سورة 15
۞
Al-Hijr
-
Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Алиф. Лам. Ра. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم الر -
Это знамения Писания и ясного Чтения. 1
تلك ءايت ٱلكتب وقرءان مبين -
Часто бывает, что те, кто отрицает, желают, чтобы они были преданы одному лишь Богу. 2
ربما يود ٱلذين كفروا لو كانوا مسلمين -
Оставь их есть, наслаждаться, и пусть надежда отвлекает их: 3
ذرهم يأكلوا ويتمتعوا ويلههم ٱلأمل -
они скоро узнают. 3
فسوف يعلمون -
не имея о ней известной записи. 4
ومآ أهلكنا من قرية إلا ولها كتاب معلوم -
Ни одна община не опережает свой срок и не отсрочивает его. 5
ما تسبق من أمة أجلها وما يستخرون -
И они сказали: «О ты, кому ниспослано Напоминание, ты поистине безумен! Почему ты не приводишь к нам Агентов, если ты из числа правдивых?» 7
وقالوا يأيها ٱلذي نزل عليه ٱلذكر إنك لمجنون لو ما تأتينا بٱلملئكة إن كنت من ٱلصدقين -
Мы не ниспосылаем Агентов, кроме как по истине, 8
ما ننزل ٱلملئكة إلا بٱلحق -
и тогда им не будет дано отсрочки. 8
وما كانوا إذا منظرين -
Поистине, это Мы ниспослали Напоминание, 9
إنا نحن نزلنا ٱلذكر -
и поистине Мы его хранители. 9
وإنا له لحفظون -
Мы поистине посылали, до тебя, [посланников] среди партий древних народов, 10
ولقد أرسلنا من قبلك في شيع ٱلأولين -
и не приходил к ним ни один посланник, чтобы они не насмехались над ним. 11
وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءون -
Так Мы внедряем это в Сердцевины отсечённых: они не веруют в это, хотя прецедент древних уже свершился. 13
كذلك نسلكه في قلوب ٱلمجرمين لا يؤمنون به وقد خلت سنة ٱلأولين -
И даже если бы Мы открыли им врата неба, через которые они продолжали бы восходить, они сказали бы: «Наше зрение лишь помрачено; мы скорее народ, одурманенный иллюзией». 15
ولو فتحنا عليهم بابا من ٱلسمآء فظلوا فيه يعرجون لقالوا إنما سكرت أبصرنا بل نحن قوم مسحورون -
Мы поистине поместили на небе созвездия и украсили их для смотрящих, и оберегли их от всякого изгнанного Совратителя — кроме того, кто крадёт украдкой услышанное, и тогда его преследует ясный, пылающий снаряд. 18
ولقد جعلنا في ٱلسمآء بروجا وزينها للنظرين وحفظنها من كل شيطن رجيم إلا من ٱسترق ٱلسمع فأتبعه شهاب مبين -
А землю Мы простёрли и поставили на ней прочно закреплённые горы, и вырастили на ней всё в должной мере, и дали вам в ней средства к существованию, 20
وٱلأرض مددنها وألقينا فيها روسي وأنبتنا فيها من كل شىء موزون وجعلنا لكم فيها معيش -
а также тем, кого не вы обеспечиваете. 20
ومن لستم له برزقين -
Нет ничего, чьих сокровищниц Мы бы не хранили, 21
وإن من شىء إلا عندنا خزآئنه -
и Мы ниспосылаем это лишь по известной мере. 21
وما ننزله إلا بقدر معلوم -
И Мы посылаем оплодотворяющие ветры, а затем ниспосылаем с неба воду, которой Мы поим вас, и не вы храните её про запас. 22
وأرسلنا ٱلريح لوقح فأنزلنا من ٱلسمآء مآء فأسقينكموه ومآ أنتم له بخزنين -
И поистине Мы даём жизнь и даём смерть, и Мы — наследники. 23
وإنا لنحن نحي ونميت ونحن ٱلورثون -
Мы поистине знаем тех из вас, кто идёт первым, и Мы поистине знаем тех, кто отстаёт. 24
ولقد علمنا ٱلمستقدمين منكم ولقد علمنا ٱلمستخرين -
И именно твой Хранитель соберёт их: 25
وإن ربك هو يحشرهم -
Он — Мудрый, Знающий. 25
إنه حكيم عليم -
Мы поистине сотворили человека из звонкой глины, подобной гончарной, [взятой] из формованной грязи, 26
ولقد خلقنا ٱلإنسن من صلصل من حمإ مسنون -
а Сокрытых Мы сотворили прежде, из огня палящего ветра. 27
وٱلجآن خلقنه من قبل من نار ٱلسموم -
И [вспомни], как твой Хранитель сказал Агентам: «Я создам человека из звонкой глины, подобной гончарной, [взятой] из формованной грязи; и когда Я оформлю его и вдохну в него от Моего Излияния, падите перед ним ниц»." 29
وإذ قال ربك للملئكة إني خلق بشرا من صلصل من حمإ مسنون فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين -
И Агенты пали ниц, все вместе, кроме Отчаявшегося [Иблиса]: он отказался быть среди тех, кто пал ниц. 31
فسجد ٱلملئكة كلهم أجمعون إلآ إبليس أبى أن يكون مع ٱلسجدين -
Он сказал: «О Иблис, что с тобой, что ты не среди тех, кто падает ниц?» 32
قال يإبليس ما لك ألا تكون مع ٱلسجدين -
Он сказал: «Мне не [подобает] падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из звонкой глины, подобной гончарной, [взятой] из формованной грязи»." 33
قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصل من حمإ مسنون -
Он сказал: «Уйди отсюда, ибо ты теперь изгнан, и изгнание будет тяготеть над тобой до Дня Воздаяния»." 35
قال فٱخرج منها فإنك رجيم وإن عليك ٱللعنة إلى يوم ٱلدين -
Он сказал: «Хранитель мой, дай мне тогда отсрочку до дня, когда они будут воскрешены»." 36
قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون -
Он сказал: «Ты тогда из числа тех, кому дана отсрочка, до дня известного момента»." 38
قال فإنك من ٱلمنظرين إلى يوم ٱلوقت ٱلمعلوم -
Он сказал: «Хранитель мой, за то, что Ты дал мне заблудиться, я непременно приукрашу [зло] для них на земле, и я непременно собью их всех с пути, кроме Твоих послушных среди них, которые очищены»." 40
قال رب بمآ أغويتني لأزينن لهم في ٱلأرض ولأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم ٱلمخلصين -
Он сказал: «Это путь, возложенный на Меня, путь прямой. 41
قال هذا صرط على مستقيم -
Над Моими послушными у тебя нет никакой власти, кроме как над теми, кто последует за тобой из числа заблудших»." 42
إن عبادي ليس لك عليهم سلطن إلا من ٱتبعك من ٱلغاوين -
И Джаханнам поистине их место сбора, всех их; у него семь врат, 44
وإن جهنم لموعدهم أجمعين لها سبعة أبوب -
у каждых врат — определённая часть из них. 44
لكل باب منهم جزء مقسوم -
Те, кто оберегал себя, будут в садах и источниках: «Войдите туда с миром, в безопасности»." 46
إن ٱلمتقين في جنت وعيون ٱدخلوها بسلم ءامنين -
И Мы удалим из их груди всякую злобу, 47
ونزعنا ما في صدورهم من غل -
[они будут] братьями, на ложах, обращёнными друг к другу. 47
إخونا على سرر متقبلين -
Никакая усталость не коснётся их там, 48
لا يمسهم فيها نصب -
и они никогда не будут изгнаны оттуда. 48
وما هم منها بمخرجين -
Сообщи Моим послушным, что это Я — Всепрощающий, Благой, и что Моё наказание — мучительное наказание. 50
نبئ عبادي أني أنا ٱلغفور ٱلرحيم وأن عذابي هو ٱلعذاب ٱلأليم -
И сообщи им о гостях Ибрахима, когда они вошли к нему и сказали: «Мир!» 52
ونبئهم عن ضيف إبرهيم إذ دخلوا عليه فقالوا سلما -
Он сказал: «Мы, право, опасаемся вас»." 52
قال إنا منكم وجلون -
Они сказали: «Не опасайся: мы приносим тебе радостную весть о знающем мальчике»." 53
قالوا لا توجل إنا نبشرك بغلم عليم -
Он сказал: «Вы даёте мне эту радостную весть, тогда как старость коснулась меня? О чём же вы возвещаете мне?» 54
قال أبشرتموني على أن مسني ٱلكبر فبم تبشرون -
Они сказали: «Мы приносим тебе эту радостную весть по истине: так не будь же среди тех, кто отчаивается»." 55
قالوا بشرنك بٱلحق فلا تكن من ٱلقنطين -
Он сказал: «А кто отчаивается в благости своего Хранителя, кроме заблудших?» 56
قال ومن يقنط من رحمة ربه إلا ٱلضآلون -
Он сказал: «В чём же ваше дело, о посланники?» 57
قال فما خطبكم أيها ٱلمرسلون -
Они сказали: «Мы посланы к народу отсечённому, кроме семьи Лута. 59
قالوا إنآ أرسلنآ إلى قوم مجرمين إلآ ءال لوط -
Мы непременно спасём их всех, кроме его жены: Мы определили, что она поистине из числа тех, кто останется позади»." 60
إنا لمنجوهم أجمعين إلا ٱمرأته قدرنآ إنها لمن ٱلغبرين -
И когда посланники пришли к семье Лута, он сказал: «Вы — люди, которых я не узнаю»." 62
فلما جآء ءال لوط ٱلمرسلون قال إنكم قوم منكرون -
Они сказали: «Мы же приносим тебе то, в чём они сомневались. Мы пришли к тебе с истиной, и мы поистине правдивы. 64
قالوا بل جئنك بما كانوا فيه يمترون وأتينك بٱلحق وإنا لصدقون -
Так уходи же со своей семьёй в какой-то час ночи и следуй позади них, и пусть никто из вас не оборачивается, и идите туда, куда вам велено»." 65
فأسر بأهلك بقطع من ٱليل وٱتبع أدبرهم ولا يلتفت منكم أحد وٱمضوا حيث تؤمرون -
И Мы сообщили ему это решение: последний остаток тех людей будет отсечён к утру. 66
وقضينآ إليه ذلك ٱلأمر أن دابر هؤلآء مقطوع مصبحين -
И жители Столицы пришли, ликуя. 67
وجآء أهل ٱلمدينة يستبشرون -
Он сказал: «Это мои гости: не позорьте меня, 68
قال إن هؤلآء ضيفي فلا تفضحون -
и оберегайте себя перед Богом, и не унижайте меня». 69
وٱتقوا ٱلله ولا تخزون -
Они сказали: «Разве мы не запретили тебе [принимать] кого-либо из всех существ?» 70
قالوا أولم ننهك عن ٱلعلمين -
Он сказал: «Вот мои дочери, если вам непременно нужно действовать»." 71
قال هؤلآء بناتي إن كنتم فعلين -
Клянусь твоей жизнью, они поистине блуждали, ослеплённые, в своём опьянении. 72
لعمرك إنهم لفي سكرتهم يعمهون -
И Крик поразил их на рассвете, и Мы обратили верх [их города] в его низ и обрушили на них дождь из камней затвердевшей глины. 74
فأخذتهم ٱلصيحة مشرقين فجعلنا عليها سافلها وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل -
Поистине, в этом есть знамения для тех, кто умеет читать следы. 75
إن في ذلك لءايت للمتوسمين -
И поистине это на пути, который сохраняется. 76
وإنها لبسبيل مقيم -
Поистине, в этом есть знамение для верующих. 77
إن في ذلك لءاية للمؤمنين -
И жители Чащи поистине были несправедливы, 78
وإن كان أصحب ٱلأيكة لظلمين -
и Мы отомстили им, 79
فٱنتقمنا منهم -
и оба [города] поистине на явном пути. 79
وإنهما لبإمام مبين -
Жители аль-Хиджра поистине отвергли посланников, 80
ولقد كذب أصحب ٱلحجر ٱلمرسلين -
И Мы дали им Наши знамения, но они отвернулись от них. 81
وءاتينهم ءايتنا فكانوا عنها معرضين -
И они высекали в горах дома, в полной безопасности. 82
وكانوا ينحتون من ٱلجبال بيوتا ءامنين -
И Крик поразил их поутру, 83
فأخذتهم ٱلصيحة مصبحين -
и то, что они приобрели, ничем им не помогло. 84
فمآ أغنى عنهم ما كانوا يكسبون -
Мы создали небеса, землю и то, что между ними, только по истине. 85
وما خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق -
И Час поистине грядёт: 85
وإن ٱلساعة لءاتية -
так прости же прощением прекрасным. 85
فٱصفح ٱلصفح ٱلجميل -
Твой Хранитель поистине Великий Творец, Знающий. 86
إن ربك هو ٱلخلق ٱلعليم -
Мы поистине дали тебе семь повторяющихся [аятов] и великое Чтение. 87
ولقد ءاتينك سبعا من ٱلمثاني وٱلقرءان ٱلعظيم -
Не простирай своих глаз на то, что Мы дали в наслаждение некоторым парам из них, 88
لا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزوجا منهم -
и не печалься о них, 88
ولا تحزن عليهم -
и опусти своё крыло перед верующими. 88
وٱخفض جناحك للمؤمنين -
И скажи: «Я поистине явный увещеватель» — подобно тому, как Мы ниспослали это тем, кто разделил это, тем, кто сделал из этого Чтения разрозненные части. 91
وقل إني أنا ٱلنذير ٱلمبين كمآ أنزلنا على ٱلمقتسمين ٱلذين جعلوا ٱلقرءان عضين -
Клянусь твоим Хранителем, Мы непременно спросим их всех о том, что они творили. 93
فوربك لنسلنهم أجمعين عما كانوا يعملون -
Так провозгласи открыто то, что тебе велено, 94
فٱصدع بما تؤمر -
и отвернись от тех, кто приобщает сотоварищей. 94
وأعرض عن ٱلمشركين -
Мы поистине избавили тебя от насмешников, тех, кто ставит, наряду с Богом, иное божество: 96
إنا كفينك ٱلمستهزءين ٱلذين يجعلون مع ٱلله إلها ءاخر -
они скоро узнают. 96
فسوف يعلمون -
Мы поистине знаем, что твоя грудь стесняется от того, что они говорят: 97
ولقد نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون -
так восславь же, хваля, [славу] твоего Хранителя, и будь среди тех, кто падает ниц, 98
فسبح بحمد ربك وكن من ٱلسجدين -
и повинуйся твоему Хранителю, пока к тебе не придёт достоверность. 99
وٱعبد ربك حتى يأتيك ٱليقين