المعارج
Al-Ma'arij
The Ascending Ways
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Um demandante reclamou uma pena que vai sobrevir aos que renegam — ninguém a poderia repelir — vinda de Deus, o Detentor das vias de ascensão.
سأل سآئل بعذاب واقع للكفرين ليس له دافع من ٱلله ذي ٱلمعارج
Os Agentes e o Influxo sobem para Ele num dia cuja medida é de cinquenta mil anos.
تعرج ٱلملئكة وٱلروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة
Sê, pois, paciente com uma digna paciência,
فٱصبر صبرا جميلا
porque eles o veem longínquo, enquanto que Nós o vemos próximo.
إنهم يرونه بعيدا ونرىه قريبا
No dia em que o céu for como um metal em fusão, em que as montanhas forem como lã, e em que nenhum amigo caloroso interrogará um amigo caloroso, embora os façam ver-se claramente uns aos outros.
يوم تكون ٱلسمآء كٱلمهل وتكون ٱلجبال كٱلعهن ولا يسل حميم حميما يبصرونهم
O apartado quereria resgatar-se da pena desse dia ao preço dos seus filhos, da sua companheira, do seu irmão, da linhagem que o abrigava, e de todos os que estão na terra, se isso pudesse então salvá-lo. De modo algum!
يود ٱلمجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه وصحبته وأخيه وفصيلته ٱلتي تويه ومن في ٱلأرض جميعا ثم ينجيه كلآ
É certamente a Chama ardente, arrancando a pele do crânio, que chama aquele que se retirou e voltou as costas, que acumulou e depois encerrou.
إنها لظى نزاعة للشوى تدعوا من أدبر وتولى وجمع فأوعى
O ser humano foi certamente criado ansioso: quando o mal o toca, alvoroça-se, e quando o bem o toca, dele impede os outros — salvo os que travam o Contato, assíduos no seu Contato,
إن ٱلإنسن خلق هلوعا إذا مسه ٱلشر جزوعا وإذا مسه ٱلخير منوعا إلا ٱلمصلين ٱلذين هم على صلاتهم دآئمون
e aqueles em cujos bens há um direito conhecido para quem pede e para o privado,
وٱلذين في أمولهم حق معلوم للسآئل وٱلمحروم
e os que declaram verídico o Dia do Prazo,
وٱلذين يصدقون بيوم ٱلدين
e os que estão cheios de apreensão diante da pena do seu Tutor — pois ninguém está a salvo da pena do seu Tutor —
وٱلذين هم من عذاب ربهم مشفقون إن عذاب ربهم غير مأمون
e os que preservam a sua castidade, salvo para com os seus cônjuges ou os ligados por juramento — então não são censurados;
وٱلذين هم لفروجهم حفظون إلا على أزوجهم أو ما ملكت أيمنهم فإنهم غير ملومين
quem busca para além disso, esses são os que transpõem os limites;
فمن ٱبتغى ورآء ذلك فأولئك هم ٱلعادون
e os que estão atentos aos seus depósitos de confiança e ao seu pacto,
وٱلذين هم لأمنتهم وعهدهم رعون
e os que mantêm os seus testemunhos,
وٱلذين هم بشهدتهم قآئمون
e os que preservam constantemente o seu Contato: esses serão honrados em jardins.
وٱلذين هم على صلاتهم يحافظون أولئك في جنت مكرمون
Que têm, pois, os que renegam, para acorrerem a ti, à tua direita e à tua esquerda, em grupos separados?
فمال ٱلذين كفروا قبلك مهطعين عن ٱليمين وعن ٱلشمال عزين
Cada pessoa dentre eles cobiça entrar num jardim de mercê? De modo algum!
أيطمع كل ٱمرئ منهم أن يدخل جنة نعيم كلآ
Nós os criamos certamente daquilo que sabem.
إنا خلقنهم مما يعلمون
Não! Juro pelo Tutor dos levantes e dos poentes que Nós somos deveras capazes de os substituir por melhores do que eles, e nada poderia anteceder-Nos.
فلآ أقسم برب ٱلمشرق وٱلمغرب إنا لقدرون على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين
Abandona-os, pois: que mergulhem e brinquem, até que encontrem o seu dia, aquele que lhes é prometido — o dia em que sairão dos sepulcros prontamente, como se corressem para uma estela erguida, as suas vistas humildes, a humilhação velando-os.
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم ٱلذي يوعدون يوم يخرجون من ٱلأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون خشعة أبصرهم ترهقهم ذلة
Eis bem o dia que lhes era prometido.
ذلك ٱليوم ٱلذي كانوا يوعدون