النمل
An-Naml
The Ants
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Та. Син.
طس
Это — знамения Чтения и ясного Писания,
تلك ءايت ٱلقرءان وكتاب مبين
руководство и благая весть для верующих, которые соблюдают Контакт и отдают чистое даяние и которые, что до последней жизни, убеждены в ней.
هدى وبشرى للمؤمنين ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم يوقنون
Тем, кто не верует в последнюю жизнь, Мы представили их деяния прекрасными, и они бредут вслепую.
إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة زينا لهم أعملهم فهم يعمهون
Это те, кому уготовано дурное наказание, и именно они в последней жизни окажутся потерпевшими наибольший убыток.
أولئك ٱلذين لهم سوء ٱلعذاب وهم في ٱلءاخرة هم ٱلأخسرون
А ты воистину получаешь Чтение от Мудрого, Всеведущего.
وإنك لتلقى ٱلقرءان من لدن حكيم عليم
Когда Муса сказал своей семье: «Я заметил вдали огонь; я принесу вам весть о нём, или принесу вам горящую головню, быть может, вы сможете согреться».
إذ قال موسى لأهله إني ءانست نارا ساتيكم منها بخبر أو ءاتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون
Когда он подошёл к нему, к нему воззвали: «Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него!
فلما جآءها نودي أن بورك من في ٱلنار ومن حولها
И слава Богу, Хранителю всех существ!
وسبحن ٱلله رب ٱلعلمين
О Муса, поистине, Я — Бог, Всемогущий, Мудрый. И брось свой посох».
يموسى إنه أنا ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم وألق عصاك
Когда он увидел, что он извивается, словно Сокрытый, он обратился в бегство и не вернулся.
فلما رءاها تهتز كأنها جآن ولى مدبرا ولم يعقب
«О Муса, не бойся;
يموسى لا تخف
что до Меня, посланцы не боятся в Моём присутствии,
إني لا يخاف لدى ٱلمرسلون
кроме того, кто поступил несправедливо, затем заменил зло добром; то поистине Я — Всепрощающий, Милостивый.
إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم
И вложи свою руку в вырез одежды: она выйдет белой, без всякого вреда,
وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضآء من غير سوء
среди девяти знамений, к Фир'ауну и его народу;
في تسع ءايت إلى فرعون وقومه
они были народом выходящих за пределы».
إنهم كانوا قوما فسقين
Когда Наши знамения явились им, ясно видимые, они сказали: «Это явная иллюзия».
فلما جآءتهم ءايتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين
И они упорно отвергли их, тогда как их Личность была убеждена в них, из несправедливости и заносчивости.
وجحدوا بها وٱستيقنتهآ أنفسهم ظلما وعلوا
Посмотри же, каков был конец творящих порчу.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين
Мы поистине дали Давуду и Сулейману знание; и оба они сказали: «Хвала Богу, который дал нам преимущество над многими из Своих верующих повинующихся».
ولقد ءاتينا داود وسليمن علما وقالا ٱلحمد لله ٱلذي فضلنا على كثير من عباده ٱلمؤمنين
И Сулейман наследовал от Давуда, и он сказал: «О люди, нас научили языку птиц, и нам дана доля от всего;
وورث سليمن داود وقال يأيها ٱلناس علمنا منطق ٱلطير وأوتينا من كل شىء
это воистину явная щедрость».
إن هذا لهو ٱلفضل ٱلمبين
И войска Сулеймана были собраны для него, из числа Сокрытых, людей и птиц, и они были упорядочены колоннами.
وحشر لسليمن جنوده من ٱلجن وٱلإنس وٱلطير فهم يوزعون
Пока, когда они прибыли в долину муравьёв, один муравей сказал: «О муравьи, войдите в свои жилища, чтобы Сулейман и его войска не раздавили вас, не почувствовав этого».
حتى إذآ أتوا على واد ٱلنمل قالت نملة يأيها ٱلنمل ٱدخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرون
Он улыбнулся, забавляясь её речью, и сказал: «Хранитель мой, внуши мне быть благодарным за благодеяние, которое Ты даровал мне и моим родителям, и совершать здравое дело, которым Ты доволен, и введи меня Своей благостью в число Твоих здравых повинующихся».
فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك ٱلتي أنعمت على وعلى ولدى وأن أعمل صلحا ترضىه وأدخلني برحمتك في عبادك ٱلصلحين
И он осмотрел птиц и сказал: «Почему я не вижу удода? Или он из числа отсутствующих?
وتفقد ٱلطير فقال ما لي لآ أرى ٱلهدهد أم كان من ٱلغآئبين
Я воистину накажу его суровым наказанием, или я его зарежу, если только он не принесёт мне явной власти».
لأعذبنه عذابا شديدا أو لأاذبحنه أو ليأتيني بسلطن مبين
Он не пробыл в отсутствии долго,
فمكث غير بعيد
и сказал: «Я объял то, чего ты не объял, и я принёс тебе из Сабы достоверное известие.
فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبإ بنبإ يقين
Я нашёл женщину, правящую ими, которой дано всё.
إني وجدت ٱمرأة تملكهم وأوتيت من كل شىء
И у неё огромное строение.
ولها عرش عظيم
И я нашёл её и её народ падающими ниц перед солнцем, помимо Бога; и Совратитель представил им их деяния прекрасными и таким образом отвратил их от пути, так что они не позволяют себя вести, так что они не падают ниц перед Богом, который выводит наружу то, что скрыто на небесах и земле, и который знает то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают.
وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون ٱلله وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل فهم لا يهتدون ألا يسجدوا لله ٱلذي يخرج ٱلخبء في ٱلسموت وٱلأرض ويعلم ما تخفون وما تعلنون
Бог, нет божества, кроме Него, Хранитель огромного Строения».
ٱلله لآ إله إلا هو رب ٱلعرش ٱلعظيم
Он сказал: «Мы посмотрим, сказал ли ты правду, или ты из числа лжецов.
قال سننظر أصدقت أم كنت من ٱلكذبين
Отправляйся с этим моим письмом, брось его им, затем отойди от них и посмотри, что они вернут».
ٱذهب بكتبي هذا فألقه إليهم ثم تول عنهم فٱنظر ماذا يرجعون
Она сказала: «О знать, мне было брошено благородное письмо. Оно от Сулеймана, и в нём: „Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого; не ставьте себя выше меня и придите ко мне преданными Богу“».
قالت يأيها ٱلملؤا إني ألقي إلى كتب كريم إنه من سليمن وإنه بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ألا تعلوا على وأتوني مسلمين
Она сказала: «О знать, разъясните мне моё дело; я не издаю ни одного указа без вашего свидетельства».
قالت يأيها ٱلملؤا أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
Они сказали: «Мы обладаем силой и великой суровостью, но дело — за тобой, тебе решать; посмотри же, что ты прикажешь».
قالوا نحن أولوا قوة وأولوا بأس شديد وٱلأمر إليك فٱنظري ماذا تأمرين
Она сказала: «Поистине, цари, когда входят в город, портят его и низводят до унижения могущественных из его жителей;
قالت إن ٱلملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها وجعلوا أعزة أهلهآ أذلة
и так они поступают.
وكذلك يفعلون
Теперь я пошлю им дар и посмотрю, с чем вернутся посланцы».
وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع ٱلمرسلون
Когда он пришёл к Сулейману, он сказал: «Неужели вы хотите снабдить меня имуществом? То, что дал мне Бог, лучше того, что Он дал вам; это вы радуетесь своему дару.
فلما جآء سليمن قال أتمدونن بمال فمآ ءاتىن ٱلله خير ممآ ءاتىكم بل أنتم بهديتكم تفرحون
Вернись к ним: мы воистину придём к ним с войсками, которым они не смогут противостоять, и мы воистину изгоним их оттуда, униженными и умалёнными».
ٱرجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منهآ أذلة وهم صغرون
Он сказал: «О знать, кто из вас принесёт мне её строение, прежде чем они придут ко мне преданными Богу?»
قال يأيها ٱلملؤا أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين
Один ифрит из числа Сокрытых сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем ты встанешь со своего места; и я воистину силён для этого, надёжен».
قال عفريت من ٱلجن أنا ءاتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين
Тот, кто владел знанием Кодекса, сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем твой взгляд будет возвращён тебе».
قال ٱلذي عنده علم من ٱلكتب أنا ءاتيك به قبل أن يرتد إليك طرفك
Когда он увидел его поставленным рядом с собой, он сказал: «Это от щедрости моего Хранителя, чтобы испытать меня: буду ли я благодарен, или буду отрицать?
فلما رءاه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني ءأشكر أم أكفر
И кто бы ни был благодарен, тот благодарен лишь для самого себя,
ومن شكر فإنما يشكر لنفسه
а кто отрицает, — мой Хранитель поистине Самодостаточен, Щедр».
ومن كفر فإن ربي غني كريم
Он сказал: «Сделайте её строение неузнаваемым для неё; мы посмотрим, позволит ли она себя вести, или окажется среди тех, кто не позволяет себя вести».
قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من ٱلذين لا يهتدون
Когда она прибыла, было сказано: «Таково ли твоё строение?» Она сказала: «Как будто это оно.
فلما جآءت قيل أهكذا عرشك قالت كأنه هو
И знание было дано нам ещё до неё, и мы были преданы Богу».
وأوتينا ٱلعلم من قبلها وكنا مسلمين
И то, чему она повиновалась, помимо Бога, отвратило её;
وصدها ما كانت تعبد من دون ٱلله
она принадлежала к народу, который отрицает.
إنها كانت من قوم كفرين
Ей было сказано: «Войди в смотровую башню».
قيل لها ٱدخلي ٱلصرح
Когда она увидела её, она приняла её за водоём и обнажила голени.
فلما رأته حسبته لجة وكشفت عن ساقيها
Он сказал: «Это отполированная смотровая башня, сделанная из хрусталя».
قال إنه صرح ممرد من قوارير
Она сказала: «Хранитель мой, я, поистине, поступила несправедливо с самой собой, и я предана, вместе с Сулейманом, Богу, Хранителю всех существ».
قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمن لله رب ٱلعلمين
Мы поистине послали к Самуд их брата Салиха: «Повинуйтесь Богу»; и вот две части, ссорящиеся между собой.
ولقد أرسلنآ إلى ثمود أخاهم صلحا أن ٱعبدوا ٱلله فإذا هم فريقان يختصمون
Он сказал: «О народ мой, почему вы стремитесь ускорить зло прежде добра? Неужели вы не станете просить у Бога прощения, — быть может, Он явит вам благость?»
قال يقوم لم تستعجلون بٱلسيئة قبل ٱلحسنة لولا تستغفرون ٱلله لعلكم ترحمون
Они сказали: «Мы видим в тебе и в тех, кто с тобой, дурное предзнаменование».
قالوا ٱطيرنا بك وبمن معك
Он сказал: «Ваше предзнаменование у Бога;
قال طئركم عند ٱلله
вы скорее народ, подвергаемый искусу».
بل أنتم قوم تفتنون
И было в Столице девять человек, которые сеяли порчу на земле и ничего не оздоравливали.
وكان في ٱلمدينة تسعة رهط يفسدون في ٱلأرض ولا يصلحون
Они сказали: «Поклянитесь друг другу Богом, что мы воистину нападём на него ночью, на него и его семью, а затем мы воистину скажем его законному опекуну: „Мы не были свидетелями гибели его семьи, и мы воистину правдивы“».
قالوا تقاسموا بٱلله لنبيتنه وأهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله وإنا لصدقون
И они замыслили заговор, и Мы замыслили заговор, а они этого не чувствовали.
ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون
Посмотри же, каков был конец их заговора:
فٱنظر كيف كان عقبة مكرهم
Мы разрушили их и их народ, всех вместе.
أنا دمرنهم وقومهم أجمعين
Вот их дома, пустые из-за их несправедливости.
فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا
Воистину, в этом — знамение для народа, который знает.
إن في ذلك لءاية لقوم يعلمون
И Мы спасли тех, кто уверовал и оберегал себя.
وأنجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون
И Лут, когда он сказал своему народу: «Неужели вы совершаете непристойность, тогда как вы видите ясно?
ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة وأنتم تبصرون
Неужели вы действительно приходите из вожделения к мужчинам вместо женщин?
أئنكم لتأتون ٱلرجال شهوة من دون ٱلنسآء
Вы скорее народ невежественный».
بل أنتم قوم تجهلون
Единственным ответом его народа было сказать: «Изгоните род Лута из вашего города;
فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا أخرجوا ءال لوط من قريتكم
это люди, которые хотят очищать себя».
إنهم أناس يتطهرون
И Мы спасли его и его семью, кроме его жены; Мы определили, что она будет среди задержавшихся.
فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته قدرنها من ٱلغبرين
И Мы пролили на них дождь;
وأمطرنا عليهم مطرا
как дурен был дождь для тех, кого предостерегали!
فسآء مطر ٱلمنذرين
Скажи: «Хвала Богу, и мир повинующимся Ему, которых Он отобрал.
قل ٱلحمد لله وسلم على عباده ٱلذين ٱصطفى
Бог ли лучше, или то, что вы приобщаете в сотоварищи?»
ءآلله خير أما يشركون
Разве не Он сотворил небеса и землю и низвёл для вас с неба воду, которой Мы вырастили огороженные сады, полные красоты,
أمن خلق ٱلسموت وٱلأرض وأنزل لكم من ٱلسمآء مآء فأنبتنا به حدآئق ذات بهجة
тогда как вам было бы невозможно вырастить их деревья?
ما كان لكم أن تنبتوا شجرهآ
Есть ли божество наряду с Богом?
أءله مع ٱلله
Они скорее народ, ставящий равных.
بل هم قوم يعدلون
Разве не Он сделал землю устойчивым местом, поместил в ней реки, поместил для неё прочные якоря и поместил между двумя морями перегородку?
أمن جعل ٱلأرض قرارا وجعل خللهآ أنهرا وجعل لها روسي وجعل بين ٱلبحرين حاجزا
Есть ли божество наряду с Богом?
أءله مع ٱلله
Но большинство их не знает.
بل أكثرهم لا يعلمون
Разве не Он отвечает вынужденному, когда он взывает к Нему, устраняет зло и делает вас преемниками на земле?
أمن يجيب ٱلمضطر إذا دعاه ويكشف ٱلسوء ويجعلكم خلفآء ٱلأرض
Есть ли божество наряду с Богом?
أءله مع ٱلله
Как мало вы помните!
قليلا ما تذكرون
Разве не Он ведёт вас во мраках суши и моря и посылает ветры вестниками благой вести перед Его благостью?
أمن يهديكم في ظلمت ٱلبر وٱلبحر ومن يرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
Есть ли божество наряду с Богом?
أءله مع ٱلله
Бог превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи!
تعلى ٱلله عما يشركون
Разве не Он начинает творение, затем повторяет его, и наделяет вас уделом с неба и земли?
أمن يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ومن يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض
Есть ли божество наряду с Богом?
أءله مع ٱلله
Скажи: «Приведите ваш довод, если вы правдивы».
قل هاتوا برهنكم إن كنتم صدقين
Скажи: «Никто на небесах и на земле не знает того, что ускользает от восприятия, кроме Бога;
قل لا يعلم من في ٱلسموت وٱلأرض ٱلغيب إلا ٱلله
и они не чувствуют, когда будут воздвигнуты».
وما يشعرون أيان يبعثون
Но, скорее, их знание достигло своего предела относительно последней жизни;
بل ٱدرك علمهم في ٱلءاخرة
они скорее в недоумении о ней, они скорее слепы к ней.
بل هم في شك منها بل هم منها عمون
И те, кто отрицает, сказали: «Когда мы станем прахом, мы и наши предки, разве мы действительно будем выведены?
وقال ٱلذين كفروا أءذا كنا تربا وءابآؤنآ أئنا لمخرجون
Нам было поистине обещано это, нам и нашим предкам, ещё прежде;
لقد وعدنا هذا نحن وءابآؤنا من قبل
это не что иное, как легенды древних».
إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين
Скажи: «Странствуйте по земле и смотрите, каков был конец отсечённых».
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمجرمين
И не печалься о них, и пусть не будет тебе тесно из-за того, что они замышляют.
ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون
И они говорят: «Когда же это обещание, если вы правдивы?»
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Скажи: «Возможно, часть того, что вы хотите ускорить, уже совсем близко позади вас».
قل عسى أن يكون ردف لكم بعض ٱلذي تستعجلون
И воистину, твой Хранитель обладает щедростью к человечеству,
وإن ربك لذو فضل على ٱلناس
но большинство из них не благодарны.
ولكن أكثرهم لا يشكرون
И твой Хранитель воистину знает то, что укрывают их груди, и то, что они обнаруживают.
وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون
И нет на небе и на земле ничего ускользающего от восприятия, чего не было бы в ясной записи.
وما من غآئبة في ٱلسمآء وٱلأرض إلا في كتب مبين
Это Чтение рассказывает сынам Исраиля большую часть того, в чём они расходятся.
إن هذا ٱلقرءان يقص على بني إسرءيل أكثر ٱلذي هم فيه يختلفون
И это воистину руководство и благость для верующих.
وإنه لهدى ورحمة للمؤمنين
Твой Хранитель поистине судит между ними Своим судом,
إن ربك يقضي بينهم بحكمه
и это Он, Всемогущий, Всеведущий.
وهو ٱلعزيز ٱلعليم
Вверь же своё дело Богу,
فتوكل على ٱلله
ибо ты на явной истине.
إنك على ٱلحق ٱلمبين
Ты не заставишь мёртвых слышать, и не заставишь глухих услышать зов, когда они поворачиваются вспять.
إنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين
И не ты ведёшь слепых из их заблуждения;
ومآ أنت بهدي ٱلعمي عن ضللتهم
ты заставляешь слышать лишь тех, кто верует в Наши знамения, и они те, кто предан Богу.
إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون
И когда речь исполнится над ними, Мы выведем им сознательное существо из земли, которое будет говорить с ними,
وإذا وقع ٱلقول عليهم أخرجنا لهم دآبة من ٱلأرض تكلمهم
потому что люди не имели уверенности относительно Наших знамений.
أن ٱلناس كانوا بايتنا لا يوقنون
И в тот день, когда Мы соберём из каждой общины толпу из тех, кто считает ложью Наши знамения, они будут упорядочены колоннами,
ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون
пока, когда они прибудут, Он скажет: «Считали ли вы ложью Мои знамения, не объяв их знанием?
حتى إذا جآءو قال أكذبتم بايتي ولم تحيطوا بها علما
Или что же вы совершали?»
أماذا كنتم تعملون
И речь исполнится над ними за их несправедливость, и они ничего не изрекут.
ووقع ٱلقول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون
Разве они не видят, что Мы сделали для них ночь, чтобы отдыхать в ней, а день — чтобы видеть ясно?
ألم يروا أنا جعلنا ٱليل ليسكنوا فيه وٱلنهار مبصرا
Воистину, в этом есть знамения для народа, который верует.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
И в тот день, когда подуют в Рог, те, кто на небесах, и те, кто на земле, будут охвачены испугом, кроме того, кого Богу будет угодно;
ويوم ينفخ في ٱلصور ففزع من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض إلا من شآء ٱلله
и все придут к Нему, повергнутые.
وكل أتوه دخرين
И ты видишь горы, ты думаешь, что они застыли, тогда как они проходят, как проходят облака:
وترى ٱلجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر ٱلسحاب
деяние Бога, который довёл до совершенства всё.
صنع ٱلله ٱلذي أتقن كل شىء
Он Сокровенно Сведущ в том, что вы делаете.
إنه خبير بما تفعلون
Кто придёт с добром, тому будет лучшее, чем оно, и они будут в тот день в безопасности от испуга.
من جآء بٱلحسنة فله خير منها وهم من فزع يومئذ ءامنون
А кто придёт со злом, тех лица будут повергнуты в Огонь.
ومن جآء بٱلسيئة فكبت وجوههم في ٱلنار
Разве вам воздастся иначе, чем по тому, что вы совершали?
هل تجزون إلا ما كنتم تعملون
«Мне лишь велено повиноваться Хранителю этой земли, которую Он сделал неприкосновенной и которому принадлежит всё;
إنمآ أمرت أن أعبد رب هذه ٱلبلدة ٱلذي حرمها وله كل شىء
и мне велено быть одним из преданных Богу и оглашать это Чтение».
وأمرت أن أكون من ٱلمسلمين وأن أتلوا ٱلقرءان
Кто позволяет себя вести, тот позволяет себя вести лишь для самого себя,
فمن ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسه
а кто сбился с пути, скажи тогда: «Я лишь один из предостерегающих».
ومن ضل فقل إنمآ أنا من ٱلمنذرين
И скажи: «Хвала Богу; Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их».
وقل ٱلحمد لله سيريكم ءايته فتعرفونها
И твой Хранитель не небрежёт тем, что вы совершаете.
وما ربك بغفل عما تعملون