سورة 19
۞
Maryam
-
Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Каф. Ха. Йа. Айн. Сад. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم كهيعص -
Напоминание о милости Хранителя твоего к Его повинующемуся Закарии, когда он воззвал к своему Хранителю тайным зовом, 3
ذكر رحمت ربك عبده زكريآ إذ نادى ربه ندآء خفيا -
он сказал: «Хранитель мой, кость ослабла во мне, голова воссияла сединой, и никогда, взывая к Тебе, Хранитель мой, я не оставался обделённым. 4
قال رب إني وهن ٱلعظم مني وٱشتعل ٱلرأس شيبا ولم أكن بدعآئك رب شقيا -
Я боялся за своих родственников после меня, а жена моя бесплодна. Даруй же мне от Себя наследника, который унаследует от меня и унаследует от рода Якуба, 6
وإني خفت ٱلمولي من ورآءي وكانت ٱمرأتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا يرثني ويرث من ءال يعقوب -
и сделай его, Хранитель мой, угодным [Тебе]». 6
وٱجعله رب رضيا -
«О Закария, Мы возвещаем тебе радостную весть о мальчике: имя ему Яхья, которому Мы не давали прежде никого, разделяющего этот атрибут». 7
يزكريآ إنا نبشرك بغلم ٱسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا -
Он сказал: «Хранитель мой, как у меня будет мальчик, когда жена моя бесплодна, а я достиг в старости крайней дряхлости?» 8
قال رب أنى يكون لي غلم وكانت ٱمرأتي عاقرا وقد بلغت من ٱلكبر عتيا -
Он сказал: «Так и будет. Хранитель твой сказал: Это легко для Меня, ведь Я сотворил тебя прежде, когда ты был ничем». 9
قال كذلك قال ربك هو على هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيا -
Он сказал: «Хранитель мой, назначь мне знамение». 10
قال رب ٱجعل لي ءاية -
Он сказал: «Знамение твоё в том, что ты не будешь говорить с людьми три полные ночи». 10
قال ءايتك ألا تكلم ٱلناس ثلث ليال سويا -
Он вышел к своему народу из молельни и подал им знак: «Прославляйте [Его] утром и вечером». 11
فخرج على قومه من ٱلمحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا -
«О Яхья, держись Писания со всей силой». 12
ييحيى خذ ٱلكتب بقوة -
И Мы дали ему разумение, когда он был ещё ребёнком, 12
وءاتينه ٱلحكم صبيا -
и нежность от Нас, и чистоту; 13
وحنانا من لدنا وزكوة -
и он оберегал себя. 13
وكان تقيا -
Почтителен к своим родителям, он не был ни тираничным, ни непокорным. 14
وبرا بولديه ولم يكن جبارا عصيا -
И мир ему в день, когда он родился, в день, когда он умрёт, и в день, когда он будет воскрешён живым. 15
وسلم عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا -
И упомяни в Писании Марьям, когда она удалилась от своего народа в место, обращённое к востоку, и взяла себе, отдельно от них, завесу уединения. 17
وٱذكر في ٱلكتب مريم إذ ٱنتبذت من أهلها مكانا شرقيا فٱتخذت من دونهم حجابا -
И Мы послали к ней Наше Излияние, принявшее перед ней облик человека стройного. 17
فأرسلنآ إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا -
Она сказала: «Я прибегаю от тебя к Всеблагому! Если ты остерегаешься [Его]…» 18
قالت إني أعوذ بٱلرحمن منك إن كنت تقيا -
Он сказал: «Я лишь посланец Хранителя твоего, [пришедший], чтобы даровать тебе мальчика чистого». 19
قال إنمآ أنا رسول ربك لأهب لك غلما زكيا -
Она сказала: «Как у меня будет мальчик, если ни один человек не касался меня и я не была распутной?» 20
قالت أنى يكون لي غلم ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا -
Он сказал: «Так и будет. Хранитель твой сказал: Это легко для Меня. 21
قال كذلك قال ربك هو على هين -
И Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас. 21
ولنجعله ءاية للناس ورحمة منا -
Это дело уже решённое». 21
وكان أمرا مقضيا -
Она понесла его, затем удалилась с ним в место далёкое. 22
فحملته فٱنتبذت به مكانا قصيا -
Родовые муки привели её к стволу пальмы. Она сказала: «О если бы я умерла до этого и была вещью забытой, совершенно забытой!» 23
فأجآءها ٱلمخاض إلى جذع ٱلنخلة قالت يليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا -
Он воззвал к ней снизу: «Не печалься! Хранитель твой устроил под тобою ложе. 24
فنادىها من تحتهآ ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا -
И потряси на себя ствол пальмы: он уронит на тебя финики свежие, спелые. 25
وهزي إليك بجذع ٱلنخلة تسقط عليك رطبا جنيا -
Ешь же, пей и пусть успокоится взор твой. 26
فكلي وٱشربي وقري عينا -
Если ты увидишь кого-либо из людей, скажи: «Я дала обет Всеблагому молчания; посему я не буду говорить сегодня ни с одним человеком». 26
فإما ترين من ٱلبشر أحدا فقولي إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم ٱليوم إنسيا -
Затем она пришла к своему народу, неся его. 27
فأتت به قومها تحمله -
Они сказали: «О Марьям, ты совершила вещь неслыханную! 27
قالوا يمريم لقد جئت شيا فريا -
О сестра Харуна, отец твой не был человеком порочным, и мать твоя не была распутной». 28
يأخت هرون ما كان أبوك ٱمرأ سوء وما كانت أمك بغيا -
И она указала на него. 29
فأشارت إليه -
Они сказали: «Как нам говорить с тем, кто ещё дитя в колыбели?» 29
قالوا كيف نكلم من كان في ٱلمهد صبيا -
Дитя сказало: «Я раб Бога. Он дал мне Писание и сделал меня пророком; Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне Контакт и очищающую милостыню, пока я жив, и почтительность к моей матери. 32
قال إني عبد ٱلله ءاتىني ٱلكتب وجعلني نبيا وجعلني مباركا أين ما كنت وأوصني بٱلصلوة وٱلزكوة ما دمت حيا وبرا بولدتي -
Он не сделал меня тираничным или несчастным. 32
ولم يجعلني جبارا شقيا -
И мир мне в день, когда я родился, в день, когда я умру, и в день, когда я буду воскрешён живым». 33
وٱلسلم على يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا -
Таков Иса, сын Марьям — 34
ذلك عيسى ٱبن مريم -
слово истины, о котором они сомневаются. 34
قول ٱلحق ٱلذي فيه يمترون -
Не подобает Богу брать Себе ребёнка. 35
ما كان لله أن يتخذ من ولد -
Пречист Он! 35
سبحنه -
Когда Он решает дело, Он лишь говорит ему: «Будь», 35
إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن -
и оно есть. 35
فيكون -
Бог — Хранитель мой и Хранитель ваш: повинуйтесь же Ему. 36
وإن ٱلله ربي وربكم فٱعبدوه -
Это путь прямой. 36
هذا صرط مستقيم -
Но группировки разошлись между собой. 37
فٱختلف ٱلأحزاب من بينهم -
Горе же тем, кто отрицает, при явлении Дня безмерного! 37
فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم -
Как хорошо они будут слышать и видеть в День, когда придут к Нам! 38
أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا -
Но несправедливые сегодня — в явном заблуждении. 38
لكن ٱلظلمون ٱليوم في ضلل مبين -
И предостереги их о Дне Сожаления, когда дело будет решено, тогда как они беспечны и не веруют. 39
وأنذرهم يوم ٱلحسرة إذ قضي ٱلأمر وهم في غفلة وهم لا يؤمنون -
Мы унаследуем землю и всех, кто на ней, 40
إنا نحن نرث ٱلأرض ومن عليها -
и к Нам они будут возвращены. 40
وإلينا يرجعون -
И упомяни в Писании Ибрахима: он был человеком истины, пророком, когда сказал своему отцу: «О отец мой, зачем ты повинуешься тому, что не слышит и не видит и ничем тебе не полезно? 42
وٱذكر في ٱلكتب إبرهيم إنه كان صديقا نبيا إذ قال لأبيه يأبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيا -
О отец мой, пришло ко мне из знания то, что не приходило к тебе; последуй же за мной, я поведу тебя путём ровным. 43
يأبت إني قد جآءني من ٱلعلم ما لم يأتك فٱتبعني أهدك صرطا سويا -
О отец мой, не повинуйся Совратителю: 44
يأبت لا تعبد ٱلشيطن -
Совратитель непокорен Всеблагому. 44
إن ٱلشيطن كان للرحمن عصيا -
О отец мой, я боюсь, что тебя коснётся наказание от Всеблагого, и ты станешь союзником Совратителя». 45
يأبت إني أخاف أن يمسك عذاب من ٱلرحمن فتكون للشيطن وليا -
[Отец его] сказал: «Неужели ты отвергаешь моих богов, о Ибрахим? 46
قال أراغب أنت عن ءالهتي -
Если ты не прекратишь, я непременно изгоню тебя! Держись от меня подальше долгое время». 46
يإبرهيم لئن لم تنته لأرجمنك وٱهجرني مليا -
[Ибрахим] сказал: «Мир тебе. Я буду просить прощения у моего Хранителя для тебя: Он всегда был милостив ко мне. Я удаляюсь от вас и от того, к чему вы взываете помимо Бога, и я взываю к моему Хранителю; может быть, взывая к моему Хранителю, я не останусь обделённым». 48
قال سلم عليك سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا وأعتزلكم وما تدعون من دون ٱلله وأدعوا ربي عسى ألآ أكون بدعآء ربي شقيا -
Когда он удалился от них и от того, чему они повиновались помимо Бога, Мы даровали ему Исхака и Якуба, 49
فلما ٱعتزلهم وما يعبدون من دون ٱلله وهبنا له إسحق ويعقوب -
и каждого Мы сделали пророком. 49
وكلا جعلنا نبيا -
И Мы даровали им [долю] от Нашей милости и дали им возвышенную, истинную славу. 50
ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا -
И упомяни в Писании Мусу: он был всецело предан, и он был посланником, пророком. 51
وٱذكر في ٱلكتب موسى إنه كان مخلصا وكان رسولا نبيا -
Мы воззвали к нему с правой стороны Горы и приблизили его в доверительной беседе. 52
وندينه من جانب ٱلطور ٱلأيمن وقربنه نجيا -
И Мы даровали ему по милости Нашей брата его Харуна, пророка. 53
ووهبنا له من رحمتنآ أخاه هرون نبيا -
И упомяни в Писании Исмаила: он был верен своему обещанию, и он был посланником, пророком. Он заповедовал своему народу Контакт и очищающую милостыню, 55
وٱذكر في ٱلكتب إسمعيل إنه كان صادق ٱلوعد وكان رسولا نبيا وكان يأمر أهله بٱلصلوة وٱلزكوة -
и он был угоден своему Хранителю. 55
وكان عند ربه مرضيا -
И упомяни в Писании Идриса: он был человеком истины, пророком. 56
وٱذكر في ٱلكتب إدريس إنه كان صديقا نبيا -
И Мы возвысили его до высокого положения. 57
ورفعنه مكانا عليا -
Таковы те, кого Бог одарил из числа пророков: из потомства Адама, из тех, кого Мы несли вместе с Нухом, из потомства Ибрахима и Исраиля, и из тех, кого Мы вели и избрали. 58
أولئك ٱلذين أنعم ٱلله عليهم من ٱلنبين من ذرية ءادم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبرهيم وإسرءيل وممن هدينا وٱجتبينآ -
Когда им читали знамения Всеблагого, они падали ниц, плача. 58
إذا تتلى عليهم ءايت ٱلرحمن خروا سجدا وبكيا -
Затем сменило их поколение, забросившее Контакт и последовавшее страстям: они встретят заблуждение — кроме тех, кто раскаялся, уверовал и творил праведное; те войдут в Сад и не будут обижены ни в чём: Сады Эдема, которые обещал Всеблагой Своим повинующимся рабам в том, что ускользает от их присутствия. 61
فخلف من بعدهم خلف أضاعوا ٱلصلوة وٱتبعوا ٱلشهوت فسوف يلقون غيا إلا من تاب وءامن وعمل صلحا فأولئك يدخلون ٱلجنة ولا يظلمون شيا جنت عدن ٱلتي وعد ٱلرحمن عباده بٱلغيب -
Обещание Его непременно исполнится. 61
إنه كان وعده مأتيا -
Они не услышат там пустословия, 62
لا يسمعون فيها لغوا -
кроме: «Мир!» 62
إلا سلما -
И у них там будет пропитание их, утром и вечером. 62
ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا -
Таков Сад, который Мы дадим в наследие тому из Наших повинующихся рабов, кто остерегался. 63
تلك ٱلجنة ٱلتي نورث من عبادنا من كان تقيا -
«Мы нисходим только по повелению Хранителя твоего. 64
وما نتنزل إلا بأمر ربك -
Ему принадлежит то, что перед нами, что позади нас, и то, что между этим. 64
له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك -
И Хранитель твой никогда не забывает». 64
وما كان ربك نسيا -
Хранитель небес, земли и того, что между ними: повинуйтесь же Ему и будьте стойки в служении Ему. 65
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما فٱعبده وٱصطبر لعبدته -
Знаешь ли ты кого-либо, разделяющего Его атрибут? 65
هل تعلم له سميا -
И человек говорит: «Когда я умру, неужели я действительно буду выведен живым?» 66
ويقول ٱلإنسن أءذا ما مت لسوف أخرج حيا -
Разве человек не помнит, что Мы сотворили его прежде, когда он был ничем? 67
أولا يذكر ٱلإنسن أنا خلقنه من قبل ولم يك شيا -
Клянусь Хранителем твоим, Мы непременно соберём их вместе с Совратителями; затем Мы приведём их на коленях вокруг Джаханнама. 68
فوربك لنحشرنهم وٱلشيطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا -
Затем Мы вырвем из каждой группировки тех, кто наиболее дерзок по отношению к Всеблагому. 69
ثم لننزعن من كل شيعة أيهم أشد على ٱلرحمن عتيا -
И Мы лучше всех знаем, кто более всего заслуживает гореть в нём. 70
ثم لنحن أعلم بٱلذين هم أولى بها صليا -
Нет никого из вас, кто не подойдёт к нему: это для Хранителя твоего решение неотвратимое. 71
وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا -
Затем Мы спасём тех, кто остерегался, и оставим несправедливых в нём на коленях. 72
ثم ننجي ٱلذين ٱتقوا ونذر ٱلظلمين فيها جثيا -
И когда им читают Наши ясные знамения, те, кто отрицает, говорят верующим: «Которая из двух сторон лучше положением и прекраснее собранием?» 73
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا أى ٱلفريقين خير مقاما وأحسن نديا -
Сколько поколений до них Мы погубили, превосходивших имуществом и видом! 74
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثثا ورءيا -
Скажи: «Кто пребывает в заблуждении, пусть Всеблагой продлит ему долгую отсрочку!» 75
قل من كان في ٱلضللة فليمدد له ٱلرحمن مدا -
пока, увидев то, что им обещано, — будь то наказание или Час, — они не узнают, кто хуже положением и слабее подмогой. 75
حتى إذا رأوا ما يوعدون إما ٱلعذاب وإما ٱلساعة فسيعلمون من هو شر مكانا وأضعف جندا -
И Бог увеличивает руководство тем, кто позволяет себя вести. 76
ويزيد ٱلله ٱلذين ٱهتدوا هدى -
А непреходящие праведные дела лучше пред Хранителем твоим наградой и лучше исходом. 76
وٱلبقيت ٱلصلحت خير عند ربك ثوابا وخير مردا -
Видел ли ты того, кто отверг Наши знамения и сказал: «Мне непременно будут даны богатство и дети»? Разве проник он в то, что ускользает от его присутствия, или заключил договор со Всеблагим? Ни в коем случае! 79
أفرءيت ٱلذي كفر بايتنا وقال لأوتين مالا وولدا أطلع ٱلغيب أم ٱتخذ عند ٱلرحمن عهدا كلا -
Мы запишем то, что он говорит, и продлим ему наказание надолго. 79
سنكتب ما يقول ونمد له من ٱلعذاب مدا -
И Мы унаследуем то, о чём он говорит, и он придёт к Нам одиноким. 80
ونرثه ما يقول ويأتينا فردا -
Они взяли себе, помимо Бога, богов, чтобы те были им силой. Ни в коем случае! 82
وٱتخذوا من دون ٱلله ءالهة ليكونوا لهم عزا كلا -
Они отвергнут их повиновение и станут против них противниками. 82
سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا -
Разве ты не видишь, что Мы наслали Совратителей на тех, кто отрицает, непрестанно подстрекая их? 83
ألم تر أنآ أرسلنا ٱلشيطين على ٱلكفرين تؤزهم أزا -
Не торопи же события против них: 84
فلا تعجل عليهم -
Мы лишь отсчитываем для них [дни их], счёт за счётом. 84
إنما نعد لهم عدا -
В День, когда Мы соберём тех, кто остерегался, к Всеблагому как посольство, и погоним отсечённых к Джаханнаму, как стадо на водопой. 86
يوم نحشر ٱلمتقين إلى ٱلرحمن وفدا ونسوق ٱلمجرمين إلى جهنم وردا -
Они не будут иметь никакого заступничества, кроме того, кто заключил договор со Всеблагим. 87
لا يملكون ٱلشفعة إلا من ٱتخذ عند ٱلرحمن عهدا -
И они сказали: «Всеблагой взял Себе ребёнка». 88
وقالوا ٱتخذ ٱلرحمن ولدا -
Вы совершили вещь чудовищную! Небеса готовы расколоться от этого, земля разверзается, и горы рушатся в развалины — из-за того, что они приписали ребёнка Всеблагому. 91
لقد جئتم شيا إدا تكاد ٱلسموت يتفطرن منه وتنشق ٱلأرض وتخر ٱلجبال هدا أن دعوا للرحمن ولدا -
Не подобает Всеблагому брать Себе ребёнка. 92
وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا -
Нет никого на небесах и на земле, кто не пришёл бы к Всеблагому повинующимся рабом. 93
إن كل من في ٱلسموت وٱلأرض إلآ ءاتي ٱلرحمن عبدا -
Он исчислил их и сосчитал их одного за другим. 94
لقد أحصىهم وعدهم عدا -
И каждый из них придёт к Нему в День Явления одиноким. 95
وكلهم ءاتيه يوم ٱلقيمة فردا -
Тем, кто уверовал и творил праведные дела, Всеблагой даст любовь. 96
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سيجعل لهم ٱلرحمن ودا -
Мы облегчили его на языке твоём лишь для того, чтобы ты возвещал им радостную весть тем, кто остерегается, и предостерегал им народ упрямый в спорах. 97
فإنما يسرنه بلسانك لتبشر به ٱلمتقين وتنذر به قوما لدا -
Сколько поколений до них Мы погубили! Ощущаешь ли ты хоть одного из них или слышишь от них слабейший шёпот? 98
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا