الذاريات
Adh-Dhariyat
So Flee to God
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Клянусь теми, что развеивают, развеивая, теми, что несут тяжёлый груз, теми, что плывут без труда, теми, что распределяют повеление: то, что обещано вам, поистине правдиво, и Взыскание, воистину, свершится.
وٱلذريت ذروا فٱلحملت وقرا فٱلجريت يسرا فٱلمقسمت أمرا إنما توعدون لصادق وإن ٱلدين لوقع
Клянусь небом с переплетёнными путями! Воистину, вы пребываете в разноречивой речи: отвращён от этого всякий, кто отвращён.
وٱلسمآء ذات ٱلحبك إنكم لفي قول مختلف يؤفك عنه من أفك
Да сгинут домысливающие, те, кто погружён в пучину, рассеянные!
قتل ٱلخرصون ٱلذين هم في غمرة ساهون
Они спрашивают: «Когда наступит День Взыскания?» — день, когда они будут подвергнуты искусу над Огнём.
يسلون أيان يوم ٱلدين يوم هم على ٱلنار يفتنون
«Вкусите ваш искус.
ذوقوا فتنتكم
Вот то, что вы прежде пытались ускорить».
هذا ٱلذي كنتم به تستعجلون
Оберегающие себя поистине пребывают в садах и источниках, беря то, что даровал им их Хранитель,
إن ٱلمتقين في جنت وعيون ءاخذين مآ ءاتىهم ربهم
ибо они были, до этого, творящими добро.
إنهم كانوا قبل ذلك محسنين
Они уделяли лишь немного
كانوا قليلا
ночи сну,
من ٱليل ما يهجعون
и в последние часы ночи они молили о прощении.
وبٱلأسحار هم يستغفرون
И в их имуществе было право для просящего и для лишённого.
وفي أمولهم حق للسآئل وٱلمحروم
И на земле есть знамения для тех, кто обладает убеждённостью,
وفي ٱلأرض ءايت للموقنين
а также в вас самих.
وفي أنفسكم
Разве вы не видите ясно?
أفلا تبصرون
И в небе — ваше пропитание,
وفي ٱلسمآء رزقكم
а также то, что вам обещано. Клянусь Хранителем неба и земли, это воистину истина, так же верно, как то, что вы изрекаете.
وما توعدون فورب ٱلسمآء وٱلأرض إنه لحق مثل مآ أنكم تنطقون
Дошло ли до тебя повествование о почтённых гостях Ибрахима? Когда они вошли к нему и сказали: «Мир!»
هل أتىك حديث ضيف إبرهيم ٱلمكرمين إذ دخلوا عليه فقالوا سلما
он сказал: «Мир.
قال سلم
Люди, которых я не признаю».
قوم منكرون
Он тайком подобрался к своим домочадцам и принёс жирного телёнка, и приблизил его к ним, сказав: «Не едите ли вы?»
فراغ إلى أهله فجآء بعجل سمين فقربه إليهم قال ألا تأكلون
Тогда он затаил страх перед ними.
فأوجس منهم خيفة
Они сказали: «Не бойся».
قالوا لا تخف
И они возвестили ему о знающем мальчике.
وبشروه بغلم عليم
Тогда его жена вышла вперёд с криком, ударила себя по лицу и сказала: «Старая бесплодная женщина?!»
فأقبلت ٱمرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم
Они сказали: «Так сказал твой Хранитель.
قالوا كذلك قال ربك
Поистине, Он — Мудрый, Всеведущий».
إنه هو ٱلحكيم ٱلعليم
Он сказал: «Каков же ваш случай, о посланцы?»
قال فما خطبكم أيها ٱلمرسلون
Они сказали: «Мы посланы к отсечённому народу, чтобы послать на них камни из глины, отмеченные у твоего Хранителя для чрезмерных».
قالوا إنآ أرسلنآ إلى قوم مجرمين لنرسل عليهم حجارة من طين مسومة عند ربك للمسرفين
Мы вывели оттуда тех, кто уверовал, но нашли там лишь один дом преданных Богу; и Мы оставили там знамение для тех, кто боится мучительного наказания.
فأخرجنا من كان فيها من ٱلمؤمنين فما وجدنا فيها غير بيت من ٱلمسلمين وتركنا فيهآ ءاية للذين يخافون ٱلعذاب ٱلأليم
И в Мусе: когда Мы послали его к Фир'ауну с явной властью, тот повернулся спиной вместе со своей опорой и сказал: «Творец иллюзии, или безумный».
وفي موسى إذ أرسلنه إلى فرعون بسلطن مبين فتولى بركنه وقال سحر أو مجنون
И Мы схватили его и его войска и бросили их в поток, тогда как он был порицаем.
فأخذنه وجنوده فنبذنهم في ٱليم وهو مليم
И у Аад: когда Мы наслали на них бесплодный ветер, который не оставлял ничего, над чем проходил, не превратив это в прах.
وفي عاد إذ أرسلنا عليهم ٱلريح ٱلعقيم ما تذر من شىء أتت عليه إلا جعلته كٱلرميم
И у Самуд: когда им было сказано: «Наслаждайтесь на время», но они дерзко бросили вызов повелению своего Хранителя, и перун поразил их, пока они смотрели.
وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم ٱلصعقة وهم ينظرون
Они не могли ни подняться, ни найти помощи.
فما ٱستطعوا من قيام وما كانوا منتصرين
И народ Нуха, прежде того, —
وقوم نوح من قبل
ибо они были народом выходящих за пределы.
إنهم كانوا قوما فسقين
И небо — Мы построили его с мощью,
وٱلسمآء بنينها بأييد
и Мы, воистину, расширяющие.
وإنا لموسعون
И землю Мы простёрли:
وٱلأرض فرشنها
и как превосходны устроители!
فنعم ٱلمهدون
И из всякой вещи Мы сотворили пару, быть может, вы вспомните.
ومن كل شىء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون
Так бегите же к Богу: поистине я для вас, от Него, явный предостерегающий.
ففروا إلى ٱلله إني لكم منه نذير مبين
И не устанавливайте наряду с Богом иное божество, ибо я для вас, от Него, явный предостерегающий.
ولا تجعلوا مع ٱلله إلها ءاخر إني لكم منه نذير مبين
Так это было:
كذلك
не приходил ни один посланник к тем, кто был до них, без того чтобы они не сказали: «Творец иллюзии, или безумный».
مآ أتى ٱلذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون
Неужели они взаимно заповедовали это?
أتواصوا به
Они скорее народ, переходящий всякую меру.
بل هم قوم طاغون
Так повернись же к ним спиной — ты нисколько не будешь порицаем за это — и напоминай,
فتول عنهم فمآ أنت بملوم وذكر
ибо напоминание приносит пользу верующим.
فإن ٱلذكرى تنفع ٱلمؤمنين
Я сотворил Сокрытых и людей только для того, чтобы они повиновались Мне.
وما خلقت ٱلجن وٱلإنس إلا ليعبدون
Я не хочу от них никакого пропитания, и не хочу, чтобы они кормили Меня.
مآ أريد منهم من رزق ومآ أريد أن يطعمون
Бог — Податель пропитания, Обладатель силы, Незыблемый.
إن ٱلله هو ٱلرزاق ذو ٱلقوة ٱلمتين
Поистине, те, кто совершал несправедливость, получат долю, подобную доле их спутников: пусть же они не просят Меня ускорить её.
فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحبهم فلا يستعجلون
Горе же тем, кто отрицает, из-за их дня, который им обещан.
فويل للذين كفروا من يومهم ٱلذي يوعدون