نوح
Nuh
Nuh
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Nós enviamos Nuh ao seu povo: «Adverte o teu povo antes que lhes venha uma pena dolorosa.»
إنآ أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب أليم
Disse: «Ó meu povo, sou certamente para vós um advertidor claro: obedecei a Deus, acautelai-vos perante Ele e sede deferentes para comigo; Ele vos perdoará uma parte dos vossos agravos e vos adiará até um termo nomeado,
قال يقوم إني لكم نذير مبين أن ٱعبدوا ٱلله وٱتقوه وأطيعون يغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى
porque o termo de Deus, uma vez chegado, não pode ser postergado, se ao menos soubésseis.»
إن أجل ٱلله إذا جآء لا يؤخر لو كنتم تعلمون
Disse: «Meu Tutor, chamei certamente o meu povo noite e dia, mas o meu chamado não fez senão acrescer a sua fuga.
قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا فلم يزدهم دعآءي إلا فرارا
E cada vez que os chamei, para que Tu lhes perdoasses, puseram os seus dedos nos ouvidos, cobriram-se com as suas vestes, persistiram e incharam de orgulho, plenamente.
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصبعهم في ءاذانهم وٱستغشوا ثيابهم وأصروا وٱستكبروا ٱستكبارا
Depois chamei-os abertamente,
ثم إني دعوتهم جهارا
depois proclamei-lho publicamente, e também lho confiei em segredo, e disse: Implorai o perdão do vosso Tutor, pois Ele é Grande Perdoador; Ele enviará sobre vós o céu escorrente, e Ele vos munirá de bens e de filhos, e Ele vos dará jardins, e Ele vos dará rios.
ثم إني أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا فقلت ٱستغفروا ربكم إنه كان غفارا يرسل ٱلسمآء عليكم مدرارا ويمددكم بأمول وبنين ويجعل لكم جنت ويجعل لكم أنهرا
Que tendes para não esperardes de Deus gravidade, ao passo que Ele vos criou por etapas sucessivas?
ما لكم لا ترجون لله وقارا وقد خلقكم أطوارا
Não vistes como Deus criou sete céus sobrepostos, e colocou neles a lua como luz, e o sol como facho?
ألم تروا كيف خلق ٱلله سبع سموت طباقا وجعل ٱلقمر فيهن نورا وجعل ٱلشمس سراجا
E Deus vos fez crescer da terra como uma planta, depois Ele vos reconduzirá a ela, e vos fará sair de novo.
وٱلله أنبتكم من ٱلأرض نباتا ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا
E Deus fez para vós da terra um tapete estendido, a fim de que nela sigais vias, passagens largas.»
وٱلله جعل لكم ٱلأرض بساطا لتسلكوا منها سبلا فجاجا
Nuh disse: «Meu Tutor, certamente me desobedeceram e seguiram aquele cujos bens e filhos não fizeram senão acrescer a perda, e complotaram um complô muito grande,
قال نوح رب إنهم عصوني وٱتبعوا من لم يزده ماله وولده إلا خسارا ومكروا مكرا كبارا
e disseram: Não abandoneis jamais as vossas divindades, não abandoneis nem Wadd, nem Suwa', nem Yaghuth, nem Ya'uq, nem Nasr.
وقالوا لا تذرن ءالهتكم ولا تذرن ودا ولا سواعا ولا يغوث ويعوق ونسرا
E extraviaram um grande número deles.
وقد أضلوا كثيرا
E não acrescas os injustos senão em extravio.»
ولا تزد ٱلظلمين إلا ضللا
Por causa das suas faltas, foram afogados, depois introduzidos num fogo, e não acharam, fora de Deus, nenhum socorro.
مما خطيتهم أغرقوا فأدخلوا نارا فلم يجدوا لهم من دون ٱلله أنصارا
E Nuh disse: «Meu Tutor, não poupes sobre a terra, dentre os que renegam, nenhum habitante!
وقال نوح رب لا تذر على ٱلأرض من ٱلكفرين ديارا
Porque se os poupares, extraviarão os Teus obedientes, e não engendrarão senão seres depravados, grandes renegadores.
إنك إن تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا
Meu Tutor, perdoa-me, assim como aos meus dois pais, e a quem quer que entre na minha casa a crer, e aos que creem e às que creem,
رب ٱغفر لي ولولدى ولمن دخل بيتي مؤمنا وللمؤمنين وٱلمؤمنت
e não acrescas os injustos senão em devastação.»
ولا تزد ٱلظلمين إلا تبارا