سورة 17
۞
Al-Isra
-
Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Пречист Тот, Кто заставил Своего повинующегося совершить ночное путешествие из Запретного святилища в самое дальнее святилище, окрестности которого Мы благословили, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم سبحن ٱلذي أسرى بعبده ليلا من ٱلمسجد ٱلحرام إلى ٱلمسجد ٱلأقصا ٱلذي بركنا حوله لنريه من ءايتنآ -
Поистине, Он — Всеслышащий, Всевидящий. 1
إنه هو ٱلسميع ٱلبصير -
И Мы дали Мусе Писание и сделали его руководством для сынов Исраиля: «Не берите, кроме Меня, никого хранителем» — потомство тех, кого Мы несли вместе с Нухом. 3
وءاتينا موسى ٱلكتب وجعلنه هدى لبني إسرءيل ألا تتخذوا من دوني وكيلا ذرية من حملنا مع نوح -
Он был поистине благодарным, повинующимся. 3
إنه كان عبدا شكورا -
И Мы предопределили сынам Исраиля в Писании: «Вы дважды непременно распространите порчу на земле, и вы непременно возвыситесь до безмерного высокомерия». 4
وقضينآ إلى بني إسرءيل في ٱلكتب لتفسدن في ٱلأرض مرتين ولتعلن علوا كبيرا -
Когда пришло обещание первого из этих двух, Мы воздвигли против вас Наших повинующихся, обладающих суровой силой, которые прошли через жилища во всех направлениях — 5
فإذا جآء وعد أولىهما بعثنا عليكم عبادا لنآ أولي بأس شديد فجاسوا خلل ٱلديار -
и это было исполнившееся обещание. 5
وكان وعدا مفعولا -
Затем Мы вернули вам верх над ними и поддержали вас имуществом и детьми, и сделали вас более многочисленными в рядах. 6
ثم رددنا لكم ٱلكرة عليهم وأمددنكم بأمول وبنين وجعلنكم أكثر نفيرا -
Если вы творите добро, вы творите добро для самих себя, 7
إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم -
а если вы творите зло, это против самих себя. 7
وإن أسأتم فلها -
Затем, когда пришло обещание второй раз, [Мы воздвигли слуг], чтобы причинить страдание вашим лицам, чтобы войти в святилище, как они вошли в него в первый раз, и чтобы полностью разрушить всё, что они захватят. 7
فإذا جآء وعد ٱلءاخرة ليسوا وجوهكم وليدخلوا ٱلمسجد كما دخلوه أول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا -
Может быть, Хранитель ваш явит вам благо; 8
عسى ربكم أن يرحمكم -
но если вы вернётесь, Мы вернёмся. 8
وإن عدتم عدنا -
И Мы сделали Джаханнам, для тех, кто отрицает, заточением. 8
وجعلنا جهنم للكفرين حصيرا -
Это Чтение направляет к тому, что наиболее правильно, и возвещает верующим, творящим праведные дела, что им уготована великая награда, и что тем, кто не верит в последнюю жизнь, — Мы приготовили для них мучительное наказание. 10
إن هذا ٱلقرءان يهدي للتي هي أقوم ويبشر ٱلمؤمنين ٱلذين يعملون ٱلصلحت أن لهم أجرا كبيرا وأن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة أعتدنا لهم عذابا أليما -
Человек взывает ко злу с той же поспешностью, с какой он взывает к добру, 11
ويدع ٱلإنسن بٱلشر دعآءه بٱلخير -
ибо человек поспешен. 11
وكان ٱلإنسن عجولا -
Мы сделали ночь и день двумя знамениями; Мы стёрли знамение ночи и сделали знамение дня временем ясности, чтобы вы искали милость от Хранителя вашего и знали счёт годов и исчисление. 12
وجعلنا ٱليل وٱلنهار ءايتين فمحونآ ءاية ٱليل وجعلنآ ءاية ٱلنهار مبصرة لتبتغوا فضلا من ربكم ولتعلموا عدد ٱلسنين وٱلحساب -
И всякую вещь Мы разъяснили подробно. 12
وكل شىء فصلنه تفصيلا -
И каждому человеку Мы прикрепили его собственную примету на его шею; и Мы выведем ему в День Явления список, который он найдёт раскрытым: 13
وكل إنسن ألزمنه طئره في عنقه ونخرج له يوم ٱلقيمة كتبا يلقىه منشورا -
«Читай свой список: сегодня довольно того, что ты сам себе счетовод». 14
ٱقرأ كتبك كفى بنفسك ٱليوم عليك حسيبا -
Кто позволяет вести себя, тот ведом лишь для самого себя, 15
من ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسه -
а кто заблуждается, тот заблуждается лишь против самого себя. 15
ومن ضل فإنما يضل عليها -
Ни одна обременённая Личность не понесёт бремя другой. 15
ولا تزر وازرة وزر أخرى -
И Мы никогда не наказываем, пока не воздвигнем посланника. 15
وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا -
И когда Мы хотим погубить какой-либо город, Мы повелеваем его привилегированным [исправиться], но они преступают в нём; тогда слово сбывается против него, и Мы уничтожаем его полностью. 16
وإذآ أردنآ أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها ٱلقول فدمرنها تدميرا -
Сколько поколений Мы погубили после Нуха! 17
وكم أهلكنا من ٱلقرون من بعد نوح -
Довольно Хранителя твоего, чтобы знать прегрешения рабов Его, как Осведомлённого, Видящего. 17
وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا -
Кто хочет поспешной [жизни], Мы ускоряем для него в ней то, что желаем, кому желаем; затем Мы определяем ему Джаханнам, где он будет гореть, порицаемый, изгнанный. 18
من كان يريد ٱلعاجلة عجلنا له فيها ما نشآء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلىها مذموما مدحورا -
А кто хочет последней [жизни] и стремится к ней с усилием, которого она заслуживает, будучи верующим, — таковы те, чьё усилие будет признано. 19
ومن أراد ٱلءاخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا -
Всем Мы даруем — 20
كلا نمد -
этим, как и тем, — из дара Хранителя твоего, 20
هؤلآء وهؤلآء من عطآء ربك -
и дар Хранителя твоего никогда не ограничен. 20
وما كان عطآء ربك محظورا -
Смотри, как Мы возвысили одних над другими; 21
ٱنظر كيف فضلنا بعضهم على بعض -
а последняя жизнь поистине выше степенями и выше предпочтением. 21
وللءاخرة أكبر درجت وأكبر تفضيلا -
Не помещайте наряду с Богом другое божество, иначе вы окажетесь порицаемыми, покинутыми. 22
لا تجعل مع ٱلله إلها ءاخر فتقعد مذموما مخذولا -
Хранитель твой предопределил, чтобы вы не повиновались никому, кроме Него, 23
وقضى ربك ألا تعبدوا إلآ إياه -
и благодеяние к обоим родителям. 23
وبٱلولدين إحسنا -
Если один из них или оба достигнут старости при тебе, не говори им «уф!» и не одёргивай их, 23
إما يبلغن عندك ٱلكبر أحدهمآ أو كلاهما فلا تقل لهمآ أف ولا تنهرهما -
а говори им слово благородное. 23
وقل لهما قولا كريما -
И опусти для них крыло смирения, из нежности, 24
وٱخفض لهما جناح ٱلذل من ٱلرحمة -
и скажи: «Хранитель мой, будь благ к ним, как они растили меня, когда я был мал». 24
وقل رب ٱرحمهما كما ربياني صغيرا -
Хранитель твой лучше всех знает, что в твоей Личности. 25
ربكم أعلم بما في نفوسكم -
Если вы праведны, то Он к тем, кто обращается к Нему, Всепрощающ. 25
إن تكونوا صلحين فإنه كان للأوبين غفورا -
И давай близкому родственнику его право, и нищему, и путнику на дороге, 26
وءات ذا ٱلقربى حقه وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل -
и не расточай расточительством. 26
ولا تبذر تبذيرا -
Расточители — братья Совратителей, 27
إن ٱلمبذرين كانوا إخون ٱلشيطين -
а Совратитель, по отношению к Хранителю своему, — великий отрицатель. 27
وكان ٱلشيطن لربه كفورا -
И если тебе приходится отвернуться от них в поисках блага от Хранителя твоего, на которое ты надеешься, то скажи им слово лёгкое. 28
وإما تعرضن عنهم ٱبتغآء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا -
Не держи руку свою прикованной к шее твоей и не простирай её полностью, иначе окажешься порицаемым, охваченным сожалением. 29
ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل ٱلبسط فتقعد ملوما محسورا -
Хранитель твой простирает удел, кому пожелает, и отмеряет его; 30
إن ربك يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر -
Он к повинующимся рабам Своим Осведомлён, Видящ. 30
إنه كان بعباده خبيرا بصيرا -
Не убивайте детей своих из страха бедности: 31
ولا تقتلوا أولدكم خشية إملق -
Мы даём удел им, как и вам. 31
نحن نرزقهم وإياكم -
Убийство их поистине великая ошибка. 31
إن قتلهم كان خطا كبيرا -
Не приближайтесь к прелюбодеянию: это непристойность, и какой отвратительный путь! 32
ولا تقربوا ٱلزنى إنه كان فحشة وسآء سبيلا -
И не убивайте Личность, которую Бог сделал священной, иначе как по праву. 33
ولا تقتلوا ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق -
Кто бы ни был убит несправедливо, Мы даровали ответственной правовой власти полномочие; но пусть он не преступает предела в лишении жизни, 33
ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطنا فلا يسرف في ٱلقتل -
ибо ему будет оказана помощь. 33
إنه كان منصورا -
Не приближайтесь к имуществу сироты иначе как наилучшим образом, пока он не достигнет полной зрелости, 34
ولا تقربوا مال ٱليتيم إلا بٱلتي هي أحسن حتى يبلغ أشده -
и храните завет, 34
وأوفوا بٱلعهد -
ибо о завете будет спрошено. 34
إن ٱلعهد كان مسولا -
Полностью отмеряйте, когда отмеряете, и взвешивайте верными весами: 35
وأوفوا ٱلكيل إذا كلتم وزنوا بٱلقسطاس ٱلمستقيم -
это лучше и прекраснее по исходу. 35
ذلك خير وأحسن تأويلا -
Не следуйте за тем, о чём у вас нет знания: 36
ولا تقف ما ليس لك به علم -
слух, зрение и Сознание — обо всём этом будет спрошено. 36
إن ٱلسمع وٱلبصر وٱلفؤاد كل أولئك كان عنه مسولا -
И не ходи по земле с высокомерием: 37
ولا تمش في ٱلأرض مرحا -
ты никогда не расколешь землю и не достигнешь гор высотой. 37
إنك لن تخرق ٱلأرض ولن تبلغ ٱلجبال طولا -
Всё это — зло его пред Хранителем твоим — отвратительно. 38
كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها -
Это то, что открыл тебе Хранитель твой из мудрости. 39
ذلك ممآ أوحى إليك ربك من ٱلحكمة -
Не помещайте наряду с Богом другое божество, иначе будете брошены в Джаханнам, порицаемые, изгнанные. 39
ولا تجعل مع ٱلله إلها ءاخر فتلقى في جهنم ملوما مدحورا -
Разве Хранитель ваш выделил вас сыновьями, а Себе взял из Агентов дочерей? 40
أفأصفىكم ربكم بٱلبنين وٱتخذ من ٱلملئكة إنثا -
Поистине, вы произносите слово чудовищное. 40
إنكم لتقولون قولا عظيما -
Мы поистине разнообразили в этом Чтении [Наши слова], чтобы они помнили; но это лишь усиливает их отвращение. 41
ولقد صرفنا في هذا ٱلقرءان ليذكروا وما يزيدهم إلا نفورا -
Скажи: «Если бы были при Нём божества, как вы говорите, они непременно искали бы путь к Владыке Престола». 42
قل لو كان معه ءالهة كما يقولون إذا لٱبتغوا إلى ذي ٱلعرش سبيلا -
Пречист Он, и Он превознесён над тем, что они говорят, превознесением безмерным. 43
سبحنه وتعلى عما يقولون علوا كبيرا -
Семь небес прославляют Его, как и земля и те, кто на ней; 44
تسبح له ٱلسموت ٱلسبع وٱلأرض ومن فيهن -
нет ничего, что не прославляло бы Его хвалой, 44
وإن من شىء إلا يسبح بحمده -
но вы не понимаете их прославления. 44
ولكن لا تفقهون تسبيحهم -
Он снисходителен, Всепрощающ. 44
إنه كان حليما غفورا -
И когда ты читаешь Чтение, Мы помещаем между тобой и теми, кто не верит в последнюю жизнь, скрытую завесу, 45
وإذا قرأت ٱلقرءان جعلنا بينك وبين ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة حجابا مستورا -
и Мы помещаем на их Сердцевину завесы, [не давая им] понять его, и в их уши — глухоту. 46
وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا -
И когда ты поминаешь Хранителя твоего в Чтении, Его одного, они отворачиваются спиной в отвращении. 46
وإذا ذكرت ربك في ٱلقرءان وحده ولوا على أدبرهم نفورا -
Мы лучше всех знаем, что они слушают, когда слушают тебя, и когда они тайно совещаются, когда несправедливые говорят: «Вы следуете лишь за человеком, поражённым иллюзией». 47
نحن أعلم بما يستمعون به إذ يستمعون إليك وإذ هم نجوى إذ يقول ٱلظلمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا -
Смотри, как они умножили примеры против тебя и тем самым заблудились: 48
ٱنظر كيف ضربوا لك ٱلأمثال فضلوا -
так что они не могут найти путь. 48
فلا يستطيعون سبيلا -
И они сказали: «Когда мы станем костями и осколками, неужели мы будем воистину воскрешены в новом творении?» 49
وقالوا أءذا كنا عظما ورفتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا -
Скажи: «Будьте камнем или железом, или любым творением, которое кажется огромным в ваших умах, 51
قل كونوا حجارة أو حديدا أو خلقا مما يكبر في صدوركم -
Они тогда скажут: „Кто вернёт нас?“ 51
فسيقولون من يعيدنا -
Скажи: „Тот, Кто сотворил вас в первый раз“. 51
قل ٱلذي فطركم أول مرة -
Затем они покачают головами перед тобой и скажут: „Когда же это будет?“ 51
فسينغضون إليك رءوسهم ويقولون متى هو -
Скажи: „Может быть, это уже близко. 51
قل عسى أن يكون قريبا -
В День, когда Он призовёт вас, вы откликнетесь, восхваляя Его, и вам покажется, что вы пробыли лишь недолго“». 52
يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا -
И скажи повинующимся рабам Моим, чтобы говорили лучшее: 53
وقل لعبادي يقولوا ٱلتي هي أحسن -
Совратитель сеет раздор между ними; 53
إن ٱلشيطن ينزغ بينهم -
Совратитель — явный враг человеку. 53
إن ٱلشيطن كان للإنسن عدوا مبينا -
Хранитель твой лучше всех знает вас; если пожелает, Он явит вам благо, а если пожелает, накажет вас. 54
ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم أو إن يشأ يعذبكم -
Мы не посылали тебя быть их поручителем. 54
ومآ أرسلنك عليهم وكيلا -
Хранитель твой лучше всех знает тех, кто на небесах и на земле. 55
وربك أعلم بمن في ٱلسموت وٱلأرض -
Мы поистине возвысили одних пророков над другими, и Мы дали Дауду Свод. 55
ولقد فضلنا بعض ٱلنبين على بعض وءاتينا داود زبورا -
Скажи: «Призывайте тех, кого вы утверждаете [божественными] помимо Него: они не властны ни устранить от вас вред, ни отвратить его». 56
قل ٱدعوا ٱلذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف ٱلضر عنكم ولا تحويلا -
Сами те, кого призывают, ищут к своему Хранителю средство приближения — кто из них ближе — и надеются на Его благо и боятся Его наказания, 57
أولئك ٱلذين يدعون يبتغون إلى ربهم ٱلوسيلة أيهم أقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه -
ибо наказание Хранителя твоего поистине следует бояться. 57
إن عذاب ربك كان محذورا -
Нет города, который Мы не погубили бы до Дня Явления или не наказали бы суровым наказанием: 58
وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم ٱلقيمة أو معذبوها عذابا شديدا -
это записано в списке. 58
كان ذلك في ٱلكتب مسطورا -
Ничто не удерживало Нас от отправления знамений, кроме того, что прежние народы отвергли их. 59
وما منعنآ أن نرسل بٱلءايت إلآ أن كذب بها ٱلأولون -
Мы дали Истощителям [Самуд] верблюдицу как ясное доказательство, но они поступили с ней несправедливо. 59
وءاتينا ثمود ٱلناقة مبصرة فظلموا بها -
И Мы посылаем знамения лишь как предостережение. 59
وما نرسل بٱلءايت إلا تخويفا -
И [вспомни], как Мы сказали тебе, что Хранитель твой объемлет людей [в Своём знании] — 60
وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بٱلناس -
Мы сделали видение, которое показали тебе, лишь испытанием для людей, как и проклятое дерево в этом Чтении. 60
وما جعلنا ٱلرءيا ٱلتي أرينك إلا فتنة للناس وٱلشجرة ٱلملعونة في ٱلقرءان -
И Мы предостерегаем их, но это лишь увеличивает их безмерное беззаконие. 60
ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغينا كبيرا -
И [вспомни], как Мы сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом», и они пали ниц, 61
وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا -
кроме Отчаявшегося [Иблиса]: он сказал: «Разве я стану падать ниц перед тем, кого Ты сотворил из глины?» 61
إلآ إبليس قال ءأسجد لمن خلقت طينا -
Он сказал: «Видишь ли Ты этого, кого Ты почтил надо мной? Если Ты дашь мне отсрочку до Дня Явления, я непременно овладею его потомством, кроме немногих». 62
قال أرءيتك هذا ٱلذي كرمت على لئن أخرتن إلى يوم ٱلقيمة لأحتنكن ذريته إلا قليلا -
Он сказал: «Иди! Кто из них последует за тобой — Джаханнам будет вашим воздаянием, воздаянием обильным. 63
قال ٱذهب فمن تبعك منهم فإن جهنم جزآؤكم جزآء موفورا -
Возбуди своим голосом, кого сможешь из них; собери против них свою конницу и пехоту; раздели с ними имущество и детей; и давай им обещания — 64
وٱستفزز من ٱستطعت منهم بصوتك وأجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في ٱلأمول وٱلأولد وعدهم -
но Совратитель не обещает им ничего, кроме обмана. 64
وما يعدهم ٱلشيطن إلا غرورا -
Над повинующимися рабами Моими у тебя нет власти; 65
إن عبادي ليس لك عليهم سلطن -
и довольно Хранителя твоего как поручителя». 65
وكفى بربك وكيلا -
Хранитель твой — Тот, Кто заставляет судно скользить для вас по морю, чтобы вы искали Его милость. 66
ربكم ٱلذي يزجي لكم ٱلفلك في ٱلبحر لتبتغوا من فضله -
Он к вам полон благоволения. 66
إنه كان بكم رحيما -
И когда вас касается беда на море, те, кого вы призываете, покидают вас, кроме Него. 67
وإذا مسكم ٱلضر في ٱلبحر ضل من تدعون إلآ إياه -
Затем, когда Он спасает вас на сушу, вы отворачиваетесь: 67
فلما نجىكم إلى ٱلبر أعرضتم -
человек — великий отрицатель. 67
وكان ٱلإنسن كفورا -
Разве вы уверены, что Он не заставит часть суши поглотить вас, или не пошлёт на вас ливень камней, так что вы не найдёте поручителя? Или вы уверены, что Он не вернёт вас туда ещё раз, чтобы послать на вас сокрушительный ветер, топящий вас за ваше отрицание, так что вы не найдёте никого, кто взыщет с Нас за вас? 69
أفأمنتم أن يخسف بكم جانب ٱلبر أو يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا أم أمنتم أن يعيدكم فيه تارة أخرى فيرسل عليكم قاصفا من ٱلريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا -
Мы поистине почтили сынов Адама, несли их по суше и морю, наделили их благами и предпочли их предпочтением над многими из тех, кого Мы сотворили. 70
ولقد كرمنا بني ءادم وحملنهم في ٱلبر وٱلبحر ورزقنهم من ٱلطيبت وفضلنهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا -
В День, когда Мы призовём каждую группу людей с их образцом, 71
يوم ندعوا كل أناس بإممهم -
кто получит свой список в правую руку — те прочтут свой список и не будут обижены ни на волос. 71
فمن أوتي كتبه بيمينه فأولئك يقرءون كتبهم ولا يظلمون فتيلا -
А кто слеп в этой [жизни], тот будет слеп и в последней жизни, и ещё более сбившимся с пути. 72
ومن كان في هذه أعمى فهو في ٱلءاخرة أعمى وأضل سبيلا -
Они поистине едва не соблазнили тебя [отвратить тебя] от того, что Мы открыли тебе, чтобы ты выдумал против Нас нечто иное; 73
وإن كادوا ليفتنونك عن ٱلذي أوحينآ إليك لتفتري علينا غيره -
и тогда они непременно взяли бы тебя близким другом. 73
وإذا لٱتخذوك خليلا -
А если бы Мы не укрепили тебя, ты почти склонился бы к ним немного. 74
ولولآ أن ثبتنك لقد كدت تركن إليهم شيا قليلا -
Тогда Мы дали бы тебе вкусить вдвое [наказание] жизни и вдвое [наказание] смерти; затем ты не нашёл бы против Нас помощника. 75
إذا لأذقنك ضعف ٱلحيوة وضعف ٱلممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا -
Они поистине едва не пошатнули тебя в этой земле, чтобы изгнать тебя из неё — 76
وإن كادوا ليستفزونك من ٱلأرض ليخرجوك منها -
и тогда они не задержались бы после тебя, разве что немного. 76
وإذا لا يلبثون خلفك إلا قليلا -
Таково постоянное установление о тех, кого Мы посылали до тебя из Наших посланников, 77
سنة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا -
и ты не найдёшь изменения в Нашем установлении. 77
ولا تجد لسنتنا تحويلا -
Соблюдай Контакт от склонения солнца до тьмы ночи, и Чтение зари: 78
أقم ٱلصلوة لدلوك ٱلشمس إلى غسق ٱليل وقرءان ٱلفجر -
поистине, Чтение зари засвидетельствовано. 78
إن قرءان ٱلفجر كان مشهودا -
И часть ночи бодрствуй с ним, как добавление для тебя: может быть, Хранитель твой возвысит тебя до похвального положения. 79
ومن ٱليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا -
И скажи: «Хранитель мой, введи меня входом истины и выведи меня выходом истины, и даруй мне от Себя власть поддерживающую». 80
وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق وٱجعل لي من لدنك سلطنا نصيرا -
И скажи: «Пришла истина, и исчезла ложь: 81
وقل جآء ٱلحق وزهق ٱلبطل -
ложь обречена исчезнуть». 81
إن ٱلبطل كان زهوقا -
И Мы ниспосылаем из этого Чтения то, что является исцелением и благом для верующих, 82
وننزل من ٱلقرءان ما هو شفآء ورحمة للمؤمنين -
но это лишь увеличивает потерю несправедливых. 82
ولا يزيد ٱلظلمين إلا خسارا -
И когда Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется в сторону; 83
وإذآ أنعمنا على ٱلإنسن أعرض ونا بجانبه -
а когда его касается беда, он впадает в отчаяние. 83
وإذا مسه ٱلشر كان يوسا -
Скажи: «Каждый поступает по своему обыкновению; Хранитель твой лучше всех знает, кто вернее ведом по пути». 84
قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا -
И они спрашивают тебя об Излиянии. 85
ويسلونك عن ٱلروح -
Скажи: «Излияние — из дела Хранителя моего; а вам дано знания лишь немного». 85
قل ٱلروح من أمر ربي ومآ أوتيتم من ٱلعلم إلا قليلا -
И если бы Мы пожелали, Мы непременно забрали бы то, что открыли тебе; тогда ты не нашёл бы против Нас поручителя для этого — разве что милость от Хранителя твоего. 87
ولئن شئنا لنذهبن بٱلذي أوحينآ إليك ثم لا تجد لك به علينا وكيلا إلا رحمة من ربك -
Его благоволение к тебе поистине велико. 87
إن فضله كان عليك كبيرا -
Скажи: «Если бы люди и Сокрытые объединились, чтобы создать подобное этому Чтению, они не создали бы подобного ему, даже если бы взаимно поддерживали друг друга». 88
قل لئن ٱجتمعت ٱلإنس وٱلجن على أن يأتوا بمثل هذا ٱلقرءان لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا -
Мы поистине разнообразили для людей в этом Чтении всякого рода примеры; но большинство людей упорствовали лишь в отрицании. 89
ولقد صرفنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل فأبى أكثر ٱلناس إلا كفورا -
И они сказали: «Мы не поверим тебе, пока ты не изведёшь для нас источник из земли, или у тебя не будет сада из пальм и виноградных лоз, в котором ты обильно изведёшь реки, или ты не обрушишь на нас небо кусками, как ты утверждаешь, или не приведёшь к нам Бога и Агентов, или у тебя не будет дома из украшений, или ты не поднимешься на небо — и мы не поверим даже в твоё восхождение, пока ты не спустишь нам список, который мы сможем прочесть». 93
وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من ٱلأرض ينبوعا أو تكون لك جنة من نخيل وعنب فتفجر ٱلأنهر خللها تفجيرا أو تسقط ٱلسمآء كما زعمت علينا كسفا أو تأتي بٱلله وٱلملئكة قبيلا أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في ٱلسمآء ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتبا نقرؤه -
Скажи: «Пречист Хранитель мой! Разве я не просто человек, посланник?» 93
قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا -
И ничто не удерживало людей от веры, когда пришло к ним руководство, кроме того, что они сказали: «Неужели Бог послал бы человека посланником?» 94
وما منع ٱلناس أن يؤمنوا إذ جآءهم ٱلهدى إلآ أن قالوا أبعث ٱلله بشرا رسولا -
Скажи: «Если бы на земле были Агенты, спокойно ходящие, Мы непременно ниспослали бы им с неба Агента посланником». 95
قل لو كان في ٱلأرض ملئكة يمشون مطمئنين لنزلنا عليهم من ٱلسمآء ملكا رسولا -
Скажи: «Довольно Бога свидетелем между мной и вами: 96
قل كفى بٱلله شهيدا بيني وبينكم -
Он к повинующимся рабам Своим Осведомлён, Видящ». 96
إنه كان بعباده خبيرا بصيرا -
Кого Бог ведёт, тот верно ведом, 97
ومن يهد ٱلله فهو ٱلمهتد -
а кого Он оставляет заблудшим, ты никогда не найдёшь для них покровителей помимо Него. 97
ومن يضلل فلن تجد لهم أوليآء من دونه -
И Мы соберём их в День Явления на их лицах, слепыми, немыми и глухими: 97
ونحشرهم يوم ٱلقيمة على وجوههم عميا وبكما وصما -
их прибежищем будет Джаханнам: 97
مأوىهم جهنم -
каждый раз, когда он затихает, Мы разжигаем для них пламя вновь. 97
كلما خبت زدنهم سعيرا -
Это их воздаяние за то, что они отвергли Наши знамения и сказали: «Когда мы станем костями и осколками, неужели мы будем воистину воскрешены в новом творении?» 98
ذلك جزآؤهم بأنهم كفروا بايتنا وقالوا أءذا كنا عظما ورفتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا -
Разве они не видели, что Бог, сотворивший небеса и землю, способен сотворить подобное им, и что Он назначил им срок, в котором нет сомнения? 99
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض قادر على أن يخلق مثلهم وجعل لهم أجلا لا ريب فيه -
Но несправедливые упорствовали лишь в отрицании. 99
فأبى ٱلظلمون إلا كفورا -
Скажи: «Если бы вы владели сокровищницами блага Хранителя моего, вы непременно удержали бы их из страха потратить». 100
قل لو أنتم تملكون خزآئن رحمة ربي إذا لأمسكتم خشية ٱلإنفاق -
Человек скуп. 100
وكان ٱلإنسن قتورا -
Мы поистине дали Мусе девять ясных знамений: 101
ولقد ءاتينا موسى تسع ءايت بينت -
спроси же сынов Исраиля: когда он пришёл к ним, Фир'аун сказал ему: «Я думаю, что ты поистине поражён иллюзией, о Муса». 101
فسل بني إسرءيل إذ جآءهم فقال له فرعون إني لأظنك يموسى مسحورا -
Он сказал: «Ты ведь знаешь, что никто не ниспослал эти просвещающие доказательства, кроме Хранителя небес и земли, 102
قال لقد علمت مآ أنزل هؤلآء إلا رب ٱلسموت وٱلأرض بصآئر -
и я думаю, что ты поистине погублен, о Фир'аун». 102
وإني لأظنك يفرعون مثبورا -
Затем он захотел пошатнуть их в той земле; но Мы потопили его и всех, кто был с ним. 103
فأراد أن يستفزهم من ٱلأرض فأغرقنه ومن معه جميعا -
И Мы сказали после него сынам Исраиля: «Обитайте в этой земле», 104
وقلنا من بعده لبني إسرءيل ٱسكنوا ٱلأرض -
а когда придёт обещание второго раза, Мы соберём вас всех вместе, смешанными. 104
فإذا جآء وعد ٱلءاخرة جئنا بكم لفيفا -
С истиной Мы ниспослали его, 105
وبٱلحق أنزلنه -
и с истиной оно снизошло; 105
وبٱلحق نزل -
и Мы послали тебя лишь вестником радости и увещевателем. 105
ومآ أرسلنك إلا مبشرا ونذيرا -
И Чтение, которое Мы разделили, чтобы ты читал его людям постепенно, 106
وقرءانا فرقنه لتقرأه على ٱلناس على مكث -
и Мы ниспослали его последовательными этапами. 106
ونزلنه تنزيلا -
Скажи: «Веруйте в него или не веруйте: 107
قل ءامنوا به أو لا تؤمنوا -
те, кому было дано знание прежде него, когда его читают им, падают ниц на подбородки, говоря: „Пречист Хранитель наш! Обещание Хранителя нашего поистине исполнилось“. 108
إن ٱلذين أوتوا ٱلعلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا ويقولون سبحن ربنآ إن كان وعد ربنا لمفعولا -
И они падают ниц на подбородки, плача, и это увеличивает их смирение. 109
ويخرون للأذقان يبكون ويزيدهم خشوعا -
Скажи: «Призывайте Бога или призывайте Всеблагого: 110
قل ٱدعوا ٱلله أو ٱدعوا ٱلرحمن -
какое бы [имя] вы ни призывали, Ему принадлежат самые прекрасные атрибуты». 110
أيا ما تدعوا فله ٱلأسمآء ٱلحسنى -
Не возвышай слишком голос твой в Контакте твоём и не шепчи его тоже; ищи между этими двумя путь. 110
ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وٱبتغ بين ذلك سبيلا -
И скажи: «Хвала Богу, Который не взял ребёнка, у Которого нет сотоварища в владычестве, и Который не нуждается в защитнике из-за какой-либо слабости», 111
وقل ٱلحمد لله ٱلذي لم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في ٱلملك ولم يكن له ولي من ٱلذل -
и возвеличивай Его в полной мере. 111
وكبره تكبيرا