Al-Anbiya
We Answered Him
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Приблизился расчёт для людей, тогда как они отвращаются в беспечности.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ٱقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضونНе приходит к ним новое напоминание от их Хранителя, чтобы они не выслушали его, играя, с отвлечённой сердцевиной.
ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث إلا ٱستمعوه وهم يلعبون لاهية قلوبهمТе, кто поступал несправедливо, держали свой совет в тайне: «Разве это не просто человек, подобный вам?
وأسروا ٱلنجوى ٱلذين ظلموا هل هذآ إلا بشر مثلكمНеужели вы последуете за иллюзией, тогда как вы можете видеть ясно?»
أفتأتون ٱلسحر وأنتم تبصرونОн сказал: «Хранитель мой знает, что говорится на небе и на земле,
قال ربي يعلم ٱلقول في ٱلسمآء وٱلأرضи Он — Всеслышащий, Всеведущий».
وهو ٱلسميع ٱلعليمОни же сказали: «Собрание запутанных снов! Он же сам это выдумал! Он же обольщающий стихотворец!
بل قالوا أضغث أحلم بل ٱفترىه بل هو شاعرПусть же он принесёт нам знамение, подобное тому, с которым были посланы прежние».
فليأتنا باية كمآ أرسل ٱلأولونНи один город, что Мы погубили до них, не уверовал —
مآ ءامنت قبلهم من قرية أهلكنهآнеужели же они уверуют?
أفهم يؤمنونИ Мы не посылали до тебя никого, кроме мужей, которым Мы дали откровение: так спросите обладателей Напоминания, если вы не знаете.
ومآ أرسلنا قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فسلوا أهل ٱلذكر إن كنتم لا تعلمونМы не сделали их телами, не вкушающими пищи,
وما جعلنهم جسدا لا يأكلون ٱلطعامи не были они бессмертны.
وما كانوا خلدينЗатем Мы исполнили обещание для них: Мы спасли их и тех, кого пожелали, и погубили чрезмерных.
ثم صدقنهم ٱلوعد فأنجينهم ومن نشآء وأهلكنا ٱلمسرفينМы поистине ниспослали вам Писание, в котором ваше напоминание, —
لقد أنزلنآ إليكم كتبا فيه ذكركمнеужели же вы не разумеете?
أفلا تعقلونСколько городов, творивших несправедливость, Мы сокрушили, воздвигнув после них другой народ!
وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وأنشأنا بعدها قوما ءاخرينЗатем, когда они ощутили Нашу суровость, они тотчас бежали от неё.
فلمآ أحسوا بأسنآ إذا هم منها يركضون«Не бегите — вернитесь к достатку, что вам был дан, и к жилищам вашим, чтобы вас расспросили».
لا تركضوا وٱرجعوا إلى مآ أترفتم فيه ومسكنكم لعلكم تسلونОни сказали: «Горе нам — мы поистине были несправедливы!»
قالوا يويلنآ إنا كنا ظلمينТот крик не прекращался, пока Мы не сделали их подобными скошенной жатве, угасшими.
فما زالت تلك دعوىهم حتى جعلنهم حصيدا خمدينМы не сотворили небо и землю, и то, что между ними, играя.
وما خلقنا ٱلسمآء وٱلأرض وما بينهما لعبينЕсли бы Мы хотели взять Себе развлечение, Мы взяли бы её от Себя Самих,
لو أردنآ أن نتخذ لهوا لٱتخذنه من لدنآесли бы Мы стали делать так.
إن كنا فعلينМы же метаем истину против лжи, так что она сокрушает её, и тотчас та исчезает.
بل نقذف بٱلحق على ٱلبطل فيدمغه فإذا هو زاهقГоре вам за то, что вы приписываете!
ولكم ٱلويل مما تصفونЕму принадлежит всякий, кто на небесах и на земле.
وله من في ٱلسموت وٱلأرضТе, кто при Нём, не превозносятся, чтобы не повиноваться Ему, и не устают;
ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرونони прославляют Его ночью и днём, никогда не ослабевая.
يسبحون ٱليل وٱلنهار لا يفترونИли же они взяли себе с земли божества, пробуждающие [мёртвых]?
أم ٱتخذوا ءالهة من ٱلأرض هم ينشرونЕсли бы были в них обоих [небе и земле] божества, кроме Бога, оба они пришли бы в упадок.
لو كان فيهمآ ءالهة إلا ٱلله لفسدتاПречист же Бог, Хранитель Строения, от того, что они приписывают!
فسبحن ٱلله رب ٱلعرش عما يصفونОн не спрашивается за то, что делает,
لا يسل عما يفعلтогда как они будут спрошены.
وهم يسلونИли же они взяли себе божества, кроме Него?
أم ٱتخذوا من دونه ءالهةСкажи: «Приведите ваше доказательство».
قل هاتوا برهنكمЭто — напоминание для тех, кто со мной, и напоминание для тех, кто был до меня.
هذا ذكر من معي وذكر من قبليНо большинство из них не знают истины, и потому отворачиваются.
بل أكثرهم لا يعلمون ٱلحق فهم معرضونМы не посылали до тебя ни одного посланника, кому Мы не открыли бы, что нет божества, кроме Меня, — повинуйтесь же Мне.
ومآ أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنه لآ إله إلآ أنا فٱعبدونИ они сказали: «Всемилостивый взял Себе ребёнка».
وقالوا ٱتخذ ٱلرحمن ولداПречист Он!
سبحنهОни же — почитаемые повинующиеся,
بل عباد مكرمونкоторые не опережают Его в слове и действуют по Его повелению.
لا يسبقونه بٱلقول وهم بأمره يعملونОн знает то, что перед ними, и то, что позади них,
يعلم ما بين أيديهم وما خلفهمи они заступаются лишь за того, кем Он доволен, тогда как они трепещут в благоговении перед Ним.
ولا يشفعون إلا لمن ٱرتضى وهم من خشيته مشفقونКто бы из них ни сказал: «Я — божество, помимо Него», — того Мы воздадим Джаханнамом:
ومن يقل منهم إني إله من دونه فذلك نجزيه جهنمтак Мы воздаём несправедливым.
كذلك نجزي ٱلظلمينРазве не видели те, кто отрицает, что небеса и земля были единой смыкающейся массой, и Мы разделили их?
أولم ير ٱلذين كفروا أن ٱلسموت وٱلأرض كانتا رتقا ففتقنهماИ Мы сотворили из воды всё живое —
وجعلنا من ٱلمآء كل شىء حىнеужели же они не уверуют?
أفلا يؤمنونИ Мы поместили на земле прочные якоря, чтобы она не сотрясалась вместе с ними,
وجعلنا في ٱلأرض روسي أن تميد بهمи Мы устроили в ней проходы и пути, чтобы они были ведомы.
وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدونИ Мы сделали небо кровлей защищённой,
وجعلنا ٱلسمآء سقفا محفوظاтогда как они отвращаются от его знамений.
وهم عن ءايتها معرضونОн — Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну —
وهو ٱلذي خلق ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمرкаждое плывёт по своей орбите.
كل في فلك يسبحونМы не даровали бессмертия ни одному человеку до тебя —
وما جعلنا لبشر من قبلك ٱلخلدтак если ты умрёшь, разве они будут бессмертны?
أفإين مت فهم ٱلخلدونКаждая Личность вкусит смерть,
كل نفس ذآئقة ٱلموتи Мы испытываем вас злом и добром, как искусом;
ونبلوكم بٱلشر وٱلخير فتنةи к Нам вы будете возвращены.
وإلينا ترجعونКогда те, кто отрицает, видят тебя, они делают тебя лишь предметом насмешки:
وإذا رءاك ٱلذين كفروا إن يتخذونك إلا هزوا«Не тот ли это, кто поминает ваши божества?» — тогда как они сами отрицают напоминание Всемилостивого.
أهذا ٱلذي يذكر ءالهتكم وهم بذكر ٱلرحمن هم كفرونЧеловек сотворён из поспешности.
خلق ٱلإنسن من عجلЯ покажу вам Мои знамения, так не просите же Меня торопиться.
سأوريكم ءايتي فلا تستعجلونИ они говорят: «Когда же это обещание, если вы правдивы?»
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقينЕсли бы только те, кто отрицает, знали — миг, когда они не смогут удержать огонь от лиц своих и от спин своих, и не будет им помощи...
لو يعلم ٱلذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم ٱلنار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرونОно [Час] придёт к ним внезапно и ошеломит их, так что они не смогут отразить его, и не будет им дана никакая отсрочка.
بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرونПосланники до тебя поистине подвергались осмеянию, и то, над чем они насмехались, окружило тех, кто над ними насмехался.
ولقد ٱستهزئ برسل من قبلك فحاق بٱلذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءونСкажи: «Кто хранит вас ночью и днём от Всемилостивого?»
قل من يكلؤكم بٱليل وٱلنهار من ٱلرحمنНо они отворачиваются от напоминания своего Хранителя.
بل هم عن ذكر ربهم معرضونИли же у них есть божества, которые защищают их от Нас?
أم لهم ءالهة تمنعهم من دونناОни не могут помочь самим себе, и им не будет оказана помощь против Нас.
لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبونМы же дали наслаждение им и их отцам, пока жизнь не показалась им долгой.
بل متعنا هؤلآء وءابآءهم حتى طال عليهم ٱلعمرРазве не видят они, что Мы приходим на землю, сокращая её с краёв?
أفلا يرون أنا نأتي ٱلأرض ننقصها من أطرافهآРазве же они победители?
أفهم ٱلغلبونСкажи: «Я лишь предостерегаю вас откровением»,
قل إنمآ أنذركم بٱلوحيно глухие не слышат зова, когда их предостерегают.
ولا يسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ما ينذرونИ если бы дуновение наказания Хранителя твоего коснулось их, они непременно сказали бы: «Горе нам — мы поистине были несправедливы!»
ولئن مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن يويلنآ إنا كنا ظلمينИ Мы установим весы беспристрастия для Дня Явления, так что ни одна Личность не подвергнется ни малейшей несправедливости;
ونضع ٱلموزين ٱلقسط ليوم ٱلقيمة فلا تظلم نفس شياи даже если это будет весом горчичного зерна, Мы принесём его — и довольно Нас как считающих.
وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حسبينМы поистине дали Мусе и Харуну Различение, свет и напоминание для тех, кто оберегает себя, кто страшится своего Хранителя, не видя Его, и трепещет перед Часом.
ولقد ءاتينا موسى وهرون ٱلفرقان وضيآء وذكرا للمتقين ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب وهم من ٱلساعة مشفقونИ это — благословенное напоминание, которое Мы ниспослали, —
وهذا ذكر مبارك أنزلنهнеужели же вы отвергнете его?
أفأنتم له منكرونМы поистине даровали Ибрахиму его прямоту прежде, и Мы хорошо знали его.
ولقد ءاتينآ إبرهيم رشده من قبل وكنا به علمينКогда он сказал своему отцу и своему народу: «Что это за изваяния, перед которыми вы стоите [неотступно]?»
إذ قال لأبيه وقومه ما هذه ٱلتماثيل ٱلتي أنتم لها عكفونОни сказали: «Мы нашли отцов наших повинующимися им».
قالوا وجدنآ ءابآءنا لها عبدينОн сказал: «Вы и отцы ваши поистине были в явном заблуждении».
قال لقد كنتم أنتم وءابآؤكم في ضلل مبينОни сказали: «Неужели ты пришёл к нам с истиной, или ты один из тех, кто играет?»
قالوا أجئتنا بٱلحق أم أنت من ٱللعبينОн сказал: «Хранитель ваш — Хранитель небес и земли, Который изначально сотворил их,
قال بل ربكم رب ٱلسموت وٱلأرض ٱلذي فطرهنи я, среди вас, — один из тех, кто это засвидетельствует».
وأنا على ذلكم من ٱلشهدينИ клянусь Богом, я непременно замыслю что-то против ваших идолов, после того как вы отвернётесь и уйдёте.
وتٱلله لأكيدن أصنمكم بعد أن تولوا مدبرينИ он разбил их на куски, кроме самого большого из них, чтобы они вернулись к нему.
فجعلهم جذذا إلا كبيرا لهم لعلهم إليه يرجعونОни сказали: «Кто сделал это с нашими божествами? Он воистину один из несправедливых!»
قالوا من فعل هذا بالهتنآ إنه لمن ٱلظلمينОни сказали: «Мы слышали, как юноша упоминал о них; его зовут Ибрахим».
قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال له إبرهيمОни сказали: «Приведите же его на глазах у людей, чтобы они засвидетельствовали».
قالوا فأتوا به على أعين ٱلناس لعلهم يشهدونОни сказали: «Ты ли сделал это с нашими божествами, Ибрахим?»
قالوا ءأنت فعلت هذا بالهتنا يإبرهيمОн сказал: «Это сделал вот этот, самый большой из них, — спросите их, если они могут говорить».
قال بل فعله كبيرهم هذا فسلوهم إن كانوا ينطقونИ они обратились к самим себе и сказали: «Это вы поистине несправедливы».
فرجعوا إلى أنفسهم فقالوا إنكم أنتم ٱلظلمونЗатем они поникли головами [в замешательстве]:
ثم نكسوا على رءوسهم«Ты ведь знаешь, что они не говорят!»
لقد علمت ما هؤلآء ينطقونОн сказал: «Неужели же вы повинуетесь помимо Бога тому, что ничем вам не приносит ни пользы, ни вреда?
قال أفتعبدون من دون ٱلله ما لا ينفعكم شيا ولا يضركمТьфу на вас и на то, чему вы повинуетесь помимо Бога!
أف لكم ولما تعبدون من دون ٱللهНеужели же вы не разумеете?»
أفلا تعقلونОни сказали: «Сожгите его и помогите вашим божествам, если вы собираетесь действовать!»
قالوا حرقوه وٱنصروا ءالهتكم إن كنتم فعلينМы сказали: «О огонь, стань прохладой и миром для Ибрахима».
قلنا ينار كوني بردا وسلما على إبرهيمОни замыслили против него козни, но Мы сделали их величайшими неудачниками.
وأرادوا به كيدا فجعلنهم ٱلأخسرينИ Мы спасли его и Лута в землю, которую Мы благословили для всех существ.
ونجينه ولوطا إلى ٱلأرض ٱلتي بركنا فيها للعلمينИ Мы даровали ему Исхака,
ووهبنا له إسحقи Якуба в придачу.
ويعقوب نافلةИ каждого из них Мы сделали праведным.
وكلا جعلنا صلحينИ Мы сделали их вождями, ведущими по Нашему повелению,
وجعلنهم أئمة يهدون بأمرناи Мы открыли им совершение добрых дел, соблюдение Контакта и подаяние очищающей милостыни;
وأوحينآ إليهم فعل ٱلخيرت وإقام ٱلصلوة وإيتآء ٱلزكوةи они были Нашими повинующимися.
وكانوا لنا عبدينИ Луту Мы дали разумение и знание,
ولوطا ءاتينه حكما وعلماи Мы спасли его от города, что творил гнусные деяния, —
ونجينه من ٱلقرية ٱلتي كانت تعمل ٱلخبئثони поистине были народом злым, выходящим за пределы.
إنهم كانوا قوم سوء فسقينИ Мы ввели его в благость Нашу,
وأدخلنه في رحمتنآибо он был из числа праведных.
إنه من ٱلصلحينИ Нух, когда он воззвал прежде: Мы ответили ему и спасли его и его семью от огромной скорби.
ونوحا إذ نادى من قبل فٱستجبنا له فنجينه وأهله من ٱلكرب ٱلعظيمИ Мы помогли ему против народа, который считал ложью Наши знамения;
ونصرنه من ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنآони поистине были народом злым, и Мы потопили их всех вместе.
إنهم كانوا قوم سوء فأغرقنهم أجمعينИ Дауд и Сулейман, когда они судили о возделанном поле, на которое ночью забрели овцы народа,
وداود وسليمن إذ يحكمان في ٱلحرث إذ نفشت فيه غنم ٱلقومи Мы были свидетелями их суда.
وكنا لحكمهم شهدينМы даровали Сулейману понимание этого,
ففهمنها سليمنи каждому из них Мы дали разумение и знание.
وكلا ءاتينا حكما وعلماИ Мы подчинили горы, чтобы они прославляли вместе с Даудом, а также птиц;
وسخرنا مع داود ٱلجبال يسبحن وٱلطيرи это делали Мы.
وكنا فعلينИ Мы научили его изготовлению кольчуг для вас, чтобы она защищала вас от вашего же насилия —
وعلمنه صنعة لبوس لكم لتحصنكم من بأسكمнеужели же вы будете благодарны?
فهل أنتم شكرونИ Сулейману — неистовый ветер, бегущий по его повелению к земле, которую Мы благословили,
ولسليمن ٱلريح عاصفة تجري بأمره إلى ٱلأرض ٱلتي بركنا فيهاи Мы обладали знанием обо всём.
وكنا بكل شىء علمينИ среди Совратителей были такие, что ныряли для него и выполняли иные задачи, помимо этого;
ومن ٱلشيطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلكи Мы были их стражем.
وكنا لهم حفظينИ Айюб, когда он воззвал к своему Хранителю: «Беда коснулась меня, а Ты — милостивейший из милостивых!»
وأيوب إذ نادى ربه أني مسني ٱلضر وأنت أرحم ٱلرحمينИ Мы ответили ему и сняли беду, что была на нём,
فٱستجبنا له فكشفنا ما به من ضرи Мы вернули ему его семью и ещё столько же вместе с ними, по благости от Нас и в напоминание для повинующихся.
وءاتينه أهله ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعبدينИ Исмаил, и Идрис, и Зуль-Кифль:
وإسمعيل وإدريس وذا ٱلكفلкаждый был среди терпеливых.
كل من ٱلصبرينИ Мы ввели их в благость Нашу,
وأدخلنهم في رحمتنآибо они были из числа праведных.
إنهم من ٱلصلحينИ Зун-Нун, когда он ушёл в гневе и полагал, что Мы не властны над ним: он воззвал во тьме: «Нет божества, кроме Тебя! Пречист Ты! Я поистине был из числа несправедливых!»
وذا ٱلنون إذ ذهب مغضبا فظن أن لن نقدر عليه فنادى في ٱلظلمت أن لآ إله إلآ أنت سبحنك إني كنت من ٱلظلمينИ Мы ответили ему и спасли его от беды;
فٱستجبنا له ونجينه من ٱلغمи так Мы спасаем верующих.
وكذلك نجي ٱلمؤمنينИ Закария, когда он воззвал к своему Хранителю: «Хранитель мой, не оставляй меня одиноким, а Ты — лучший из наследующих!»
وزكريآ إذ نادى ربه رب لا تذرني فردا وأنت خير ٱلورثينИ Мы ответили ему и даровали ему Яхью, и сделали жену его способной [к зачатию] для него;
فٱستجبنا له ووهبنا له يحيى وأصلحنا له زوجهони спешили к добрым делам и взывали к Нам с тоской и трепетом, и были смиренны пред Нами.
إنهم كانوا يسرعون في ٱلخيرت ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خشعينИ Марьям, что хранила чистоту свою: Мы вдохнули в неё от Нашего Излияния и сделали её и сына её знамением для всех существ.
وٱلتي أحصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلنها وٱبنهآ ءاية للعلمينЭта ваша община — единая община, и Я — Хранитель ваш, — повинуйтесь же Мне.
إن هذه أمتكم أمة وحدة وأنا ربكم فٱعبدونНо они разделили дело своё между собой;
وتقطعوا أمرهم بينهمвсе вернутся к Нам.
كل إلينا رجعونКто же творит праведные дела, будучи верующим, тому усилие его никогда не станут отрицать —
فمن يعمل من ٱلصلحت وهو مؤمن فلا كفران لسعيهи Мы поистине записываем это для него.
وإنا له كتبونИ запретно для города, который Мы погубили, чтобы они вернулись —
وحرم على قرية أهلكنهآ أنهم لا يرجعونпока не откроются Йаджудж и Маджудж, и они не хлынут с каждой возвышенности, и не приблизится истинное обещание — тогда взоры тех, кто отрицает, застынут: «Горе нам! Мы были беспечны к этому — мы же были несправедливы!»
حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلون وٱقترب ٱلوعد ٱلحق فإذا هي شخصة أبصر ٱلذين كفروا يويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظلمينВы и то, чему вы повинуетесь помимо Бога, — топливо Джаханнама, вы придёте к нему.
إنكم وما تعبدون من دون ٱلله حصب جهنم أنتم لها وردونЕсли бы они были божествами, они не пришли бы к нему;
لو كان هؤلآء ءالهة ما وردوهاи все пребудут в нём вечно.
وكل فيها خلدونВ нём у них будет стенание, и в нём они ничего не услышат.
لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعونА те, кому уже даровано было лучшее от Нас, — те будут удалены от него:
إن ٱلذين سبقت لهم منا ٱلحسنى أولئك عنها مبعدونони не услышат даже слабейшего его звука и пребудут вечно в том, чего желает их Личность.
لا يسمعون حسيسها وهم في ما ٱشتهت أنفسهم خلدونВеличайший ужас не опечалит их,
لا يحزنهم ٱلفزع ٱلأكبرи Агенты встретят их: «Вот день ваш, тот, что был вам обещан».
وتتلقىهم ٱلملئكة هذا يومكم ٱلذي كنتم توعدونВ День, когда Мы свернём небо, как папка закрывается над записями, которые она содержит,
يوم نطوي ٱلسمآء كطى ٱلسجل للكتبкак Мы начали первое творение, Мы повторим его —
كما بدأنآ أول خلق نعيدهобещание, обязывающее для Нас:
وعدا علينآМы поистине сделаем это.
إنا كنا فعلينМы поистине написали в Своде, после Напоминания, что землю унаследуют Мои праведные повинующиеся.
ولقد كتبنا في ٱلزبور من بعد ٱلذكر أن ٱلأرض يرثها عبادي ٱلصلحونВ этом воистину достаточное послание для народа повинующихся.
إن في هذا لبلغا لقوم عبدينИ Мы послали тебя лишь благостью для всех существ.
ومآ أرسلنك إلا رحمة للعلمينСкажи: «Мне лишь открыто, что ваше божество — единое божество —
قل إنما يوحى إلى أنمآ إلهكم إله وحدнеужели же вы будете преданы только Ему?»
فهل أنتم مسلمونЕсли они отвернутся, то скажи: «Я известил вас всех равно,
فإن تولوا فقل ءاذنتكم على سوآءи я не знаю, близко или далеко то, что вам обещано».
وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدونОн поистине знает то, что говорится вслух, и знает то, что вы скрываете.
إنه يعلم ٱلجهر من ٱلقول ويعلم ما تكتمونИ я не знаю — может быть, это искус для вас и наслаждение на время».
وإن أدري لعله فتنة لكم ومتع إلى حينОн сказал: «Хранитель мой, суди по истине;
قل رب ٱحكم بٱلحقа Хранитель наш — Всемилостивый, к Чьей помощи прибегают против того, что вы приписываете».
وربنا ٱلرحمن ٱلمستعان على ما تصفون