Сура An-Nur (24) с показанной хамзой

Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Это — сура, которую Мы ниспослали и сделали обязательной, и в которой Мы ниспослали ясные знамения, чтобы вы помнили. 1

بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم سورة أنزلنها وفرضنها وأنزلنا فيهآ ءايت بينت لعلكم تذكرون

Прелюбодейку и прелюбодея — подвергните каждого из них сотне ударов плетью, 2

ٱلزانية وٱلزاني فٱجلدوا كل وحد منهما مائة جلدة

и пусть сострадание к ним не овладеет вами в Законе Бога, если вы веруете в Бога и Последний День; 2

ولا تأخذكم بهما رأفة في دين ٱلله إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

и пусть группа верующих засвидетельствует их наказание. 2

وليشهد عذابهما طآئفة من ٱلمؤمنين

Прелюбодей женится лишь на прелюбодейке или на приобщающей сотоварищей, 3

ٱلزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة

а на прелюбодейке женится лишь прелюбодей или приобщающий сотоварищей; 3

وٱلزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك

и это запретно для верующих. 3

وحرم ذلك على ٱلمؤمنين

А тех, кто обвиняет женщин, защищённых договором [брака], но не приводит четырёх свидетелей, — подвергните их восьмидесяти ударам плетью, 4

وٱلذين يرمون ٱلمحصنت ثم لم يأتوا بأربعة شهدآء فٱجلدوهم ثمنين جلدة

и никогда впредь не принимайте их свидетельства, — они преступающие пределы, кроме тех, кто раскаялся после этого и исправился, ибо Бог — Прощающий, Благой. 5

ولا تقبلوا لهم شهدة أبدا وأولئك هم ٱلفسقون إلا ٱلذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن ٱلله غفور رحيم

А те, кто обвиняет своих супруг, не имея свидетелей, кроме самих себя, — свидетельство одного из них состоит в четырёх клятвах Богом, что он поистине из числа правдивых, а пятая — что проклятие Бога падёт на него, если он из числа лжецов. 7

وٱلذين يرمون أزوجهم ولم يكن لهم شهدآء إلآ أنفسهم فشهدة أحدهم أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلصدقين وٱلخمسة أن لعنت ٱلله عليه إن كان من ٱلكذبين

И наказание будет отведено от неё, если она засвидетельствует четыре раза Богом, что он из числа лжецов, а в пятый раз — что гнев Бога падёт на неё, если он из числа правдивых. 9

ويدرؤا عنها ٱلعذاب أن تشهد أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلكذبين وٱلخمسة أن غضب ٱلله عليهآ إن كان من ٱلصدقين

И если бы не милость Бога к вам, Его благость, и то, что Бог — вечно Обращающийся, Мудрый, [вы были бы погублены]. 10

ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله تواب حكيم

Те, кто явился с этой клеветой, — группа из вас самих; не считайте это злом для вас, 11

إن ٱلذين جآءو بٱلإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم

нет, это благо для вас. 11

بل هو خير لكم

Каждому из них [достанется] то, что он приобрёл из греха, 11

لكل ٱمرئ منهم ما ٱكتسب من ٱلإثم

а тот из них, кто взял на себя большую часть этого, — тому уготовано огромное наказание. 11

وٱلذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم

Если бы, услышав это, верующие мужчины и женщины подумали о себе хорошо и сказали: Это явная клевета! 12

لولآ إذ سمعتموه ظن ٱلمؤمنون وٱلمؤمنت بأنفسهم خيرا وقالوا هذآ إفك مبين

Если бы они привели о ней четырёх свидетелей! 13

لولا جآءو عليه بأربعة شهدآء

Раз они не привели свидетелей, то они — пред Богом — лжецы. 13

فإذ لم يأتوا بٱلشهدآء فأولئك عند ٱلله هم ٱلكذبون

И если бы не милость Бога к вам и Его благость, в нынешней жизни и в последней, вас коснулось бы огромное наказание за то, чем вы занимались, когда вы подхватывали это своими языками и говорили своими устами то, о чём не имели знания, считая это пустяком, тогда как пред Богом это — огромно. 15

ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته في ٱلدنيا وٱلءاخرة لمسكم في مآ أفضتم فيه عذاب عظيم إذ تلقونه بألسنتكم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا وهو عند ٱلله عظيم

И если бы, услышав это, вы сказали: Не подобает нам говорить об этом — пречист Ты, это огромная клевета! 16

ولولآ إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنآ أن نتكلم بهذا سبحنك هذا بهتن عظيم

Бог наставляет вас никогда не возвращаться к подобному этому, если вы верующие. 17

يعظكم ٱلله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين

И Бог разъясняет вам знамения, 18

ويبين ٱلله لكم ٱلءايت

и Бог знающий, мудрый. 18

وٱلله عليم حكيم

Те, кто желает, чтобы непристойность распространилась среди верующих, — тем уготовано мучительное наказание, в нынешней жизни и в последней, 19

إن ٱلذين يحبون أن تشيع ٱلفحشة في ٱلذين ءامنوا لهم عذاب أليم في ٱلدنيا وٱلءاخرة

и Бог знает, 19

وٱلله يعلم

а вы не знаете. 19

وأنتم لا تعلمون

И если бы не милость Бога к вам, Его благость, и то, что Бог — Сострадательный, Благой, [вы были бы погублены]. 20

ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله رءوف رحيم

О те, кто уверовал, не следуйте по стопам Совратителя; 21

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

а кто следует по стопам Совратителя, — тот поистине повелевает непристойность и порицаемое. 21

ومن يتبع خطوت ٱلشيطن فإنه يأمر بٱلفحشآء وٱلمنكر

И если бы не милость Бога к вам, Его благость, никто из вас никогда бы не очистился, 21

ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته ما زكى منكم من أحد أبدا

но Бог очищает, кого пожелает, 21

ولكن ٱلله يزكي من يشآء

и Бог — Всеслышащий, Всезнающий. 21

وٱلله سميع عليم

И пусть те из вас, кто обладает достатком и благополучием, не клянутся не давать своим родственникам, нуждающимся и тем, кто переселился на пути Бога, 22

ولا يأتل أولوا ٱلفضل منكم وٱلسعة أن يؤتوا أولي ٱلقربى وٱلمسكين وٱلمهجرين في سبيل ٱلله

пусть они лучше прощают и снисходят. 22

وليعفوا وليصفحوا

Разве вы не хотели бы, чтобы Бог простил вас? 22

ألا تحبون أن يغفر ٱلله لكم

И Бог — вечно Прощающий, Благой. 22

وٱلله غفور رحيم

Те, кто обвиняет женщин, защищённых договором, простодушных, верующих, — прокляты в нынешней жизни и в последней, и им уготовано огромное наказание, в тот день, когда их языки, их руки и их ноги будут свидетельствовать против них за то, что они делали. 24

إن ٱلذين يرمون ٱلمحصنت ٱلغفلت ٱلمؤمنت لعنوا في ٱلدنيا وٱلءاخرة ولهم عذاب عظيم يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون

В тот день Бог воздаст им сполна по их истинному праву, 25

يومئذ يوفيهم ٱلله دينهم ٱلحق

и они узнают, что Бог — явная Истина. 25

ويعلمون أن ٱلله هو ٱلحق ٱلمبين

Дурное — дурным, и дурные — дурному; 26

ٱلخبيثت للخبيثين وٱلخبيثون للخبيثت

доброе — добрым, и добрые — доброму. 26

وٱلطيبت للطيبين وٱلطيبون للطيبت

Они непричастны к тому, что говорится [о них]; 26

أولئك مبرءون مما يقولون

для них — прощение и щедрый удел. 26

لهم مغفرة ورزق كريم

О те, кто уверовал, не входите в дома, кроме своих собственных, пока не представитесь и не поприветствуете их обитателей, — 27

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها

это лучше для вас, чтобы вы помнили. 27

ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون

Если вы никого там не найдёте, не входите, пока вам не будет дозволено; 28

فإن لم تجدوا فيهآ أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم

и если вам скажут: Уйдите, — то уходите, — это чище для вас. 28

وإن قيل لكم ٱرجعوا فٱرجعوا هو أزكى لكم

И Бог о том, что вы совершаете, знающий. 28

وٱلله بما تعملون عليم

Нет греха для вас входить в необитаемые дома, в которых есть польза для вас. 29

ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متع لكم

И Бог знает то, что вы обнаруживаете, и то, что скрываете. 29

وٱلله يعلم ما تبدون وما تكتمون

Скажи верующим мужчинам, чтобы они потупляли свои взоры и оберегали свои срамные части, — это чище для них. 30

قل للمؤمنين يغضوا من أبصرهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم

Бог осведомлён о том, что они совершают. 30

إن ٱلله خبير بما يصنعون

И скажи верующим женщинам, чтобы они потупляли свои взоры и оберегали свои срамные части, 31

وقل للمؤمنت يغضضن من أبصرهن ويحفظن فروجهن

и не выставлять напоказ то, что в них возбуждает желание, кроме того, что позволяет показать силуэт, 31

ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها

и пусть они умножат свой покров поверх выреза на груди, 31

وليضربن بخمرهن على جيوبهن

и пусть они не выставляют напоказ то, что в них возбуждает желание, кроме как своим мужьям, или своим отцам, или отцам своих мужей, или своим сыновьям, или сыновьям своих мужей, или своим братьям, или сыновьям своих братьев, или сыновьям своих сестёр, или своим женщинам [из их круга], или тем, кто связан договором, или прислужникам мужского пола, лишённым влечения, или детям, которые ещё не имеют понятия о сокровенных делах женщин. 31

ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو ءابآئهن أو ءابآء بعولتهن أو أبنآئهن أو أبنآء بعولتهن أو إخونهن أو بني إخونهن أو بني أخوتهن أو نسآئهن أو ما ملكت أيمنهن أو ٱلتبعين غير أولي ٱلإربة من ٱلرجال أو ٱلطفل ٱلذين لم يظهروا على عورت ٱلنسآء

И пусть они не стучат ногами [по городу], чтобы обнаружить то, что они скрывают из того, что возбуждает в них желание. 31

ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن

И обратитесь все вместе к Богу, о верующие, чтобы вы преуспели. 31

وتوبوا إلى ٱلله جميعا أيه ٱلمؤمنون لعلكم تفلحون

Женитьте безбрачных среди вас, а также праведных из числа ваших повинующихся рабов и рабынь. 32

وأنكحوا ٱلأيمى منكم وٱلصلحين من عبادكم وإمآئكم

Если они бедны, Бог обогатит их из Своей милости. 32

إن يكونوا فقرآء يغنهم ٱلله من فضله

И Бог — объемлющий [в щедрости], знающий. 32

وٱلله وسع عليم

И пусть те, кто не находит [средств для] женитьбы, воздерживаются, пока Бог не обогатит их из Своей милости. 33

وليستعفف ٱلذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم ٱلله من فضله

А те из связанных договором, кто просит [у вас] письменный договор [чтобы обрести защиту], — заключите с ними этот договор, если вы знаете в них благо, 33

وٱلذين يبتغون ٱلكتب مما ملكت أيمنكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا

и дайте им из богатства Бога, которое Он дал вам. 33

وءاتوهم من مال ٱلله ٱلذي ءاتىكم

И не принуждайте своих девушек к блуду, если они желают оставаться целомудренными, стремясь лишь к благам нынешней жизни. 33

ولا تكرهوا فتيتكم على ٱلبغآء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض ٱلحيوة ٱلدنيا

А кто принуждает их, — после их принуждения Бог — вечно Прощающий, Благой [к ним]. 33

ومن يكرههن فإن ٱلله من بعد إكرههن غفور رحيم

Мы ниспослали вам ясные знамения, пример из тех, кто прошёл до вас, и увещевание для тех, кто остерегается. 34

ولقد أنزلنآ إليكم ءايت مبينت ومثلا من ٱلذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين

Бог — Свет небес и земли. 35

ٱلله نور ٱلسموت وٱلأرض

Пример Его Света подобен нише, в которой светильник. 35

مثل نوره كمشكوة فيها مصباح

Светильник в стекле. 35

ٱلمصباح في زجاجة

Стекло словно сверкающая звезда, зажжённое от благословенного оливкового дерева, ни восточного, ни западного, чьё масло готово было бы светиться, даже если бы его не коснулся огонь. 35

ٱلزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مبركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار

Свет на свете. 35

نور على نور

Бог ведёт к Своему Свету, кого пожелает, 35

يهدي ٱلله لنوره من يشآء

и Бог умножает примеры для людей, 35

ويضرب ٱلله ٱلأمثل للناس

и Бог о всякой вещи знающий. 35

وٱلله بكل شىء عليم

В домах, которые Бог позволил воздвигнуть и в которых поминается имя Его, — Его славят там утром и вечером мужи, которых ни торговля, ни купля-продажа не отвлекают от поминания Бога, соблюдения Контакта и подаяния очищающей милостыни, 37

في بيوت أذن ٱلله أن ترفع ويذكر فيها ٱسمه يسبح له فيها بٱلغدو وٱلءاصال رجال لا تلهيهم تجرة ولا بيع عن ذكر ٱلله وإقام ٱلصلوة وإيتآء ٱلزكوة

страшась дня, когда сердцевины и взоры перевернутся, [поступая так], чтобы Бог воздал им по лучшему из того, что они совершили, и умножил им от Своей милости. 38

يخافون يوما تتقلب فيه ٱلقلوب وٱلأبصر ليجزيهم ٱلله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله

И Бог наделяет уделом, кого пожелает, без счёта. 38

وٱلله يرزق من يشآء بغير حساب

А те, кто отрицает, — их деяния подобны миражу на равнинной пустыне, который жаждущий принимает за воду, пока, когда он достигает его, не находит ничего, но находит там Бога, который сполна сводит его счёт. 39

وٱلذين كفروا أعملهم كسراب بقيعة يحسبه ٱلظمان مآء حتى إذا جآءه لم يجده شيا ووجد ٱلله عنده فوفىه حسابه

И Бог скор в расчёте. 39

وٱلله سريع ٱلحساب

Или подобны тьме над глубоким, бурлящим морем: волна покрывает её, над которой другая волна, над которой облако, — 40

أو كظلمت في بحر لجي يغشىه موج من فوقه موج من فوقه سحاب

тьмы одна над другой: 40

ظلمت بعضها فوق بعض

Когда он протягивает руку, он едва может её видеть. 40

إذآ أخرج يده لم يكد يرىها

А кому Бог не дарует света, у того нет света. 40

ومن لم يجعل ٱلله له نورا فما له من نور

Разве ты не видел, что Бога — Его славят те, кто на небесах и на земле, и птицы с распростёртыми крыльями? 41

ألم تر أن ٱلله يسبح له من في ٱلسموت وٱلأرض وٱلطير صفت

Каждый знает свой Контакт и своё прославление, 41

كل قد علم صلاته وتسبيحه

и Бог знает то, что они совершают. 41

وٱلله عليم بما يفعلون

Богу принадлежит владычество небес и земли, 42

ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض

и к Богу — конечный путь. 42

وإلى ٱلله ٱلمصير

Разве ты не видел, что Бог гонит облака, затем соединяет их, затем делает их грудой, и ты видишь, как дождь выходит из его недр? 43

ألم تر أن ٱلله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى ٱلودق يخرج من خلله

И Он низводит с неба, из гор [облаков] в нём, град, которым поражает, кого пожелает, и отвращает от кого пожелает; 43

وينزل من ٱلسمآء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشآء ويصرفه عن من يشآء

вспышка его молнии готова унести зрение. 43

يكاد سنا برقه يذهب بٱلأبصر

Бог чередует ночь и день. 44

يقلب ٱلله ٱليل وٱلنهار

Поистине, в этом — урок для тех, у кого есть глаза [чтобы видеть]. 44

إن في ذلك لعبرة لأولي ٱلأبصر

И Бог сотворил всякое живое существо из воды. 45

وٱلله خلق كل دآبة من مآء

Среди них есть тот, кто ходит на своём брюхе, 45

فمنهم من يمشي على بطنه

и среди них есть тот, кто ходит на двух ногах, 45

ومنهم من يمشي على رجلين

и среди них есть тот, кто ходит на четырёх. 45

ومنهم من يمشي على أربع

Бог творит то, что желает, 45

يخلق ٱلله ما يشآء

Бог способен на всё. 45

إن ٱلله على كل شىء قدير

Мы ниспослали ясные знамения, 46

لقد أنزلنآ ءايت مبينت

и Бог ведёт, кого пожелает, к прямому пути. 46

وٱلله يهدي من يشآء إلى صرط مستقيم

И они говорят: Мы уверовали в Бога и в посланника, и мы повинуемся, — затем группа из них отворачивается после этого; 47

ويقولون ءامنا بٱلله وبٱلرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك

и они — не верующие. 47

ومآ أولئك بٱلمؤمنين

И когда их зовут к Богу и Его посланнику, чтобы он рассудил между ними, часть из них отворачивается. 48

وإذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون

Но если правда на их стороне, они приходят к нему в полной покорности. 49

وإن يكن لهم ٱلحق يأتوا إليه مذعنين

Есть ли в их сердцевинах болезнь, или они сомневаются, или боятся, что Бог и Его посланник поступят с ними несправедливо? 50

أفي قلوبهم مرض أم ٱرتابوا أم يخافون أن يحيف ٱلله عليهم ورسوله

Нет, это они несправедливы. 50

بل أولئك هم ٱلظلمون

Единственное слово верующих, когда их зовут к Богу и Его посланнику, чтобы он рассудил между ними, — сказать: Мы услышали и повинуемся. 51

إنما كان قول ٱلمؤمنين إذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا

И они — те, кто преуспел. 51

وأولئك هم ٱلمفلحون

А кто повинуется Богу и Его посланнику, боится Бога и остерегается Его, — те торжествующие. 52

ومن يطع ٱلله ورسوله ويخش ٱلله ويتقه فأولئك هم ٱلفآئزون

И они поклялись Богом, своими самыми торжественными клятвами, что если ты прикажешь им, они непременно выступят. 53

وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن أمرتهم ليخرجن

Скажи: Не клянитесь; 53

قل لا تقسموا

признанное повиновение [достаточно]. 53

طاعة معروفة

Бог осведомлён о том, что вы совершаете. 53

إن ٱلله خبير بما تعملون

Скажи: Повинуйтесь Богу и повинуйтесь посланнику; 54

قل أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول

но если вы отвернётесь, то на нём лишь то, что возложено на него, а на вас лишь то, что возложено на вас. 54

فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم

А если вы будете повиноваться ему, вы получите руководство. 54

وإن تطيعوه تهتدوا

А на посланнике лежит лишь ясная передача. 54

وما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ ٱلمبين

Бог обещал тем из вас, кто уверовал и творил праведные дела, что Он непременно сделает их преемниками на земле, как Он сделал преемниками тех, кто был до них, и что Он непременно утвердит для них их Закон, который Он одобрил для них, и что Он непременно заменит их состояние, после их страха, на безопасность. 55

وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وعملوا ٱلصلحت ليستخلفنهم في ٱلأرض كما ٱستخلف ٱلذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم ٱلذي ٱرتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا

Они повинуются Мне, не приобщая ко Мне ничего в сотоварищи. 55

يعبدونني لا يشركون بي شيا

А кто отрицает после этого, — те преступающие пределы. 55

ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم ٱلفسقون

И соблюдайте Контакт и отдавайте очищающую милостыню, 56

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

и повинуйтесь посланнику, чтобы вам была явлена благость. 56

وأطيعوا ٱلرسول لعلكم ترحمون

Никогда не думайте, что те, кто отрицает, могут сделать [Бога] бессильным на земле; 57

لا تحسبن ٱلذين كفروا معجزين في ٱلأرض

их прибежище — огонь, 57

ومأوىهم ٱلنار

и какой скверный конечный путь! 57

ولبئس ٱلمصير

О те, кто уверовал, пусть те, кто связан договором, и те из вас, кто ещё не достиг возраста разумения, спрашивают у вас позволения [войти] в три времени: перед Контактом зари, когда вы снимаете одежды в полдень, и после Контакта вечера, — 58

يأيها ٱلذين ءامنوا ليستذنكم ٱلذين ملكت أيمنكم وٱلذين لم يبلغوا ٱلحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوة ٱلفجر وحين تضعون ثيابكم من ٱلظهيرة ومن بعد صلوة ٱلعشآء

три времени уединения для вас. 58

ثلث عورت لكم

Нет греха ни для вас, ни для них вне этих времён, 58

ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن

будучи посетителями друг для друга, 58

طوفون عليكم

одни с другими. 58

بعضكم على بعض

Так Бог разъясняет вам знамения, 58

كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت

и Бог знающий, мудрый. 58

وٱلله عليم حكيم

И когда дети среди вас достигают возраста разумения, пусть они спрашивают позволения, как спрашивали позволения те, кто был до них. 59

وإذا بلغ ٱلأطفل منكم ٱلحلم فليستذنوا كما ٱستذن ٱلذين من قبلهم

Так Бог разъясняет вам Свои знамения, 59

كذلك يبين ٱلله لكم ءايته

и Бог знающий, мудрый. 59

وٱلله عليم حكيم

А пожилые женщины, среди женщин, которые уже не надеются на замужество, не совершают греха, слагая свои [верхние] одежды, не выставляя напоказ броско то, что в них возбуждает желание; 60

وٱلقوعد من ٱلنسآء ٱلتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجت بزينة

но то, что они воздерживаются, — лучше для них. 60

وأن يستعففن خير لهن

И Бог — Всеслышащий, Всезнающий. 60

وٱلله سميع عليم

Нет греха для слепого, и нет греха для хромого, и нет греха для больного, и нет для вас самих, чтобы есть в своих собственных домах, или в домах своих отцов, или в домах своих матерей, или в домах своих братьев, или в домах своих сестёр, или в домах своих дядей по отцу, или в домах своих тёток по отцу, или в домах своих дядей по матери, или в домах своих тёток по матери, или [в домах], ключами от которых вы владеете, или [в доме] своего друга. 61

ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت ءابآئكم أو بيوت أمهتكم أو بيوت إخونكم أو بيوت أخوتكم أو بيوت أعممكم أو بيوت عمتكم أو بيوت أخولكم أو بيوت خلتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم

Нет греха для вас, едите ли вы вместе или порознь. 61

ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا

И когда вы входите в дома, приветствуйте друг друга приветствием от Бога, благословенным и добрым. 61

فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند ٱلله مبركة طيبة

Так Бог разъясняет вам знамения, чтобы вы рассуждали. 61

كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون

Верующие — это лишь те, кто верует в Бога и Его посланника, и кто, будучи с ним по общему делу, не уходит, пока не спросит у него позволения. 62

إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستذنوه

Те, кто просит у тебя позволения, — те, кто верует в Бога и Его посланника. 62

إن ٱلذين يستذنونك أولئك ٱلذين يؤمنون بٱلله ورسوله

И когда они просят у тебя позволения для какого-то дела, касающегося их, дай его тому из них, кому пожелаешь, и проси прощения у Бога для них. 62

فإذا ٱستذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم وٱستغفر لهم ٱلله

Бог — вечно Прощающий, Благой. 62

إن ٱلله غفور رحيم

Не считайте зов посланника между вами подобным зову одного из вас к другому. 63

لا تجعلوا دعآء ٱلرسول بينكم كدعآء بعضكم بعضا

Бог хорошо знает тех из вас, кто ускользает украдкой. 63

قد يعلم ٱلله ٱلذين يتسللون منكم لواذا

Пусть остерегаются те, кто противится его повелению, чтобы их не постигло испытание или не настигло их мучительное наказание. 63

فليحذر ٱلذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم

Поистине, Богу принадлежит то, что на небесах и на земле. 64

ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض

Он хорошо знает то состояние, в котором вы находитесь, 64

قد يعلم مآ أنتم عليه

и в тот день, когда они будут возвращены к Нему, Он сообщит им то, что они делали. 64

ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا

И Бог о всякой вещи знающий. 64

وٱلله بكل شىء عليم