الدخان
Ad-Dukhan
You Will Relapse
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Ḥa. Mim.
حم
Pela Escritura explícita! Nós a fizemos descer certamente numa noite bendita. Nós advertimos.
وٱلكتب ٱلمبين إنآ أنزلنه في ليلة مبركة إنا كنا منذرين
Nela, cada assunto de sabedoria é dirimido, uma ordem vinda de Nós,
فيها يفرق كل أمر حكيم أمرا من عندنآ
porque Nós enviamos uma benevolência vinda do teu Tutor,
إنا كنا مرسلين رحمة من ربك
porque é Ele, o Ouvinte, o Onisciente,
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
o Tutor dos céus e da terra e do que está entre eles, se sois dos que sabem com certeza.
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إن كنتم موقنين
Nenhuma divindade senão Ele.
لآ إله إلا هو
Ele faz viver e faz morrer,
يحي ويميت
o vosso Tutor e o Tutor dos vossos primeiros antepassados.
ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين
Mas eles, na perplexidade, brincam.
بل هم في شك يلعبون
Espreita, pois, o dia em que o céu trará uma fumaça manifesta que invadirá os homens.
فٱرتقب يوم تأتي ٱلسمآء بدخان مبين يغشى ٱلناس
Eis uma pena dolorosa.
هذا عذاب أليم
«Nosso Tutor, alivia-nos da pena, porque nós cremos.»
ربنا ٱكشف عنا ٱلعذاب إنا مؤمنون
Como lhes serviria a lembrança, quando um mensageiro explícito lhes veio, e depois lhe viraram as costas dizendo: «um homem instruído, transtornado»?
أنى لهم ٱلذكرى وقد جآءهم رسول مبين ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون
Nós vos aliviaremos da pena por um pouco de tempo,
إنا كاشفوا ٱلعذاب قليلا
mas reincidireis certamente.
إنكم عآئدون
No dia em que Nós apertarmos com o maior aperto,
يوم نبطش ٱلبطشة ٱلكبرى
Nós Nos vingaremos certamente.
إنا منتقمون
Antes deles, Nós pusemos à prova o povo de Fir'awn: um mensageiro nobre lhes veio, dizendo: «Entregai-me os obedientes de Deus, sou certamente para vós um mensageiro de confiança; e não vos eleveis contra Deus, trago-vos uma autoridade manifesta; e ponho-me sob a égide do meu Tutor e do vosso, contra o fato de me banirdes; e se não me concedeis crédito, mantende-vos então afastados de mim.»
ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجآءهم رسول كريم أن أدوا إلى عباد ٱلله إني لكم رسول أمين وأن لا تعلوا على ٱلله إني ءاتيكم بسلطن مبين وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون وإن لم تؤمنوا لي فٱعتزلون
Ele invocou então o seu Tutor: «Estes são um povo de apartados.»
فدعا ربه أن هؤلآء قوم مجرمون
«Parte de noite com os Meus obedientes, sereis perseguidos; e deixa o mar imóvel,
فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون وٱترك ٱلبحر رهوا
porque eles são um exército que será afogado.»
إنهم جند مغرقون
Quantos jardins e fontes deixaram, e cultivos, e nobres posições, e bem-estar em que se deleitavam.
كم تركوا من جنت وعيون وزروع ومقام كريم ونعمة كانوا فيها فكهين
Assim.
كذلك
E Nós disso fizemos herdar um outro povo.
وأورثنها قوما ءاخرين
Nem o céu nem a terra os choraram, e não obtiveram adiamento.
فما بكت عليهم ٱلسمآء وٱلأرض وما كانوا منظرين
Nós salvamos certamente os filhos de Israel da pena aviltante, de Fir'awn,
ولقد نجينا بني إسرءيل من ٱلعذاب ٱلمهين من فرعون
porque ele era, entre os imoderados, altivo.
إنه كان عاليا من ٱلمسرفين
Nós optamos certamente por eles, em pleno saber, acima de todos os seres, e lhes demos, entre os sinais, aquilo em que havia, manifestamente, o que põe à prova.
ولقد ٱخترنهم على علم على ٱلعلمين وءاتينهم من ٱلءايت ما فيه بلؤا مبين
Aqueles dizem deveras: «Não há senão a nossa primeira morte, e não seremos desdobrados. Fazei, pois, voltar os nossos antepassados, se sois verídicos.»
إن هؤلآء ليقولون إن هي إلا موتتنا ٱلأولى وما نحن بمنشرين فأتوا بابآئنآ إن كنتم صدقين
São eles melhores, ou o povo de Tubba'?
أهم خير أم قوم تبع
E os que vieram antes deles, Nós os aniquilamos,
وٱلذين من قبلهم أهلكنهم
porque eles eram apartados.
إنهم كانوا مجرمين
Nós não criamos os céus e a terra e o que está entre eles brincando.
وما خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما لعبين
Nós não os criamos senão em toda a verdade,
ما خلقنهمآ إلا بٱلحق
mas a maioria deles não sabe.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
O Dia da Separação é certamente o encontro marcado para eles todos, um dia em que um garante de nada servirá a um garante, e em que não serão socorridos — salvo aquele a quem Deus faz benevolência,
إن يوم ٱلفصل ميقتهم أجمعين يوم لا يغني مولى عن مولى شيا ولا هم ينصرون إلا من رحم ٱلله
porque é Ele o Todo-Poderoso, o Benevolente.
إنه هو ٱلعزيز ٱلرحيم
A árvore de Zaqqum é certamente o alimento do transgressor endurecido; tal o metal em fusão, ferve nos ventres como ferve a água fervente.
إن شجرت ٱلزقوم طعام ٱلأثيم كٱلمهل يغلي في ٱلبطون كغلي ٱلحميم
«Agarrai-o e arrastai-o para o meio da Fornalha, depois derramai sobre a sua cabeça a pena da água fervente. Prova!
خذوه فٱعتلوه إلى سوآء ٱلجحيم ثم صبوا فوق رأسه من عذاب ٱلحميم ذق
Porque és tu, o poderoso, o nobre!»
إنك أنت ٱلعزيز ٱلكريم
Eis certamente aquilo sobre o que entráveis em controvérsia.
إن هذا ما كنتم به تمترون
Os que se acautelam estarão certamente num lugar seguro, em jardins e fontes, portando seda fina e brocado, face a face.
إن ٱلمتقين في مقام أمين في جنت وعيون يلبسون من سندس وإستبرق متقبلين
Assim.
كذلك
E Nós os uniremos a interlocutores de apoio.
وزوجنهم بحور عين
Ali reclamarão todo sabor, em toda a segurança.
يدعون فيها بكل فكهة ءامنين
Ali não provarão a morte,
لا يذوقون فيها ٱلموت
salvo a primeira morte.
إلا ٱلموتة ٱلأولى
E Ele os terá acautelado contra a pena da Fornalha, por um favor vindo do teu Tutor.
ووقىهم عذاب ٱلجحيم فضلا من ربك
Eis o imenso triunfo.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
Nós não o tornamos fácil na tua língua senão na esperança de que se lembrem.
فإنما يسرنه بلسانك لعلهم يتذكرون
Espreita, pois,
فٱرتقب
porque eles espreitam.
إنهم مرتقبون