الرحمن
Ar-Rahman
Which Then of the Blessings?
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Всемилостивый научил Чтению.
ٱلرحمن علم ٱلقرءان
Он сотворил человека, Он научил его ясному изложению.
خلق ٱلإنسن علمه ٱلبيان
Солнце и луна — по точному исчислению.
ٱلشمس وٱلقمر بحسبان
И стелющееся растение и дерево простираются ниц.
وٱلنجم وٱلشجر يسجدان
И небо — Он возвысил его, и установил весы, чтобы вы не впадали в безмерие в весах: соблюдайте взвешивание беспристрастно и не причиняйте ущерба весам.
وٱلسمآء رفعها ووضع ٱلميزان ألا تطغوا في ٱلميزان وأقيموا ٱلوزن بٱلقسط ولا تخسروا ٱلميزان
И землю Он устроил для творений; на ней вкусные плоды, пальма с окутанными завязями, зерно в оболочке и благоуханное растение.
وٱلأرض وضعها للأنام فيها فكهة وٱلنخل ذات ٱلأكمام وٱلحب ذو ٱلعصف وٱلريحان
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Он сотворил человека из звонкой глины, подобной гончарной, и сотворил Сокрытых из чистого пламени огня.
خلق ٱلإنسن من صلصل كٱلفخار وخلق ٱلجآن من مارج من نار
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Хранитель обоих восходов и Хранитель обоих закатов.
رب ٱلمشرقين ورب ٱلمغربين
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Он свёл воедино два моря, встречающиеся друг с другом; между ними преграда: они не вторгаются друг в друга.
مرج ٱلبحرين يلتقيان بينهما برزخ لا يبغيان
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Из них обоих извлекаются жемчуг и коралл.
يخرج منهما ٱللؤلؤ وٱلمرجان
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
И Ему принадлежат суда, высящиеся в море, подобные воздвигнутым вехам.
وله ٱلجوار ٱلمنشات في ٱلبحر كٱلأعلم
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Всё, что на ней, тленно, и остаётся лишь направление твоего Хранителя, обладающее величием и благородством.
كل من عليها فان ويبقى وجه ربك ذو ٱلجلل وٱلإكرام
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Все, кто в небесах и на земле, просят у Него; каждый день Он занят неким делом.
يسله من في ٱلسموت وٱلأرض كل يوم هو في شأن
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Он займётся вами, о вы двое, обременённые ответственностью.
سنفرغ لكم أيه ٱلثقلان
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
О сонм Сокрытых и людей, если вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то проникните.
يمعشر ٱلجن وٱلإنس إن ٱستطعتم أن تنفذوا من أقطار ٱلسموت وٱلأرض فٱنفذوا
Вы не проникнете туда иначе как с властью.
لا تنفذون إلا بسلطن
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
На вас обоих будут посланы сноп огня и расплавленная медь, и вы не сможете помочь друг другу.
يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
И когда небо расколется и станет розовым, как окрашенная кожа, — так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью? — в тот день ни человек, ни Сокрытый не будет спрошен о своём проступке.
فإذا ٱنشقت ٱلسمآء فكانت وردة كٱلدهان فبأى ءالآء ربكما تكذبان فيومئذ لا يسل عن ذنبه إنس ولا جآن
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Отсечённые будут узнаны по их приметам, и их схватят за чубы и ноги.
يعرف ٱلمجرمون بسيمهم فيؤخذ بٱلنوصي وٱلأقدام
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Вот Джаханнам, который отсечённые считали ложью; они будут кружить между ним и кипящей водой, доведённой до предела.
هذه جهنم ٱلتي يكذب بها ٱلمجرمون يطوفون بينها وبين حميم ءان
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
А для того, кто боялся стоять перед своим Хранителем, — два сада, — так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью? — с многочисленными ветвями.
ولمن خاف مقام ربه جنتان فبأى ءالآء ربكما تكذبان ذواتآ أفنان
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
В них обоих — два текущих источника.
فيهما عينان تجريان
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
В них обоих — от каждого вкусного плода пара.
فيهما من كل فكهة زوجان
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Возлежащие на ложах, подкладка которых из плотной парчи, а сбор плодов обоих садов — в пределах досягаемости.
متكين على فرش بطآئنها من إستبرق وجنى ٱلجنتين دان
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Там находятся существа со скромным взором, которых не трогал ни человек, ни Сокрытый до них.
فيهن قصرت ٱلطرف لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جآن
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Как будто они — рубин и коралл.
كأنهن ٱلياقوت وٱلمرجان
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Разве воздаяние за добротворение — не есть само добротворение?
هل جزآء ٱلإحسن إلا ٱلإحسن
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
А помимо этих двух — ещё два сада, — так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью? — тёмно-зелёных.
ومن دونهما جنتان فبأى ءالآء ربكما تكذبان مدهآمتان
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
В них обоих — два бьющих источника.
فيهما عينان نضاختان
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
В них обоих — вкусные плоды, пальмы и гранатовые деревья.
فيهما فكهة ونخل ورمان
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Там находятся существа добрые и прекрасные.
فيهن خيرت حسان
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Спутники, что слушают, удерживаемые под шатрами.
حور مقصورت في ٱلخيام
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Которых не трогал ни человек, ни Сокрытый до них.
لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جآن
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Возлежащие на зелёных тканях и на превосходных, прекрасных коврах.
متكين على رفرف خضر وعبقري حسان
Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?
فبأى ءالآء ربكما تكذبان
Благословенно имя твоего Хранителя, обладателя величия и благородства.
تبرك ٱسم ربك ذي ٱلجلل وٱلإكرام