٱلبر من ٱتقى

Vinde, pois, às casas pelas suas portas,

وأتوا ٱلبيوت من أبوبها

E combatei, na via de Deus, os que vos combatem, mas não agridais,

وقتلوا في سبيل ٱلله ٱلذين يقتلونكم ولا تعتدوا

E matai-os onde quer que os surpreendais, e expulsai-os de onde vos expulsaram:

وٱقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم

a provação é mais severa que o assassinato.

وٱلفتنة أشد من ٱلقتل

E não os combatais perto do lugar de prosternação inviolável, antes que eles vos combatam ali;

ولا تقتلوهم عند ٱلمسجد ٱلحرام حتى يقتلوكم فيه

mas se vos combatem, matai-os então:

فإن قتلوكم فٱقتلوهم

E combatei-os até que já não haja provação, e que a Lei seja para Deus;

وقتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون ٱلدين لله

O mês inviolável pelo mês inviolável, e para as coisas invioláveis, um inquérito.

ٱلشهر ٱلحرام بٱلشهر ٱلحرام وٱلحرمت قصاص

Quem vos agrediu, agredi-o à medida da sua agressão contra vós,

فمن ٱعتدى عليكم فٱعتدوا عليه بمثل ما ٱعتدى عليكم

E gastai na via de Deus, mas não lanceis o que tendes na mão à aniquilação; e fazei o bem,

وأنفقوا في سبيل ٱلله ولا تلقوا بأيديكم إلى ٱلتهلكة وأحسنوا

E completai o Hajj e a Umra para Deus.

وأتموا ٱلحج وٱلعمرة لله

E se fordes impedidos, então o que se encontra com facilidade como oferenda.

فإن أحصرتم فما ٱستيسر من ٱلهدي

E não rapeis as vossas cabeças antes que a oferenda tenha atingido o seu lugar de livramento;

ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ ٱلهدي محله

e quem de vós está doente, ou sofre de uma moléstia na cabeça, então uma compensação por uma abstenção, uma caridade, ou uma prática benfazeja.

فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك

E uma vez em segurança, quem goza da Umra até o Hajj, então o que se encontra com facilidade como oferenda.

فإذآ أمنتم فمن تمتع بٱلعمرة إلى ٱلحج فما ٱستيسر من ٱلهدي

E quem não encontra os meios disso, então uma abstenção de três dias durante o Hajj, e sete quando tiverdes retornado: eis dez dias integrais.

فمن لم يجد فصيام ثلثة أيام في ٱلحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة

Isso, para aquele cuja família não está presente no lugar de prosternação inviolável.

ذلك لمن لم يكن أهله حاضري ٱلمسجد ٱلحرام

O Hajj tem lugar em meses conhecidos.

ٱلحج أشهر معلومت

Quem nele se compromete com o Hajj, então nada de obscenidade, nada de um ultrapassar dos limites, e nada de debate durante o Hajj.

فمن فرض فيهن ٱلحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في ٱلحج

E qualquer bem que façais, Deus o conhece.

وما تفعلوا من خير يعلمه ٱلله

E tomai as vossas provisões;

وتزودوا

pois a melhor das provisões é a cautela.

فإن خير ٱلزاد ٱلتقوى

Nenhuma censura contra vós por buscar um favor do vosso Tutor.

ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم

E quando afluís desde Arafat, lembrai-vos de Deus junto ao Marco sensível inviolável,

فإذآ أفضتم من عرفت فٱذكروا ٱلله عند ٱلمشعر ٱلحرام

Depois afluí de onde afluem as pessoas,

ثم أفيضوا من حيث أفاض ٱلناس

e implorai o perdão de Deus,

وٱستغفروا ٱلله

E quando tiverdes concluído as vossas práticas benfazejas, lembrai-vos de Deus como vos lembrais dos vossos antepassados, ou com uma lembrança ainda mais intensa.

فإذا قضيتم منسككم فٱذكروا ٱلله كذكركم ءابآءكم أو أشد ذكرا

Eis os que têm uma porção do que adquiriram.

أولئك لهم نصيب مما كسبوا

E lembrai-vos de Deus durante dias numerados.

وٱذكروا ٱلله في أيام معدودت

E quem se apressa em dois dias, nenhuma transgressão pesa sobre ele;

فمن تعجل في يومين فلآ إثم عليه

e quem tarda, nenhuma transgressão pesa sobre ele, para aquele que se acautela.

ومن تأخر فلآ إثم عليه لمن ٱتقى

E quando vira as costas, empenha-se na terra em nela semear a corrupção, e em aniquilar a lavoura e a prole.

وإذا تولى سعى في ٱلأرض ليفسد فيها ويهلك ٱلحرث وٱلنسل

E quando se lhe diz: «Acautela-te perante Deus», o poderio o colhe na transgressão; Jahannam lhe basta, pois.

وإذا قيل له ٱتق ٱلله أخذته ٱلعزة بٱلإثم فحسبه جهنم

E entre os homens, há um que vende o seu próprio Si-mesmo, buscando o agrado de Deus.

ومن ٱلناس من يشري نفسه ٱبتغآء مرضات ٱلله

Ó vós que crestes! Entrai na paz, na totalidade,

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱدخلوا في ٱلسلم كآفة

e não sigais os passos do Desviador,

ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

Não aguardam eles senão que Deus venha a eles em dosséis de nuvens,

هل ينظرون إلآ أن يأتيهم ٱلله في ظلل من ٱلغمام

com os Agentes, e que o assunto seja decidido?

وٱلملئكة وقضي ٱلأمر

Pergunta aos filhos de Israel quantos sinais claros lhes demos.

سل بني إسرءيل كم ءاتينهم من ءاية بينة

A vida cá embaixo foi embelezada para os que renegam, e eles zombam dos que creram;

زين للذين كفروا ٱلحيوة ٱلدنيا ويسخرون من ٱلذين ءامنوا

mas os que se acautelam estarão acima deles, no Dia do Comparecimento.

وٱلذين ٱتقوا فوقهم يوم ٱلقيمة

Os homens formavam uma só comunidade; Deus suscitou então os informadores, anunciadores e advertidores, e fez descer com eles a Escritura, em toda a verdade, para que julgue entre os homens sobre aquilo em que divergiam.

كان ٱلناس أمة وحدة فبعث ٱلله ٱلنبين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم ٱلكتب بٱلحق ليحكم بين ٱلناس فيما ٱختلفوا فيه

E só aqueles a quem ela foi dada nela divergiram,

وما ٱختلف فيه إلا ٱلذين أوتوه

depois de as provas claras lhes terem vindo, por exação entre si.

من بعد ما جآءتهم ٱلبينت بغيا بينهم

Deus orientou então os que creram para a verdade sobre a qual divergiam, com a Sua permissão.

فهدى ٱلله ٱلذين ءامنوا لما ٱختلفوا فيه من ٱلحق بإذنه

Ou pensáveis entrar no Jardim, sem que vos tenha ainda vindo o equivalente do que conheceram os que passaram antes de vós? A adversidade e o prejuízo os tocaram, e foram abalados a ponto de o mensageiro e os que tinham crido com ele dizerem: «Quando, pois, o socorro de Deus?»

أم حسبتم أن تدخلوا ٱلجنة ولما يأتكم مثل ٱلذين خلوا من قبلكم مستهم ٱلبأسآء وٱلضرآء وزلزلوا حتى يقول ٱلرسول وٱلذين ءامنوا معه متى نصر ٱلله

Interrogam-te: que devem gastar?

يسلونك ماذا ينفقون

Dize: «O que gastais de bem cabe aos dois genitores, aos próximos, aos órfãos, aos indigentes, e ao viajante de passagem.

قل مآ أنفقتم من خير فللولدين وٱلأقربين وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل

O combate vos é prescrito, enquanto vos é uma aversão.

كتب عليكم ٱلقتال وهو كره لكم

E pode ser que tenhais aversão a uma coisa, enquanto ela é um bem para vós;

وعسى أن تكرهوا شيا وهو خير لكم

e pode ser que ameis uma coisa, enquanto ela é um mal para vós.

وعسى أن تحبوا شيا وهو شر لكم

Deus sabe,

وٱلله يعلم

Interrogam-te a respeito do mês inviolável, do combate que nele se desenrolaria.

يسلونك عن ٱلشهر ٱلحرام قتال فيه

Dize: «Combater nele é grave;

قل قتال فيه كبير

mas obstruir a via de Deus, renegá-Lo, obstruir o acesso ao lugar de prosternação inviolável, e dele expulsar a sua gente, é ainda mais grave junto a Deus;

وصد عن سبيل ٱلله وكفر به وٱلمسجد ٱلحرام وإخراج أهله منه أكبر عند ٱلله

e a provação é mais grave que o assassinato.

وٱلفتنة أكبر من ٱلقتل

E não cessarão de vos combater até que vos façam renunciar à vossa Lei, se puderem.

ولا يزالون يقتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن ٱستطعوا

E quem de vós renuncia à sua Lei, e morre renegando — eis aqueles cujas obras ruíram, cá embaixo e na vida derradeira,

ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعملهم في ٱلدنيا وٱلءاخرة

Certamente, os que creram, os que emigraram e lutaram na via de Deus — eis os que esperam a benevolência de Deus.

إن ٱلذين ءامنوا وٱلذين هاجروا وجهدوا في سبيل ٱلله أولئك يرجون رحمت ٱلله

Interrogam-te a respeito do vinho e dos jogos de azar.

يسلونك عن ٱلخمر وٱلميسر

Dize: «Há, em ambos, uma grande transgressão, e lucros para os homens;

قل فيهمآ إثم كبير ومنفع للناس

mas a sua transgressão é maior que o seu lucro.»

وإثمهمآ أكبر من نفعهما

Assim Deus vos torna claros os sinais, talvez reflitais sobre o cá embaixo e sobre a vida derradeira.

كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تتفكرون في ٱلدنيا وٱلءاخرة

E interrogam-te a respeito dos órfãos. Dize: «Sanear a sua situação é um bem;

ويسلونك عن ٱليتمى قل إصلاح لهم خير

e se misturais os vossos assuntos aos deles, são os vossos irmãos.

وإن تخالطوهم فإخونكم

Deus distingue o corruptor do que saneia.

وٱلله يعلم ٱلمفسد من ٱلمصلح

E se tivesse aprazido a Deus, Ele vos teria acabrunhado,

ولو شآء ٱلله لأعنتكم

E não desposeis as mulheres que associam, até que creiam;

ولا تنكحوا ٱلمشركت حتى يؤمن

e uma obediente que crê vale certamente mais que uma mulher que associa, mesmo que esta vos deslumbre.

ولأمة مؤمنة خير من مشركة ولو أعجبتكم

E não deis em casamento aos que associam, até que creiam;

ولا تنكحوا ٱلمشركين حتى يؤمنوا

e um obediente que crê vale certamente mais que um homem que associa, mesmo que este vos deslumbre.

ولعبد مؤمن خير من مشرك ولو أعجبكم

Eis os que chamam para o Fogo,

أولئك يدعون إلى ٱلنار

ao passo que Deus chama para o Jardim e o perdão, com a Sua permissão,

وٱلله يدعوا إلى ٱلجنة وٱلمغفرة بإذنه

E interrogam-te a respeito das menstruações. Dize: «É uma moléstia;

ويسلونك عن ٱلمحيض قل هو أذى

afastai-vos, pois, das mulheres durante as menstruações,

فٱعتزلوا ٱلنسآء في ٱلمحيض

e não vos aproximeis delas até que já não estejam incomodadas.

ولا تقربوهن حتى يطهرن

E uma vez que já não o estejam, uni-vos a elas por onde Deus vos ordenou,

فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم ٱلله

As vossas mulheres são para vós uma lavoura; uni-vos, pois, à vossa lavoura como vos apraz,

نسآؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم

e adiantai para vós mesmos;

وقدموا لأنفسكم

e acautelai-vos perante Deus,

وٱتقوا ٱلله

e sabei que O encontrareis.

وٱعلموا أنكم ملقوه

E não façais de Deus, nos vossos juramentos, um pretexto que usais à vontade,

ولا تجعلوا ٱلله عرضة لأيمنكم

para atestar que sois virtuosos, que vos acautelais, e que reconciliais as pessoas.

أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين ٱلناس

Deus não vos colherá pela futilidade nos vossos juramentos,

لا يؤاخذكم ٱلله بٱللغو في أيمنكم

mas Ele vos colherá pelo que os vossos núcleos adquiriram.

ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم

Para os que juram afastar-se das suas mulheres, quatro meses de expectativa;

للذين يؤلون من نسآئهم تربص أربعة أشهر

E as mulheres repudiadas ficam em expectativa durante três ciclos;

وٱلمطلقت يتربصن بأنفسهن ثلثة قروء

e não lhes é lícito calar o que Deus criou nos seus úteros, se creem em Deus e no Dia derradeiro.

ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق ٱلله في أرحامهن إن كن يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

E os seus esposos têm mais direito a trazê-las de volta durante esse período, se querem uma reconciliação.

وبعولتهن أحق بردهن في ذلك إن أرادوا إصلحا

E elas têm direitos equivalentes às suas obrigações, segundo o consabido;

ولهن مثل ٱلذي عليهن بٱلمعروف

e os homens têm, sobre elas, um grau.

وللرجال عليهن درجة

O repúdio é duas vezes.

ٱلطلق مرتان

Depois, ou uma retomada segundo o consabido, ou uma libertação de bom grado.

فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسن

E não vos é lícito recuperar o que quer que seja do que lhes destes, exceto se ambos temem não manter os limites de Deus.

ولا يحل لكم أن تأخذوا ممآ ءاتيتموهن شيا إلآ أن يخافآ ألا يقيما حدود ٱلله

E se temeis que não mantenham os limites de Deus, nenhuma censura contra ambos por aquilo com que ela se resgata.

فإن خفتم ألا يقيما حدود ٱلله فلا جناح عليهما فيما ٱفتدت به

Eis os limites de Deus,

تلك حدود ٱلله

não os transponhais, pois.

فلا تعتدوها

Se a repudia, ela já não lhe será lícita doravante, até que despose outro cônjuge que não ele.

فإن طلقها فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره

E se este a repudia, nenhuma censura contra ambos por reatar, se presumem que manterão os limites de Deus.

فإن طلقها فلا جناح عليهمآ أن يتراجعآ إن ظنآ أن يقيما حدود ٱلله

E quando repudiais as mulheres, e elas atingem o seu termo, guardai-as segundo o consabido, ou libertai-as segundo o consabido;

وإذا طلقتم ٱلنسآء فبلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن بمعروف

e não as guardeis para prejudicar, para agredir.

ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا

E quem faz isso foi injusto para consigo mesmo.

ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه

E não tomeis os sinais de Deus por escárnio.

ولا تتخذوا ءايت ٱلله هزوا

E lembrai-vos da mercê de Deus sobre vós, assim como do que fez descer sobre vós da Escritura e da sabedoria, pelas quais vos exorta.

وٱذكروا نعمت ٱلله عليكم ومآ أنزل عليكم من ٱلكتب وٱلحكمة يعظكم به

E acautelai-vos perante Deus,

وٱتقوا ٱلله

E quando repudiais as mulheres, e elas atingem o seu termo, não façais obstáculo a que desposem os seus cônjuges, desde que haja entre eles um agrado mútuo segundo o consabido.

وإذا طلقتم ٱلنسآء فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن أن ينكحن أزوجهن إذا ترضوا بينهم بٱلمعروف

Eis aquilo a que é exortado quem entre vós crê em Deus e no Dia derradeiro.

ذلك يوعظ به من كان منكم يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Isso é mais puro para vós, e mais nítido.

ذلكم أزكى لكم وأطهر

E as mães assumem o encargo das suas crianças por dois anos integrais,

وٱلولدت يرضعن أولدهن حولين كاملين

para quem quer completar este encargo.

لمن أراد أن يتم ٱلرضاعة

E incumbe àquele a quem a criança nasceu prover à subsistência delas e ao vestuário delas, segundo o consabido.

وعلى ٱلمولود له رزقهن وكسوتهن بٱلمعروف

Nenhum Si-mesmo é onerado além da sua capacidade.

لا تكلف نفس إلا وسعها

Que nenhuma mãe sofra prejuízo por causa da sua criança, nem aquele a quem a criança nasceu, por causa da sua criança.

لا تضآر ولدة بولدها ولا مولود له بولده

E ao herdeiro incumbe o mesmo.

وعلى ٱلوارث مثل ذلك

E se querem um desmame, por agrado mútuo entre eles e depois de concertação, nenhuma censura contra ambos.

فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما

E se quereis fazer assumir o encargo das vossas crianças, nenhuma censura contra vós, desde que entregueis o que tendes a dar, segundo o consabido.

وإن أردتم أن تسترضعوا أولدكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم مآ ءاتيتم بٱلمعروف

E acautelai-vos perante Deus,

وٱتقوا ٱلله

E os de vós que são guardados fielmente ao deixarem cônjuges, estas ficam em expectativa durante quatro meses e dez;

وٱلذين يتوفون منكم ويذرون أزوجا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرا

e uma vez que atingem o seu termo, nenhuma censura contra vós pelo que fazem de si mesmas segundo o consabido.

فإذا بلغن أجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في أنفسهن بٱلمعروف

E nenhuma censura contra vós, no que deixais entender como pedido em casamento às mulheres, ou que abrigais em vós mesmos.

ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة ٱلنسآء أو أكننتم في أنفسكم

Deus sabe que pensareis nelas; mas não lhes prometais nada em segredo,

علم ٱلله أنكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا

senão dizer um dito consabido.

إلآ أن تقولوا قولا معروفا

E não concluais o contrato de casamento antes que o documento atinja o seu termo.

ولا تعزموا عقدة ٱلنكاح حتى يبلغ ٱلكتب أجله

E sabei que Deus sabe o que há nos vossos Si-mesmos; sede, pois, vigilantes para com Ele.

وٱعلموا أن ٱلله يعلم ما في أنفسكم فٱحذروه

Nenhuma censura contra vós, se repudiais as mulheres enquanto não as tocastes, ou não lhes estipulastes uma obrigação.

لا جناح عليكم إن طلقتم ٱلنسآء ما لم تمسوهن أو تفرضوا لهن فريضة

E concedei-lhes um gozo — o abastado segundo a sua medida, e o modesto segundo a sua medida — um gozo segundo o consabido:

ومتعوهن على ٱلموسع قدره وعلى ٱلمقتر قدره متعا بٱلمعروف

E se as repudiais antes de as ter tocado, enquanto lhes estipulastes uma obrigação, a metade do que estipulastes, exceto se elas relevam, ou se aquele em cujas mãos está o contrato de casamento releva.

وإن طلقتموهن من قبل أن تمسوهن وقد فرضتم لهن فريضة فنصف ما فرضتم إلآ أن يعفون أو يعفوا ٱلذي بيده عقدة ٱلنكاح

E relevar, eis o que está mais próximo da cautela.

وأن تعفوا أقرب للتقوى

E não esqueçais o favor entre vós,

ولا تنسوا ٱلفضل بينكم

E se temeis, então a pé ou montados;

فإن خفتم فرجالا أو ركبانا

E os de vós que são guardados fielmente ao deixarem cônjuges — uma recomendação em favor dos seus cônjuges: um gozo até o aniversário, sem expulsão;

وٱلذين يتوفون منكم ويذرون أزوجا وصية لأزوجهم متعا إلى ٱلحول غير إخراج

mas se elas saem, nenhuma censura contra vós pelo que fazem de si mesmas, no que é consabido.

فإن خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في أنفسهن من معروف

E para as mulheres repudiadas, um gozo segundo o consabido:

وللمطلقت متع بٱلمعروف

Não viste os que saíram das suas moradas, aos milhares, vigilantes diante da morte? Deus lhes disse então: «Morrei»; depois devolveu-lhes a vida.

ألم تر إلى ٱلذين خرجوا من ديرهم وهم ألوف حذر ٱلموت فقال لهم ٱلله موتوا ثم أحيهم

Deus detém deveras um favor para com os homens,

إن ٱلله لذو فضل على ٱلناس

Quem fará, pois, a Deus um belo empréstimo, que Ele lhe dobrará muitas vezes?

من ذا ٱلذي يقرض ٱلله قرضا حسنا فيضعفه له أضعافا كثيرة

Deus restringe e estende,

وٱلله يقبض ويبصط

Não viste a corte, entre os filhos de Israel, depois de Mussa, quando disseram a um informador que era o seu: «Suscita para nós um rei, para que combatamos na via de Deus»?

ألم تر إلى ٱلملإ من بني إسرءيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ٱبعث لنا ملكا نقتل في سبيل ٱلله

Disse: «Poderia ser que, se o combate vos fosse prescrito, não combatêsseis?»

قال هل عسيتم إن كتب عليكم ٱلقتال ألا تقتلوا

Disseram: «E que teríamos nós para não combater na via de Deus, enquanto fomos expulsos das nossas moradas e dos nossos filhos?»

قالوا وما لنآ ألا نقتل في سبيل ٱلله وقد أخرجنا من ديرنا وأبنآئنا

Mas quando o combate lhes foi prescrito, viraram as costas, exceto poucos dentre eles.

فلما كتب عليهم ٱلقتال تولوا إلا قليلا منهم

E o seu informador disse-lhes: «Deus vos suscitou certamente Talut por rei.»

وقال لهم نبيهم إن ٱلله قد بعث لكم طالوت ملكا

Disseram: «Como teria ele a realeza sobre nós, enquanto temos mais direito a ela do que ele, e não lhe foi dada abastança em bens?»

قالوا أنى يكون له ٱلملك علينا ونحن أحق بٱلملك منه ولم يؤت سعة من ٱلمال

Disse: «Deus escolheu-o certamente sobre vós, e acresceu-o em amplitude de saber e de constituição.»

قال إن ٱلله ٱصطفىه عليكم وزاده بسطة في ٱلعلم وٱلجسم

Deus dá a Sua realeza a quem Lhe apraz.

وٱلله يؤتي ملكه من يشآء

E o seu informador disse-lhes: «O sinal da sua realeza será que a arca vos venha, onde se encontra um apaziguamento do vosso Tutor, e um resto do que deixaram o clã de Mussa e o clã de Harun, levada pelos Agentes.»

وقال لهم نبيهم إن ءاية ملكه أن يأتيكم ٱلتابوت فيه سكينة من ربكم وبقية مما ترك ءال موسى وءال هرون تحمله ٱلملئكة

Quando Talut partiu com os exércitos, disse: «Deus vai submeter-vos à provação por um rio: quem dele bebe não é dos meus, e quem dele não se alimenta é certamente dos meus — exceto quem dele haure um gole na sua mão.»

فلما فصل طالوت بٱلجنود قال إن ٱلله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من ٱغترف غرفة بيده

Beberam dele, exceto poucos dentre eles.

فشربوا منه إلا قليلا منهم

Depois, quando ele e os que tinham crido com ele o atravessaram, disseram: «Não temos hoje nenhuma força contra Jalut e os seus exércitos.»

فلما جاوزه هو وٱلذين ءامنوا معه قالوا لا طاقة لنا ٱليوم بجالوت وجنوده

Os que presumiam que encontrariam Deus disseram: «Quantos batalhões pouco numerosos venceram grandes batalhões, com a permissão de Deus!»

قال ٱلذين يظنون أنهم ملقوا ٱلله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن ٱلله

E quando se apresentaram diante de Jalut e dos seus exércitos, disseram: «Nosso Tutor, inunda-nos de paciência, firma os nossos passos, e socorre-nos contra o povo que renega»; puseram-nos então em fuga, com a permissão de Deus,

ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنآ أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وٱنصرنا على ٱلقوم ٱلكفرين فهزموهم بإذن ٱلله

e Dawud matou Jalut; Deus deu-lhe a realeza e a sabedoria, e ensinou-lhe o que Lhe aprouve.

وقتل داود جالوت وءاتىه ٱلله ٱلملك وٱلحكمة وعلمه مما يشآء

E se Deus não repelisse os homens uns pelos outros, a terra teria certamente sido entregue à corrupção;

ولولا دفع ٱلله ٱلناس بعضهم ببعض لفسدت ٱلأرض

Eis os sinais de Deus, que Nós te recitamos em toda a verdade,

تلك ءايت ٱلله نتلوها عليك بٱلحق

Eis os mensageiros:

تلك ٱلرسل

Nós favorecemos uns acima dos outros.

فضلنا بعضهم على بعض

Entre eles, há aqueles a quem Deus falou,

منهم من كلم ٱلله

e Ele elevou outros em graus.

ورفع بعضهم درجت

E Nós demos a Issa, filho de Maryam, as provas claras, e o fortalecemos pelo Influxo sagrado.

وءاتينا عيسى ٱبن مريم ٱلبينت وأيدنه بروح ٱلقدس

E se tivesse aprazido a Deus, os que vieram depois deles não se teriam matado uns aos outros, depois de as provas claras lhes terem vindo;

ولو شآء ٱلله ما ٱقتتل ٱلذين من بعدهم من بعد ما جآءتهم ٱلبينت

mas divergiram:

ولكن ٱختلفوا

entre eles, há os que creram, e há os que renegaram.

فمنهم من ءامن ومنهم من كفر

E se tivesse aprazido a Deus, não se teriam matado uns aos outros;

ولو شآء ٱلله ما ٱقتتلوا

Ó vós que crestes! Gastai do que Nós vos provemos, antes que venha um dia em que não haverá nem venda, nem amizade, nem intercessão.

يأيها ٱلذين ءامنوا أنفقوا مما رزقنكم من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفعة

Deus, nenhuma divindade senão Ele,

ٱلله لآ إله إلا هو

o Vivo, Aquele que subsiste por Si próprio.

ٱلحى ٱلقيوم

Nem sonolência nem sono O colhem.

لا تأخذه سنة ولا نوم

A Ele pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Quem, pois, intercede junto a Ele, senão com a Sua permissão?

من ذا ٱلذي يشفع عنده إلا بإذنه

Ele sabe o que está diante deles e o que está atrás deles,

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم

e eles nada abarcam do Seu saber, senão na medida em que Lhe apraz.

ولا يحيطون بشىء من علمه إلا بما شآء

E o Seu Assento estende-se sobre os céus e a terra,

وسع كرسيه ٱلسموت وٱلأرض

e a preservação deles não Lhe pesa em nada.

ولا يوده حفظهما

Nenhuma coação na Lei:

لآ إكراه في ٱلدين

a retidão distinguiu-se da errância.

قد تبين ٱلرشد من ٱلغى

Quem renega o Desmedido e crê em Deus agarrou-se firmemente à alça mais segura, que jamais se quebra.

فمن يكفر بٱلطغوت ويؤمن بٱلله فقد ٱستمسك بٱلعروة ٱلوثقى لا ٱنفصام لها

Deus é o protetor dos que creram, Ele os faz sair das trevas para a luz.

ٱلله ولي ٱلذين ءامنوا يخرجهم من ٱلظلمت إلى ٱلنور

E os que renegam, os seus aliados são o Desmedido, que os faz sair da luz para as trevas.

وٱلذين كفروا أوليآؤهم ٱلطغوت يخرجونهم من ٱلنور إلى ٱلظلمت

Não viste aquele que disputou com Ibrahim a respeito do seu Tutor, porque Deus lhe tinha dado a realeza? Quando Ibrahim disse: «O meu Tutor é Aquele que faz viver e faz morrer»,

ألم تر إلى ٱلذي حآج إبرهم في ربه أن ءاتىه ٱلله ٱلملك إذ قال إبرهم ربي ٱلذي يحي ويميت

disse: «Eu, faço viver e faço morrer.»

قال أنا أحي وأميت

Ibrahim disse: «Deus faz certamente vir o sol do oriente; faze-o, pois, vir do ocidente»; aquele que renegava ficou então com as palavras desconexas.

قال إبرهم فإن ٱلله يأتي بٱلشمس من ٱلمشرق فأت بها من ٱلمغرب فبهت ٱلذي كفر

Ou como aquele que passou perto de uma cidade vazia apesar dos seus edifícios.

أو كٱلذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها

Disse: «Como Deus lhe devolverá a vida, depois da sua morte?» Deus fê-lo então morrer, durante cem anos, depois suscitou-o.

قال أنى يحي هذه ٱلله بعد موتها فأماته ٱلله مائة عام ثم بعثه

Disse: «Quanto tempo passaste?»

قال كم لبثت

Disse: «Passei um dia, ou uma parte de um dia.»

قال لبثت يوما أو بعض يوم

Disse: «Não, passaste cem anos.

قال بل لبثت مائة عام

Olha, pois, o teu alimento e a tua bebida: não aguardaram;

فٱنظر إلى طعامك وشرابك لم يتسنه

e olha o teu burro —

وٱنظر إلى حمارك

e para que Nós façamos de ti um sinal para os homens.

ولنجعلك ءاية للناس

E olha os ossos, como os desdobramos, depois os revestimos de carne.»

وٱنظر إلى ٱلعظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما

E quando Ibrahim disse: «Meu Tutor, mostra-me como Tu devolves a vida aos mortos.»

وإذ قال إبرهم رب أرني كيف تحي ٱلموتى

Ele disse: «Não crês, então?»

قال أولم تؤمن

Ele disse: «Sim, mas é para que o meu núcleo encontre a quietude.»

قال بلى ولكن ليطمئن قلبي

Ele disse: «Toma então quatro aves, amansa-as junto de ti, depois põe, sobre cada montanha, uma parte delas, depois chama-as: virão a ti lançando-se.

قال فخذ أربعة من ٱلطير فصرهن إليك ثم ٱجعل على كل جبل منهن جزءا ثم ٱدعهن يأتينك سعيا

O exemplo dos que gastam os seus bens na via de Deus é o de um grão que faz brotar sete espigas,

مثل ٱلذين ينفقون أمولهم في سبيل ٱلله كمثل حبة أنبتت سبع سنابل