الزمر
Az-Zumar
Do Not Lose Heart
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
A descida da Escritura vem de Deus, o Todo-Poderoso, o Sábio.
تنزيل ٱلكتب من ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
Nós fizemos descer para ti a Escritura em toda a verdade; obedece, pois, a Deus, votando-Lhe exclusivamente a Lei.
إنآ أنزلنآ إليك ٱلكتب بٱلحق فٱعبد ٱلله مخلصا له ٱلدين
Não é verdade? A Deus pertence a Lei depurada e exclusiva.
ألا لله ٱلدين ٱلخالص
E os que tomam aliados fora d'Ele: «Nós não lhes obedecemos senão para que nos aproximem de Deus, o mais perto possível»;
وٱلذين ٱتخذوا من دونه أوليآء ما نعبدهم إلا ليقربونآ إلى ٱلله زلفى
Deus julgará certamente entre eles sobre aquilo em que divergem,
إن ٱلله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفون
porque Deus não guia aquele que é mentiroso, grande renegador.
إن ٱلله لا يهدي من هو كذب كفار
Se Deus tivesse querido atribuir-Se um rebento, teria escolhido o que Lhe apraz entre o que Ele cria;
لو أراد ٱلله أن يتخذ ولدا لٱصطفى مما يخلق ما يشآء
glória a Ele —
سبحنه
é Ele, Deus, o Único, o Dominador.
هو ٱلله ٱلوحد ٱلقهار
Ele criou os céus e a terra em toda a verdade;
خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
Ele enrola a noite sobre o dia, e enrola o dia sobre a noite;
يكور ٱليل على ٱلنهار ويكور ٱلنهار على ٱليل
e Ele sujeitou o sol e a lua,
وسخر ٱلشمس وٱلقمر
cada um correndo para um termo nomeado.
كل يجري لأجل مسمى
Não é verdade? É Ele o Todo-Poderoso, o Grande Perdoador.
ألا هو ٱلعزيز ٱلغفر
Ele vos criou de um Si-mesmo único, depois fez sair dele o seu cônjuge;
خلقكم من نفس وحدة ثم جعل منها زوجها
e Ele fez descer para vós, entre o gado, oito, em casais;
وأنزل لكم من ٱلأنعم ثمنية أزوج
Ele vos cria nos ventres das vossas mães, criação após criação, em três trevas;
يخلقكم في بطون أمهتكم خلقا من بعد خلق في ظلمت ثلث
eis Deus, o vosso Tutor; a Ele pertence a realeza;
ذلكم ٱلله ربكم له ٱلملك
nenhuma divindade senão Ele;
لآ إله إلا هو
como, pois, sois afastados?
فأنى تصرفون
Se renegais, Deus é certamente Rico, sem nenhuma necessidade de vós;
إن تكفروا فإن ٱلله غني عنكم
e Ele não aceita a renegação para os Seus obedientes;
ولا يرضى لعباده ٱلكفر
mas se sois agradecidos, Ele a aceita para vós.
وإن تشكروا يرضه لكم
E nenhum portador de fardo portará o fardo de outro;
ولا تزر وازرة وزر أخرى
depois é para o vosso Tutor que está o vosso retorno, e Ele vos informará do que fazíeis,
ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم تعملون
porque Ele é Onisciente do conteúdo dos peitos.
إنه عليم بذات ٱلصدور
E quando um prejuízo toca o ser humano, ele invoca o seu Tutor, recorrendo a Ele;
وإذا مس ٱلإنسن ضر دعا ربه منيبا إليه
depois, quando Ele lhe outorga uma mercê vinda d'Ele, esquece aquilo para o que invocava anteriormente, e designa a Deus rivais, para extraviar longe da Sua via.
ثم إذا خوله نعمة منه نسي ما كان يدعوا إليه من قبل وجعل لله أندادا ليضل عن سبيله
Dize: «Goza um pouco da tua renegação, és certamente dos companheiros do Fogo.»
قل تمتع بكفرك قليلا إنك من أصحب ٱلنار
Aquele que é dedicado às horas da noite, prosternado e de pé, vigilante para com a vida derradeira e esperando a benevolência do seu Tutor —
أمن هو قنت ءانآء ٱليل ساجدا وقآئما يحذر ٱلءاخرة ويرجوا رحمة ربه
dize: «São iguais os que sabem e os que não sabem?»
قل هل يستوي ٱلذين يعلمون وٱلذين لا يعلمون
Só se lembram os detentores de inteligência.
إنما يتذكر أولوا ٱلألبب
Dize: «Ó Meus obedientes que credes, acautelai-vos ante o vosso Tutor;
قل يعباد ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ربكم
para os que fazem o bem, nesta vida cá embaixo, há do belo;
للذين أحسنوا في هذه ٱلدنيا حسنة
e a terra de Deus é vasta;
وأرض ٱلله وسعة
só os pacientes receberão fielmente a sua recompensa, sem conta.»
إنما يوفى ٱلصبرون أجرهم بغير حساب
Dize: «Foi-me ordenado obedecer a Deus, votando-Lhe exclusivamente a Lei, e foi-me ordenado ser o primeiro dos íntegros para com Ele.»
قل إني أمرت أن أعبد ٱلله مخلصا له ٱلدين وأمرت لأن أكون أول ٱلمسلمين
Dize: «Temo certamente, se eu desobedecer ao meu Tutor, a pena de um dia imenso.»
قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم
Dize: «É a Deus que obedeço, votando-Lhe exclusivamente a minha Lei;
قل ٱلله أعبد مخلصا له ديني
obedecei, pois, ao que vos apraz fora d'Ele.»
فٱعبدوا ما شئتم من دونه
Dize: «Os perdedores são os que tiverem causado a perda do seu Si-mesmo e dos seus, no Dia do Comparecimento;
قل إن ٱلخسرين ٱلذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم ٱلقيمة
não é verdade: eis bem a perda manifesta.»
ألا ذلك هو ٱلخسران ٱلمبين
Terão, acima deles, dosséis de Fogo, e abaixo deles, igualmente;
لهم من فوقهم ظلل من ٱلنار ومن تحتهم ظلل
é com isso que Deus assusta os Seus obedientes:
ذلك يخوف ٱلله به عباده
«Ó Meus obedientes, acautelai-vos ante Mim!»
يعباد فٱتقون
E os que evitam obedecer ao Desmedido, e recorrem a Deus, a eles o feliz anúncio.
وٱلذين ٱجتنبوا ٱلطغوت أن يعبدوها وأنابوا إلى ٱلله لهم ٱلبشرى
Anuncia, pois, a boa nova aos Meus obedientes que escutam o dito e dele seguem o mais belo;
فبشر عباد ٱلذين يستمعون ٱلقول فيتبعون أحسنه
esses são aqueles que Deus guiou,
أولئك ٱلذين هدىهم ٱلله
e esses são os detentores de inteligência.
وأولئك هم أولوا ٱلألبب
Aquele contra quem a palavra da pena se comprovou — és tu que salvarás quem está no Fogo?
أفمن حق عليه كلمة ٱلعذاب أفأنت تنقذ من في ٱلنار
Mas os que se acautelaram ante o seu Tutor terão câmaras altas, sobre as quais outras câmaras são construídas, sob as quais correm os rios;
لكن ٱلذين ٱتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها ٱلأنهر
promessa de Deus —
وعد ٱلله
Deus não falta à Sua promessa.
لا يخلف ٱلله ٱلميعاد
Não viste que Deus faz descer do céu uma água, que Ele engaja em fontes na terra, depois dela faz sair uma cultura de cores variadas; depois seca, e a vês amarelecida; depois Ele faz dela detritos?
ألم تر أن ٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فسلكه ينبيع في ٱلأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألونه ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يجعله حطما
Há deveras aí uma lembrança para os detentores de inteligência.
إن في ذلك لذكرى لأولي ٱلألبب
Aquele cujo peito Deus abriu para a integridade para com Deus, e que se encontra assim sobre uma luz vinda do seu Tutor —
أفمن شرح ٱلله صدره للإسلم فهو على نور من ربه
ai, pois, dos que têm os núcleos endurecidos contra a lembrança de Deus!
فويل للقسية قلوبهم من ذكر ٱلله
Esses estão num extravio manifesto.
أولئك في ضلل مبين
Deus fez descer o mais belo dos discursos, uma Escritura de partes que se assemelham, em estrofes,
ٱلله نزل أحسن ٱلحديث كتبا متشبها مثاني
da qual estremecem as peles dos que receiam o seu Tutor; depois as suas peles e os seus núcleos amolecem à lembrança de Deus;
تقشعر منه جلود ٱلذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر ٱلله
eis o guiamento de Deus, pela qual Ele guia quem Lhe apraz;
ذلك هدى ٱلله يهدي به من يشآء
e quem Deus extravia já não tem guia.
ومن يضلل ٱلله فما له من هاد
Aquele que se protege com o rosto contra a má pena, no Dia do Comparecimento —
أفمن يتقي بوجهه سوء ٱلعذاب يوم ٱلقيمة
e será dito aos injustos: «Provai o que adquiríeis.»
وقيل للظلمين ذوقوا ما كنتم تكسبون
Os de antes deles desmentiram, e a pena lhes veio de onde não a sentiam;
كذب ٱلذين من قبلهم فأتىهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون
Deus lhes fez provar a vergonha na vida cá embaixo,
فأذاقهم ٱلله ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنيا
e a pena da vida derradeira é maior, se soubessem.
ولعذاب ٱلءاخرة أكبر لو كانوا يعلمون
E Nós multiplicamos certamente para os homens, nesta Leitura, toda sorte de exemplos, talvez se lembrem — uma Leitura impecável, sem nenhuma tortuosidade, talvez se acautelem.
ولقد ضربنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل لعلهم يتذكرون قرءانا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون
Deus multiplica um exemplo: um homem pertencente a associados em desacordo, e um homem pertencente em propriedade a um só homem —
ضرب ٱلله مثلا رجلا فيه شركآء متشكسون ورجلا سلما لرجل
são iguais em exemplo?
هل يستويان مثلا
Louvor a Deus!
ٱلحمد لله
Mas a maioria deles não sabe.
بل أكثرهم لا يعلمون
Tu morrerás, e eles morrerão; depois, no Dia do Comparecimento, vós vos querelareis certamente perante o vosso Tutor.
إنك ميت وإنهم ميتون ثم إنكم يوم ٱلقيمة عند ربكم تختصمون
Quem é, pois, mais injusto do que aquele que mente sobre Deus e desmente a veracidade quando esta lhe veio?
فمن أظلم ممن كذب على ٱلله وكذب بٱلصدق إذ جآءه
Não há, em Jahannam, uma estadia para os que renegam?
أليس في جهنم مثوى للكفرين
E aquele que veio com a veracidade, e que a declarou verídica, esses são os que se acautelam.
وٱلذي جآء بٱلصدق وصدق به أولئك هم ٱلمتقون
Terão o que lhes apraz, junto ao seu Tutor;
لهم ما يشآءون عند ربهم
tal é a retribuição dos que fazem o bem, a fim de que Deus cubra por eles o pior do que fizeram, e os retribua com a sua recompensa segundo o mais belo do que faziam.
ذلك جزآء ٱلمحسنين ليكفر ٱلله عنهم أسوأ ٱلذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن ٱلذي كانوا يعملون
Deus não basta ao Seu obediente?
أليس ٱلله بكاف عبده
E procuram assustar-te com aqueles que estão fora d'Ele;
ويخوفونك بٱلذين من دونه
e quem Deus extravia já não tem guia.
ومن يضلل ٱلله فما له من هاد
E quem Deus guia já não tem ninguém que o extravie;
ومن يهد ٱلله فما له من مضل
Deus não é Todo-Poderoso, detentor da vingança?
أليس ٱلله بعزيز ذي ٱنتقام
E se lhes perguntas quem criou os céus e a terra, dirão deveras: «Deus»;
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن ٱلله
dize: «Vedes, pois, aquilo que invocais fora de Deus? Se Deus quisesse atingir-me com um prejuízo, poderiam estas aliviar-me do Seu prejuízo? Ou, se quisesse para mim uma benevolência, poderiam retê-la junto a si?»
قل أفرءيتم ما تدعون من دون ٱلله إن أرادني ٱلله بضر هل هن كشفت ضره أو أرادني برحمة هل هن ممسكت رحمته
Dize: «Deus me basta;
قل حسبي ٱلله
é a Ele que conferem mandato os que conferem mandato.»
عليه يتوكل ٱلمتوكلون
Dize: «Ó meu povo, agi segundo o vosso lugar, porque eu também ajo;
قل يقوم ٱعملوا على مكانتكم إني عمل
sabereis em breve a quem virá uma pena que o cobrirá de vergonha, e sobre quem se abaterá uma pena que se mantém.»
فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم
Nós fizemos descer sobre ti a Escritura para os homens, em toda a verdade;
إنآ أنزلنا عليك ٱلكتب للناس بٱلحق
quem se deixa guiar, é por si mesmo;
فمن ٱهتدى فلنفسه
e quem se extravia só se extravia contra si mesmo;
ومن ضل فإنما يضل عليها
e tu não és para eles um mandatário.
ومآ أنت عليهم بوكيل
Deus guarda fielmente os Si-mesmos no momento da sua morte, e aqueles que ainda não morreram, durante o seu sono;
ٱلله يتوفى ٱلأنفس حين موتها وٱلتي لم تمت في منامها
Ele segura aqueles cuja morte decretou, e reenvia os outros até um termo nomeado;
فيمسك ٱلتي قضى عليها ٱلموت ويرسل ٱلأخرى إلى أجل مسمى
há deveras nisso sinais para um povo que reflete.
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
Ou tomaram eles, fora de Deus, intercessores?
أم ٱتخذوا من دون ٱلله شفعآء
Dize: «Mesmo que nada possuam e não raciocinem?»
قل أولو كانوا لا يملكون شيا ولا يعقلون
Dize: «A intercessão pertence toda a Deus;
قل لله ٱلشفعة جميعا
a Ele pertence a realeza dos céus e da terra;
له ملك ٱلسموت وٱلأرض
depois é para Ele que sereis retornados.»
ثم إليه ترجعون
E quando Deus sozinho é lembrado, os núcleos dos que não creem na vida derradeira se contraem de nojo;
وإذا ذكر ٱلله وحده ٱشمأزت قلوب ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة
e quando os que estão fora d'Ele são lembrados, eis que exultam.
وإذا ذكر ٱلذين من دونه إذا هم يستبشرون
Dize: «Ó Deus, Origem dos céus e da terra, Aquele que sabe o que escapa aos sentidos e o que é atestado, és Tu quem julgarás entre os Teus obedientes sobre aquilo em que divergiam.»
قل ٱللهم فاطر ٱلسموت وٱلأرض علم ٱلغيب وٱلشهدة أنت تحكم بين عبادك في ما كانوا فيه يختلفون
E se os injustos possuíssem tudo o que há na terra, e o seu equivalente com isso, dariam isso em resgate contra a má pena, no Dia do Comparecimento;
ولو أن للذين ظلموا ما في ٱلأرض جميعا ومثله معه لٱفتدوا به من سوء ٱلعذاب يوم ٱلقيمة
e lhes aparecerá, vindo de Deus, aquilo com que não contavam.
وبدا لهم من ٱلله ما لم يكونوا يحتسبون
E lhes aparecerão as más consequências do que adquiriram,
وبدا لهم سيات ما كسبوا
e aquilo de que zombavam os envolverá.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Quando um prejuízo toca o ser humano, ele Nos invoca; depois, quando lhe outorgamos uma mercê da Nossa parte, ele diz: «Só me foi dado em virtude de um saber.»
فإذا مس ٱلإنسن ضر دعانا ثم إذا خولنه نعمة منا قال إنمآ أوتيته على علم
É antes uma provação,
بل هي فتنة
mas a maioria deles não sabe.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Aqueles de antes deles já o disseram, e o que adquiriam de nada lhes serviu.
قد قالها ٱلذين من قبلهم فمآ أغنى عنهم ما كانوا يكسبون
As más consequências do que adquiriram lhes sobrevieram;
فأصابهم سيات ما كسبوا
e aos que, dentre estes, são injustos sobrevirão as más consequências do que adquiriram, e não poderão reduzi-Lo à impotência.
وٱلذين ظلموا من هؤلآء سيصيبهم سيات ما كسبوا وما هم بمعجزين
Não sabem eles, pois, que Deus estende a subsistência a quem Lhe apraz, e a mede?
أولم يعلموا أن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
Há deveras nisso sinais para um povo que crê.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
Dize: «Ó Meus obedientes que fostes excessivos para com vós mesmos, não desanimeis quanto à benevolência de Deus;
قل يعبادي ٱلذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة ٱلله
porque Deus perdoa todos os erros;
إن ٱلله يغفر ٱلذنوب جميعا
porque é Ele o Muito-Indulgente, o Benevolente.»
إنه هو ٱلغفور ٱلرحيم
E recorrei ao vosso Tutor, e sede íntegros para com Ele, antes que vos venha a pena; então já não sereis socorridos.
وأنيبوا إلى ربكم وأسلموا له من قبل أن يأتيكم ٱلعذاب ثم لا تنصرون
E segui o mais belo do que vos foi feito descer da parte do vosso Tutor, antes que vos venha de improviso a pena, sem que a sintais — por receio de que um Si-mesmo diga: «Que desolação pelo que negligenciei do lado de Deus, e por ter deveras estado entre os zombadores!» ou de que diga: «Se Deus me tivesse guiado, teria estado entre os que se acautelam»; ou de que diga, ao ver a pena: «Se ao menos eu tivesse uma desforra, estaria entre os que fazem o bem.»
وٱتبعوا أحسن مآ أنزل إليكم من ربكم من قبل أن يأتيكم ٱلعذاب بغتة وأنتم لا تشعرون أن تقول نفس يحسرتى على ما فرطت في جنب ٱلله وإن كنت لمن ٱلسخرين أو تقول لو أن ٱلله هدىني لكنت من ٱلمتقين أو تقول حين ترى ٱلعذاب لو أن لي كرة فأكون من ٱلمحسنين
«Sim! Os Meus sinais te vieram, mas tu os desmentiste, encheste-te de orgulho, e foste dos que renegam.»
بلى قد جآءتك ءايتي فكذبت بها وٱستكبرت وكنت من ٱلكفرين
E no Dia do Comparecimento verás os que mentiram sobre Deus, com o rosto enegrecido.
ويوم ٱلقيمة ترى ٱلذين كذبوا على ٱلله وجوههم مسودة
Não há, em Jahannam, uma estadia para os orgulhosos?
أليس في جهنم مثوى للمتكبرين
E Deus salva os que se acautelaram, pelo seu triunfo; nenhum mal os tocará, e não serão afligidos.
وينجي ٱلله ٱلذين ٱتقوا بمفازتهم لا يمسهم ٱلسوء ولا هم يحزنون
Deus é o Criador de toda coisa;
ٱلله خلق كل شىء
e Ele é, sobre toda coisa, mandatário.
وهو على كل شىء وكيل
A Ele pertencem os cargos dos céus e da terra;
له مقاليد ٱلسموت وٱلأرض
e os que renegam os sinais de Deus, esses são os perdedores.
وٱلذين كفروا بايت ٱلله أولئك هم ٱلخسرون
Dize: «Ordenais-me, pois, obedecer a outro que não Deus, ó ignorantes?»
قل أفغير ٱلله تأمروني أعبد أيها ٱلجهلون
Foi-te certamente revelado, bem como aos que vieram antes de ti: «Se associasses, a tua obra desabaria deveras, e estarias deveras entre os perdedores.»
ولقد أوحي إليك وإلى ٱلذين من قبلك لئن أشركت ليحبطن عملك ولتكونن من ٱلخسرين
Obedece, antes, a Deus, e sê do número dos agradecidos.
بل ٱلله فٱعبد وكن من ٱلشكرين
Não mediram Deus na Sua justa medida; toda a terra estará no Seu punho no Dia do Comparecimento, e os céus estarão dobrados na Sua direita.
وما قدروا ٱلله حق قدره وٱلأرض جميعا قبضته يوم ٱلقيمة وٱلسموت مطويت بيمينه
Glória a Ele, e Ele está bem acima do que Lhe associam.
سبحنه وتعلى عما يشركون
E será soprado na Trompa, e quem estiver nos céus e na terra será fulminado, salvo quem aprouver a Deus;
ونفخ في ٱلصور فصعق من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض إلا من شآء ٱلله
depois será soprado nela outra vez, e eis que estão de pé, olhando.
ثم نفخ فيه أخرى فإذا هم قيام ينظرون
E a terra resplandecerá com a luz do seu Tutor; o rol será posto; os informadores e as testemunhas serão trazidos; será sentenciado entre eles em toda a verdade, e não sofrerão injustiça alguma.
وأشرقت ٱلأرض بنور ربها ووضع ٱلكتب وجايء بٱلنبين وٱلشهدآء وقضي بينهم بٱلحق وهم لا يظلمون
E cada Si-mesmo receberá fielmente o que fez, e Ele conhece melhor o que fazem.
ووفيت كل نفس ما عملت وهو أعلم بما يفعلون
E os que renegam serão conduzidos a Jahannam, por coortes,
وسيق ٱلذين كفروا إلى جهنم زمرا
até que, tendo chegado a ela, as suas portas se abram, e os seus encarregados lhes digam: «Não vos vieram mensageiros saídos de vós, recitando-vos os sinais do vosso Tutor e advertindo-vos do encontro deste dia?»
حتى إذا جآءوها فتحت أبوبها وقال لهم خزنتهآ ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم ءايت ربكم وينذرونكم لقآء يومكم هذا
Dirão: «Sim!» mas a palavra da pena se terá comprovado contra os que renegavam.
قالوا بلى ولكن حقت كلمة ٱلعذاب على ٱلكفرين
Será dito: «Entrai pelas portas de Jahannam, para nela permanecer eternamente.»
قيل ٱدخلوا أبوب جهنم خلدين فيها
Que detestável estadia a dos orgulhosos!
فبئس مثوى ٱلمتكبرين
E os que se acautelaram para com o seu Tutor serão conduzidos ao Jardim, por coortes,
وسيق ٱلذين ٱتقوا ربهم إلى ٱلجنة زمرا
até que, tendo chegado a ele, enquanto as suas portas estão abertas, os seus encarregados lhes digam: «Paz sobre vós, fostes bons — entrai nele para nele permanecer eternamente.»
حتى إذا جآءوها وفتحت أبوبها وقال لهم خزنتها سلم عليكم طبتم فٱدخلوها خلدين
E dirão: «Louvor a Deus, que nos cumpriu a Sua promessa, e nos fez herdar a terra, instalando-nos no Jardim onde nos apraz; que excelente recompensa a dos que obram!»
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي صدقنا وعده وأورثنا ٱلأرض نتبوأ من ٱلجنة حيث نشآء فنعم أجر ٱلعملين
E verás os Agentes rodeando o Edifício, glorificando o seu Tutor ao louvá-Lo;
وترى ٱلملئكة حآفين من حول ٱلعرش يسبحون بحمد ربهم
e será sentenciado entre eles em toda a verdade,
وقضي بينهم بٱلحق
e será dito: «Louvor a Deus, Tutor de todos os seres.»
وقيل ٱلحمد لله رب ٱلعلمين