الذاريات
Adh-Dhariyat
So Flee to God
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Por aquelas que dispersam dispersando, aquelas que carregam um pesado carregamento, aquelas que singram com facilidade, aquelas que repartem uma ordem: o que vos é prometido é bem verídico, e o Prazo vai, deveras, sobrevir.
وٱلذريت ذروا فٱلحملت وقرا فٱلجريت يسرا فٱلمقسمت أمرا إنما توعدون لصادق وإن ٱلدين لوقع
Pelo céu de vias entrelaçadas! Estais deveras num dito divergente: é desencaminhado para longe disso quem é desencaminhado.
وٱلسمآء ذات ٱلحبك إنكم لفي قول مختلف يؤفك عنه من أفك
Pereçam os conjeturadores, os que estão mergulhados num abismo, de espírito ausente!
قتل ٱلخرصون ٱلذين هم في غمرة ساهون
Perguntam: «Quando será o Dia do Prazo?» — o dia em que serão postos à prova sobre o Fogo.
يسلون أيان يوم ٱلدين يوم هم على ٱلنار يفتنون
«Provai a vossa provação.
ذوقوا فتنتكم
Eis o que buscáveis apressar.»
هذا ٱلذي كنتم به تستعجلون
Os que se acautelam estão, certamente, em jardins e fontes, tomando o que o seu Tutor lhes deu,
إن ٱلمتقين في جنت وعيون ءاخذين مآ ءاتىهم ربهم
porque eram, antes disso, dos que fazem o bem.
إنهم كانوا قبل ذلك محسنين
Não cediam senão pouco
كانوا قليلا
da noite ao sono,
من ٱليل ما يهجعون
e, nas últimas horas da noite, imploravam o perdão.
وبٱلأسحار هم يستغفرون
E nos seus bens, havia um direito para quem pede e para quem é privado.
وفي أمولهم حق للسآئل وٱلمحروم
E na terra, há sinais para os que têm a certeza,
وفي ٱلأرض ءايت للموقنين
bem como em vós mesmos.
وفي أنفسكم
Não vedes, pois, claramente?
أفلا تبصرون
E no céu se encontra a vossa subsistência,
وفي ٱلسمآء رزقكم
bem como o que vos é prometido. Pelo Tutor do céu e da terra, isso é deveras a verdade, tal como é verdade que pronunciais.
وما توعدون فورب ٱلسمآء وٱلأرض إنه لحق مثل مآ أنكم تنطقون
O discurso a respeito dos hóspedes honrados de Ibrahim chegou-te? Quando entraram em casa dele e disseram: «Paz!»
هل أتىك حديث ضيف إبرهيم ٱلمكرمين إذ دخلوا عليه فقالوا سلما
ele disse: «Paz.
قال سلم
Gente que desconheço.»
قوم منكرون
Esgueirou-se para junto dos seus, depois trouxe um vitelo gordo e aproximou-o deles, dizendo: «Não comeis?»
فراغ إلى أهله فجآء بعجل سمين فقربه إليهم قال ألا تأكلون
Sentiu então um temor a respeito deles.
فأوجس منهم خيفة
Disseram: «Não temas.»
قالوا لا تخف
E anunciaram-lhe um rapaz douto.
وبشروه بغلم عليم
Então a sua mulher fez face, gritando, golpeou o próprio rosto e disse: «Uma mulher velha estéril?!»
فأقبلت ٱمرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم
Disseram: «Assim disse o teu Tutor.
قالوا كذلك قال ربك
É certamente Ele o Sábio, o Onisciente.»
إنه هو ٱلحكيم ٱلعليم
Ele disse: «Qual é, então, o vosso caso, ó enviados?»
قال فما خطبكم أيها ٱلمرسلون
Disseram: «Fomos enviados a um povo apartado, para enviar sobre eles pedras de argila, marcadas junto do teu Tutor para os imoderados.»
قالوا إنآ أرسلنآ إلى قوم مجرمين لنرسل عليهم حجارة من طين مسومة عند ربك للمسرفين
Dela fizemos sair os que criam, mas não encontramos nela senão uma única casa de íntegros para com Deus; e deixamos nela um sinal para os que temem a pena dolorosa.
فأخرجنا من كان فيها من ٱلمؤمنين فما وجدنا فيها غير بيت من ٱلمسلمين وتركنا فيهآ ءاية للذين يخافون ٱلعذاب ٱلأليم
E em Mussa: quando o enviamos a Fir'awn com uma autoridade manifesta, este virou as costas com o seu apoio, e disse: «Um ilusionista, ou um transtornado.»
وفي موسى إذ أرسلنه إلى فرعون بسلطن مبين فتولى بركنه وقال سحر أو مجنون
Agarramo-lo, a ele e aos seus exércitos, e rejeitamo-los na vaga, enquanto ele era censurável.
فأخذنه وجنوده فنبذنهم في ٱليم وهو مليم
E nos Aad: quando enviamos sobre eles o vento estéril, que nada deixava daquilo por onde passava sem o reduzir a pó.
وفي عاد إذ أرسلنا عليهم ٱلريح ٱلعقيم ما تذر من شىء أتت عليه إلا جعلته كٱلرميم
E nos Thamud: quando lhes foi dito: «Gozai por um tempo», mas eles desafiaram com insolência a ordem do seu Tutor, e o raio os agarrou enquanto olhavam.
وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم ٱلصعقة وهم ينظرون
Não puderam nem levantar-se, nem encontrar socorro.
فما ٱستطعوا من قيام وما كانوا منتصرين
E no povo de Nuh, anteriormente —
وقوم نوح من قبل
porque eram um povo que ultrapassava os limites.
إنهم كانوا قوما فسقين
E o céu, Nós o edificamos com potência,
وٱلسمآء بنينها بأييد
e somos, deveras, Aqueles que alargam.
وإنا لموسعون
E a terra, Nós a fizemos leito:
وٱلأرض فرشنها
que excelentes ordenadores!
فنعم ٱلمهدون
E de toda coisa, criamos um casal, talvez vos lembreis.
ومن كل شىء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون
Fugi, pois, para Deus: sou certamente para vós, da Sua parte, um advertidor explícito.
ففروا إلى ٱلله إني لكم منه نذير مبين
E não coloqueis, com Deus, uma outra divindade, porque sou para vós, da Sua parte, um advertidor explícito.
ولا تجعلوا مع ٱلله إلها ءاخر إني لكم منه نذير مبين
Foi assim:
كذلك
nenhum mensageiro veio aos que existiram antes deles sem que dissessem: «Um ilusionista, ou um transtornado.»
مآ أتى ٱلذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون
Intimaram-no uns aos outros?
أتواصوا به
Eles são antes um povo que excede toda a medida.
بل هم قوم طاغون
Vira-lhes, pois, as costas — de modo algum serás censurado — e lembra,
فتول عنهم فمآ أنت بملوم وذكر
pois a lembrança beneficia os que creem.
فإن ٱلذكرى تنفع ٱلمؤمنين
Não criei os Ocultos e os humanos senão para que Me obedeçam.
وما خلقت ٱلجن وٱلإنس إلا ليعبدون
Não quero deles nenhuma subsistência, e não quero que Me alimentem.
مآ أريد منهم من رزق ومآ أريد أن يطعمون
Deus é o Provedor, o Detentor da força, o Inquebrantável.
إن ٱلله هو ٱلرزاق ذو ٱلقوة ٱلمتين
Os que cometeram a injustiça terão certamente um quinhão semelhante ao quinhão dos seus companheiros: que não Me peçam, pois, para o apressar.
فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحبهم فلا يستعجلون
Ai, pois, dos que renegam, por causa do seu dia que lhes é prometido.
فويل للذين كفروا من يومهم ٱلذي يوعدون