النمل
An-Naml
The Ants
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Ṭa. Sin.
طس
Eis os sinais da Leitura e de uma Escritura explícita,
تلك ءايت ٱلقرءان وكتاب مبين
orientação e feliz anúncio para os que creem, aqueles que mantêm o Contato e dão a liberalidade pura, e que, quanto à vida derradeira, têm a certeza.
هدى وبشرى للمؤمنين ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم يوقنون
Os que não creem na vida derradeira, Nós embelezamos-lhes as obras, e eis que tateiam.
إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة زينا لهم أعملهم فهم يعمهون
Esses são aqueles a quem cabe a má pena, e são eles, na vida derradeira, os que serão os maiores perdedores.
أولئك ٱلذين لهم سوء ٱلعذاب وهم في ٱلءاخرة هم ٱلأخسرون
E tu recebes deveras a Leitura da parte de um Sábio, de um Onisciente.
وإنك لتلقى ٱلقرءان من لدن حكيم عليم
Quando Mussa disse à sua família: «Avistei um fogo; vou trazer-vos uma notícia dele, ou trazer-vos um tição em brasa, talvez possais aquecer-vos.»
إذ قال موسى لأهله إني ءانست نارا ساتيكم منها بخبر أو ءاتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون
Quando ali chegou, foi interpelado: «Bendito seja aquele que está no fogo, e aquele que está ao redor!
فلما جآءها نودي أن بورك من في ٱلنار ومن حولها
E glória a Deus, Tutor de todos os seres!
وسبحن ٱلله رب ٱلعلمين
Ó Mussa, sou certamente Eu, Deus, o Todo-Poderoso, o Sábio. E lança o teu bastão.»
يموسى إنه أنا ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم وألق عصاك
Quando a viu vibrar como se se tratasse de um Oculto, virou as costas para fugir e não voltou sobre os seus passos.
فلما رءاها تهتز كأنها جآن ولى مدبرا ولم يعقب
«Ó Mussa, não temas;
يموسى لا تخف
Eu, os enviados não temem junto de Mim,
إني لا يخاف لدى ٱلمرسلون
exceto aquele que cometeu uma injustiça, depois substituiu o mal por um bem; então, Eu, sou certamente Muito-Indulgente, Benevolente.
إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم
E introduz a tua mão no teu decote: sairá branca, sem nenhum mal,
وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضآء من غير سوء
entre nove sinais, para Fir'awn e o seu povo;
في تسع ءايت إلى فرعون وقومه
eles eram um povo dos que ultrapassam os limites.»
إنهم كانوا قوما فسقين
Quando os Nossos sinais lhes vieram, visíveis à evidência, disseram: «Isto é uma ilusão manifesta.»
فلما جآءتهم ءايتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين
E negaram-nos obstinadamente, embora o seu Si-mesmo tivesse certeza deles, por injustiça e por altivez.
وجحدوا بها وٱستيقنتهآ أنفسهم ظلما وعلوا
Olha, pois, qual foi o fim dos corruptores.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين
Nós demos certamente a Dawud e a Sulayman um saber; e disseram ambos: «Louvor a Deus, que nos favoreceu acima de muitos dos Seus obedientes que creem.»
ولقد ءاتينا داود وسليمن علما وقالا ٱلحمد لله ٱلذي فضلنا على كثير من عباده ٱلمؤمنين
E Sulayman herdou de Dawud, e disse: «Ó homens, ensinaram-nos a linguagem das aves, e deram-nos parte de toda coisa;
وورث سليمن داود وقال يأيها ٱلناس علمنا منطق ٱلطير وأوتينا من كل شىء
isto é deveras, de fato, o favor explícito.»
إن هذا لهو ٱلفضل ٱلمبين
E foram ajuntados para Sulayman os seus exércitos, entre os Ocultos, os humanos e as aves, e foram repartidos em colunas.
وحشر لسليمن جنوده من ٱلجن وٱلإنس وٱلطير فهم يوزعون
Até que, quando chegaram ao vale das formigas, uma formiga disse: «Ó formigas, entrai nas vossas habitações, para que Sulayman e os seus exércitos não vos esmaguem sem o sentirem.»
حتى إذآ أتوا على واد ٱلنمل قالت نملة يأيها ٱلنمل ٱدخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرون
Ele sorriu, divertido com o seu dito, e disse: «Meu Tutor, inspira-me a ser agradecido pela Tua mercê com que me cumulaste, a mim e aos meus pais, e a realizar uma obra sã que Te satisfaça, e faz-me entrar, pela Tua benevolência, entre os Teus obedientes sãos.»
فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك ٱلتي أنعمت على وعلى ولدى وأن أعمل صلحا ترضىه وأدخلني برحمتك في عبادك ٱلصلحين
E passou em revista as aves, e disse: «Que tenho eu, que não vejo a poupa? Ou será ela do número dos ausentes?
وتفقد ٱلطير فقال ما لي لآ أرى ٱلهدهد أم كان من ٱلغآئبين
Puni-la-ei deveras com uma pena severa, ou degolá-la-ei, a menos que ela me traga uma autoridade manifesta.»
لأعذبنه عذابا شديدا أو لأاذبحنه أو ليأتيني بسلطن مبين
Ela não ficou muito tempo ausente,
فمكث غير بعيد
e disse: «Cerquei o que tu não cercaste, e trago-te de Saba' uma informação certa.
فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبإ بنبإ يقين
Encontrei uma mulher que reina sobre eles, e a quem tudo foi dado.
إني وجدت ٱمرأة تملكهم وأوتيت من كل شىء
E ela tem um edifício imenso.
ولها عرش عظيم
E eu a encontrei, a ela e ao seu povo, prosternando-se diante do sol, fora de Deus; e o Desviador embelezou-lhes as obras, e assim obstruiu-lhes a via, de modo que não se deixam guiar, de sorte que não se prosternam diante de Deus, Aquele que faz sair o que está recôndito nos céus e na terra, e que sabe o que eles escondem e o que eles divulgam.
وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون ٱلله وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل فهم لا يهتدون ألا يسجدوا لله ٱلذي يخرج ٱلخبء في ٱلسموت وٱلأرض ويعلم ما تخفون وما تعلنون
Deus, nenhuma divindade senão Ele, o Tutor do Edifício imenso.»
ٱلله لآ إله إلا هو رب ٱلعرش ٱلعظيم
Ele disse: «Vamos olhar se disseste verdade, ou se és do número dos mentirosos.
قال سننظر أصدقت أم كنت من ٱلكذبين
Vai com esta carta da minha parte, lança-a para eles, depois afasta-te deles, e olha o que eles retornarão.»
ٱذهب بكتبي هذا فألقه إليهم ثم تول عنهم فٱنظر ماذا يرجعون
Ela disse: «Ó corte, foi-me lançada uma carta nobre. Ela vem de Sulayman, e eis o que diz: “Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente; não vos eleveis contra mim, e vinde a mim como gente íntegra para com Deus.”»
قالت يأيها ٱلملؤا إني ألقي إلى كتب كريم إنه من سليمن وإنه بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ألا تعلوا على وأتوني مسلمين
Ela disse: «Ó corte, dai-me o vosso parecer sobre o meu assunto; não tomo nenhum decreto sem que disso sejais testemunhas.»
قالت يأيها ٱلملؤا أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
Disseram: «Nós somos detentores de força e detentores de um rigor severo, mas o assunto cabe a ti; olha, pois, o que ordenas.»
قالوا نحن أولوا قوة وأولوا بأس شديد وٱلأمر إليك فٱنظري ماذا تأمرين
Ela disse: «Certamente, os reis, quando entram numa cidade, corrompem-na, e reduzem os poderosos da sua gente à humilhação;
قالت إن ٱلملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها وجعلوا أعزة أهلهآ أذلة
e é assim que eles agem.
وكذلك يفعلون
Ora, vou enviar-lhes um presente, e olhar com que retornarão os enviados.»
وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع ٱلمرسلون
Quando ele chegou junto de Sulayman, disse: «Quereis munir-me de bens? O que Deus me deu vale mais do que o que Ele vos deu; sois antes vós que vos regozijais com o vosso presente.
فلما جآء سليمن قال أتمدونن بمال فمآ ءاتىن ٱلله خير ممآ ءاتىكم بل أنتم بهديتكم تفرحون
Retorna a eles: nós viremos deveras a eles com exércitos aos quais não poderão resistir, e de lá os faremos deveras sair, humilhados e rebaixados.»
ٱرجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منهآ أذلة وهم صغرون
Ele disse: «Ó corte, qual de vós me trará o seu edifício antes que venham a mim como gente íntegra?»
قال يأيها ٱلملؤا أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين
Um efrite dentre os Ocultos disse: «Eu, trar-to-ei antes que te levantes do teu lugar; e, para isso, sou deveras forte e de confiança.»
قال عفريت من ٱلجن أنا ءاتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين
Aquele que tinha junto de si um saber do Código disse: «Eu, trar-to-ei antes mesmo que o teu olhar te tenha regressado.»
قال ٱلذي عنده علم من ٱلكتب أنا ءاتيك به قبل أن يرتد إليك طرفك
Quando ele o viu permanecer no lugar junto de si, disse: «Isto vem do favor do meu Tutor, para me provar: serei agradecido, ou renegarei?
فلما رءاه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني ءأشكر أم أكفر
E quem é agradecido não o é senão para si mesmo,
ومن شكر فإنما يشكر لنفسه
e quem renega, o meu Tutor é certamente Rico, Generoso.»
ومن كفر فإن ربي غني كريم
Ele disse: «Tornai o seu edifício irreconhecível para ela; olharemos se ela se deixa guiar, ou se é do número dos que não se deixam guiar.»
قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من ٱلذين لا يهتدون
Quando ela chegou, foi-lhe dito: «O teu edifício é assim?» Ela disse: «É como se fosse ele.
فلما جآءت قيل أهكذا عرشك قالت كأنه هو
E o saber tinha-nos sido dado antes dela, e nós éramos íntegros para com Deus.»
وأوتينا ٱلعلم من قبلها وكنا مسلمين
E aquilo a que ela obedecia, fora de Deus, tinha-lhe obstruído a via;
وصدها ما كانت تعبد من دون ٱلله
ela pertencia a um povo que renega.
إنها كانت من قوم كفرين
Foi-lhe dito: «Entra no mirante.»
قيل لها ٱدخلي ٱلصرح
Quando ela o viu, tomou-o por um lençol de água, e desnudou as pernas.
فلما رأته حسبته لجة وكشفت عن ساقيها
Ele disse: «É um mirante polido, feito de cristal.»
قال إنه صرح ممرد من قوارير
Ela disse: «Meu Tutor, fui certamente injusta para comigo mesma, e sou íntegra, com Sulayman, para com Deus, Tutor de todos os seres.»
قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمن لله رب ٱلعلمين
Enviamos certamente aos Thamud o seu irmão Salih: «Obedecei a Deus»; e eis que são duas frações que se querelam.
ولقد أرسلنآ إلى ثمود أخاهم صلحا أن ٱعبدوا ٱلله فإذا هم فريقان يختصمون
Ele disse: «Ó meu povo, por que buscais apressar o mal antes do bem? Não implorais o perdão de Deus, na esperança de que Ele vos faça benevolência?»
قال يقوم لم تستعجلون بٱلسيئة قبل ٱلحسنة لولا تستغفرون ٱلله لعلكم ترحمون
Disseram: «Vemos um mau presságio em ti e nos que estão contigo.»
قالوا ٱطيرنا بك وبمن معك
Ele disse: «O vosso presságio está junto de Deus;
قال طئركم عند ٱلله
sois antes um povo que é posto à prova.»
بل أنتم قوم تفتنون
E havia na Capital nove indivíduos que semeavam a corrupção na terra e nada saneavam.
وكان في ٱلمدينة تسعة رهط يفسدون في ٱلأرض ولا يصلحون
Disseram: «Jurai-vos mutuamente por Deus que o atacaremos deveras de noite, ele e a sua família, depois diremos deveras ao seu responsável legal: “Não assistimos ao aniquilamento da sua família, e somos deveras verídicos.”»
قالوا تقاسموا بٱلله لنبيتنه وأهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله وإنا لصدقون
E tramaram uma trama, e Nós tramamos uma trama, sem que eles o sentissem.
ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون
Olha, pois, qual foi o fim da sua trama:
فٱنظر كيف كان عقبة مكرهم
Nós os destruímos, a eles e ao seu povo, todos juntos.
أنا دمرنهم وقومهم أجمعين
Eis, pois, as suas casas, vazias por causa da sua injustiça.
فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا
Há deveras nisso um sinal para um povo que sabe.
إن في ذلك لءاية لقوم يعلمون
E salvamos os que tinham crido e se acautelavam.
وأنجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون
E Lut, quando disse ao seu povo: «Cometeis a torpeza, enquanto vedes claro?
ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة وأنتم تبصرون
Vindes verdadeiramente, por desejo, aos homens, fora das mulheres?
أئنكم لتأتون ٱلرجال شهوة من دون ٱلنسآء
Sois antes um povo ignorante.»
بل أنتم قوم تجهلون
A única resposta do seu povo foi dizer: «Expulsai o clã de Lut da vossa cidade;
فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا أخرجوا ءال لوط من قريتكم
são homens que querem purificar-se.»
إنهم أناس يتطهرون
Salvamo-lo, pois, assim como a sua família, exceto a sua mulher; tínhamos determinado que ela seria do número dos que ficam para trás.
فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته قدرنها من ٱلغبرين
E Nós fizemos chover sobre eles uma chuva;
وأمطرنا عليهم مطرا
que má chuva, a daqueles que tinham sido advertidos!
فسآء مطر ٱلمنذرين
Dize: «Louvor a Deus, e paz sobre os Seus obedientes que Ele escolheu.
قل ٱلحمد لله وسلم على عباده ٱلذين ٱصطفى
Deus é melhor, ou o que associais?»
ءآلله خير أما يشركون
Não é Aquele que criou os céus e a terra, e que fez descer para vós, do céu, uma água pela qual fizemos crescer jardins fechados cheios de agrado,
أمن خلق ٱلسموت وٱلأرض وأنزل لكم من ٱلسمآء مآء فأنبتنا به حدآئق ذات بهجة
sem que vos fosse possível fazer-lhes crescer as árvores?
ما كان لكم أن تنبتوا شجرهآ
Há uma divindade com Deus?
أءله مع ٱلله
Eles são antes um povo que Lhe põe contrapesos.
بل هم قوم يعدلون
Não é Aquele que fez da terra um lugar estável, colocou no seu seio rios, colocou para ela ancoragens firmes, e pôs entre os dois mares um anteparo?
أمن جعل ٱلأرض قرارا وجعل خللهآ أنهرا وجعل لها روسي وجعل بين ٱلبحرين حاجزا
Há uma divindade com Deus?
أءله مع ٱلله
Mas a maior parte deles não sabe.
بل أكثرهم لا يعلمون
Não é Aquele que responde ao que está acuado, quando O invoca, que alivia do mal, e que faz de vós sucessores na terra?
أمن يجيب ٱلمضطر إذا دعاه ويكشف ٱلسوء ويجعلكم خلفآء ٱلأرض
Há uma divindade com Deus?
أءله مع ٱلله
Quão pouco vos lembrais!
قليلا ما تذكرون
Não é Aquele que vos guia nas trevas da terra firme e do mar, e que envia os ventos, anunciadores, diante da Sua benevolência?
أمن يهديكم في ظلمت ٱلبر وٱلبحر ومن يرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
Há uma divindade com Deus?
أءله مع ٱلله
Deus está bem acima do que eles Lhe associam!
تعلى ٱلله عما يشركون
Não é Aquele que começa a criação, depois a refaz, e que vos provê desde o céu e a terra?
أمن يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ومن يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض
Há uma divindade com Deus?
أءله مع ٱلله
Dize: «Trazei a vossa demonstração, se sois verídicos.»
قل هاتوا برهنكم إن كنتم صدقين
Dize: «Ninguém, nos céus e na terra, conhece o que escapa aos sentidos, salvo Deus;
قل لا يعلم من في ٱلسموت وٱلأرض ٱلغيب إلا ٱلله
e eles não sentem quando serão suscitados.»
وما يشعرون أيان يبعثون
Mas antes sim, o seu saber atingiu o seu limite a respeito da vida derradeira;
بل ٱدرك علمهم في ٱلءاخرة
estão antes sim numa perplexidade a respeito dela, são antes sim cegos para ela.
بل هم في شك منها بل هم منها عمون
E os que renegam disseram: «Quando formos terra, nós e os nossos antepassados, seremos verdadeiramente feitos sair?
وقال ٱلذين كفروا أءذا كنا تربا وءابآؤنآ أئنا لمخرجون
Isto nos foi bem prometido, a nós e aos nossos antepassados, anteriormente;
لقد وعدنا هذا نحن وءابآؤنا من قبل
essas não são senão lendas dos antigos.»
إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين
Dize: «Percorrei a terra, e olhai qual foi o fim dos apartados.»
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمجرمين
E não te aflijas por eles, e não estejas estreitado por causa do que tramam.
ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون
E dizem: «Para quando esta promessa, se sois verídicos?»
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Dize: «É possível que uma parte do que buscais apressar já esteja no vosso encalço.»
قل عسى أن يكون ردف لكم بعض ٱلذي تستعجلون
E o teu Tutor detém deveras um favor para com os homens,
وإن ربك لذو فضل على ٱلناس
mas a maior parte deles não é agradecida.
ولكن أكثرهم لا يشكرون
E o teu Tutor sabe deveras o que os seus peitos abrigam e o que eles divulgam.
وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون
E não há nada, no céu e na terra, que escape aos sentidos sem estar num rol explícito.
وما من غآئبة في ٱلسمآء وٱلأرض إلا في كتب مبين
Esta Leitura aqui narra aos filhos de Israel a maior parte daquilo sobre o que eles divergem.
إن هذا ٱلقرءان يقص على بني إسرءيل أكثر ٱلذي هم فيه يختلفون
E ela é deveras orientação e benevolência para os que creem.
وإنه لهدى ورحمة للمؤمنين
O teu Tutor decide certamente entre eles pelo Seu julgamento,
إن ربك يقضي بينهم بحكمه
e é Ele o Todo-Poderoso, o Onisciente.
وهو ٱلعزيز ٱلعليم
Dá, pois, mandato a Deus,
فتوكل على ٱلله
pois estás sobre a verdade explícita.
إنك على ٱلحق ٱلمبين
Tu não fazes ouvir os mortos, e não fazes ouvir aos surdos o apelo, quando eles viram as costas retirando-se.
إنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين
E tu não és aquele que guia os cegos para fora do seu extravio;
ومآ أنت بهدي ٱلعمي عن ضللتهم
tu não fazes ouvir senão aquele que crê nos Nossos sinais, e esses são íntegros para com Deus.
إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون
E quando o dito se cumprir contra eles, faremos sair para eles um ser consciente, oriundo da terra, que lhes falará,
وإذا وقع ٱلقول عليهم أخرجنا لهم دآبة من ٱلأرض تكلمهم
porque os homens não tinham a certeza a respeito dos Nossos sinais.
أن ٱلناس كانوا بايتنا لا يوقنون
E no dia em que ajuntarmos, de cada comunidade, uma multidão dentre os que desmentem os Nossos sinais, eles serão repartidos em colunas,
ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون
até que, quando chegarem, Ele dirá: «Desmentistes os Meus sinais, sem os ter cercado pelo saber?
حتى إذا جآءو قال أكذبتم بايتي ولم تحيطوا بها علما
Ou então, que fazíeis?»
أماذا كنتم تعملون
E o dito cumprir-se-á contra eles por causa da sua injustiça, e eles não pronunciarão nada.
ووقع ٱلقول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون
Não veem que fizemos a noite para que nela repousem, e o dia para que nele vejam claro?
ألم يروا أنا جعلنا ٱليل ليسكنوا فيه وٱلنهار مبصرا
Há deveras nisso sinais para um povo que crê.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
E no dia em que se soprar na Trompa, serão colhidos de pavor os que estão nos céus e os que estão na terra, exceto quem aprouver a Deus;
ويوم ينفخ في ٱلصور ففزع من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض إلا من شآء ٱلله
e todos virão a Ele, prostrados.
وكل أتوه دخرين
E tu vês as montanhas, crês que estão fixadas, enquanto elas passam como passam as nuvens:
وترى ٱلجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر ٱلسحاب
a obra de Deus, que consumou toda coisa.
صنع ٱلله ٱلذي أتقن كل شىء
Ele é Conhecedor íntimo do que fazeis.
إنه خبير بما تفعلون
Quem vier com o bem terá algo melhor do que ele, e esses estarão, nesse dia, ao abrigo do pavor.
من جآء بٱلحسنة فله خير منها وهم من فزع يومئذ ءامنون
E quem vier com o mal, então os seus rostos serão derrubados no Fogo.
ومن جآء بٱلسيئة فكبت وجوههم في ٱلنار
Sereis retribuídos de outro modo que não segundo o que fazíeis?
هل تجزون إلا ما كنتم تعملون
«Foi-me apenas ordenado obedecer ao Tutor desta região, que Ele tornou inviolável, e a quem pertence toda coisa;
إنمآ أمرت أن أعبد رب هذه ٱلبلدة ٱلذي حرمها وله كل شىء
e foi-me ordenado ser do número dos íntegros para com Deus, e recitar a Leitura.»
وأمرت أن أكون من ٱلمسلمين وأن أتلوا ٱلقرءان
Quem se deixa guiar não se deixa, pois, guiar senão para si mesmo,
فمن ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسه
e quem se extravia, dize então: «Não sou senão um dos advertidores.»
ومن ضل فقل إنمآ أنا من ٱلمنذرين
E dize: «Louvor a Deus; Ele vos mostrará os Seus sinais, e vós os reconhecereis.»
وقل ٱلحمد لله سيريكم ءايته فتعرفونها
E o teu Tutor não é despreocupado do que fazeis.
وما ربك بغفل عما تعملون