الطلاق
At-Talaq
Repudiation
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
О Извещающий! Когда вы разводитесь с женщинами, разводитесь с ними с учётом их установленного срока, и исчисляйте этот срок.
يأيها ٱلنبي إذا طلقتم ٱلنسآء فطلقوهن لعدتهن وأحصوا ٱلعدة
И оберегайте себя пред Богом, вашим Хранителем.
وٱتقوا ٱلله ربكم
Не выгоняйте их из их домов,
لا تخرجوهن من بيوتهن
и пусть они также не выходят, разве что совершат явную непристойность.
ولا يخرجن إلآ أن يأتين بفحشة مبينة
И таковы пределы Бога.
وتلك حدود ٱلله
А кто переступает пределы Бога, тот был несправедлив к своей Личности.
ومن يتعد حدود ٱلله فقد ظلم نفسه
Ты не имеешь представления: возможно, Бог создаст после этого нечто.
لا تدري لعل ٱلله يحدث بعد ذلك أمرا
Затем, когда они достигнут своего срока, удержите их согласно признанному обычаю или расстаньтесь с ними согласно признанному обычаю,
فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروف
и возьмите свидетелями двух справедливых из вас,
وأشهدوا ذوى عدل منكم
и поддерживайте свидетельство ради Бога.
وأقيموا ٱلشهدة لله
Вот то, чем увещевается тот, кто верует в Бога и в Последний День.
ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر
А кто оберегает себя пред Богом, тому Он дарует выход и наделяет его оттуда, откуда он не ожидает.
ومن يتق ٱلله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب
А кто вверяет своё дело Богу, тому Он достаточен,
ومن يتوكل على ٱلله فهو حسبه
ибо Бог доводит Своё повеление до конца.
إن ٱلله بلغ أمره
Бог установил для всякой вещи меру.
قد جعل ٱلله لكل شىء قدرا
А те из ваших женщин, что потеряли надежду на менструацию, если у вас есть сомнение, их срок — три месяца, так же как и для тех, у кого её не было.
وٱلي يئسن من ٱلمحيض من نسآئكم إن ٱرتبتم فعدتهن ثلثة أشهر وٱلي لم يحضن
А для беременных женщин их срок — это время, когда они родят то, что носят.
وأولت ٱلأحمال أجلهن أن يضعن حملهن
А кто оберегает себя пред Богом, тому Он даёт в его деле послабление.
ومن يتق ٱلله يجعل له من أمره يسرا
Таково повеление Бога, которое Он ниспослал вам.
ذلك أمر ٱلله أنزله إليكم
А кто оберегает себя пред Богом, тому Он покроет его дурные поступки и сделает его награду огромной.
ومن يتق ٱلله يكفر عنه سياته ويعظم له أجرا
Поселите их там, где поселились вы сами, по вашим возможностям,
أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم
и не причиняйте им вреда, чтобы стеснить их.
ولا تضآروهن لتضيقوا عليهن
А если они беременны, обеспечивайте их нужды, пока они не родят то, что носят.
وإن كن أولت حمل فأنفقوا عليهن حتى يضعن حملهن
Затем, если они будут пестовать ребёнка для вас, дайте им их вознаграждение и советуйтесь между собой согласно признанному обычаю.
فإن أرضعن لكم فاتوهن أجورهن وأتمروا بينكم بمعروف
А если вы будете чинить друг другу трудности, другая женщина будет пестовать ребёнка для него.
وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى
Пусть состоятельный расходует по своему достатку,
لينفق ذو سعة من سعته
а тот, чей удел ограничен, пусть расходует из того, что дал ему Бог.
ومن قدر عليه رزقه فلينفق ممآ ءاتىه ٱلله
Бог не возлагает на Личность ничего, кроме того, что Он ей дал.
لا يكلف ٱلله نفسا إلا مآ ءاتىها
Бог устроит после трудности послабление.
سيجعل ٱلله بعد عسر يسرا
Сколько городов дерзко бросило вызов повелению своего Хранителя и Его посланников! Мы призвали их к суровому отчёту и наказали их ужасным наказанием, и они вкусили пагубные последствия своего поведения.
وكأين من قرية عتت عن أمر ربها ورسله فحاسبنها حسابا شديدا وعذبنها عذابا نكرا فذاقت وبال أمرها
И исходом их поведения стал убыток.
وكان عقبة أمرها خسرا
Бог приготовил для них суровое наказание.
أعد ٱلله لهم عذابا شديدا
Так оберегайте же себя пред Богом, о обладающие умом,
فٱتقوا ٱلله يأولي ٱلألبب
вы, кто уверовал; Бог ниспослал вам Напоминание,
ٱلذين ءامنوا قد أنزل ٱلله إليكم ذكرا
посланника, который оглашает вам ясные знамения Бога, чтобы вывести тех, кто уверовал и совершал здравые дела, из мраков к свету.
رسولا يتلوا عليكم ءايت ٱلله مبينت ليخرج ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت من ٱلظلمت إلى ٱلنور
А кто верует в Бога и совершает здравое деяние, того Он введёт в сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, навсегда; Бог воистину даровал ему прекрасный удел.
ومن يؤمن بٱلله ويعمل صلحا يدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا قد أحسن ٱلله له رزقا
Бог — Тот, Кто сотворил семь небес, и из земли подобное им.
ٱلله ٱلذي خلق سبع سموت ومن ٱلأرض مثلهن
Повеление нисходит между ними, чтобы вы знали, что Бог способен на всякую вещь, и что Бог объемлет всякую вещь Своим знанием.
يتنزل ٱلأمر بينهن لتعلموا أن ٱلله على كل شىء قدير وأن ٱلله قد أحاط بكل شىء علما