سورة 29
۞
Al-Ankabut
-
Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Алиф. Лам. Мим. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم الم -
Неужели люди полагают, что им довольно сказать: «Мы уверовали», — без того, чтобы их подвергли испытанию? 2
أحسب ٱلناس أن يتركوا أن يقولوا ءامنا وهم لا يفتنون -
Мы поистине испытали тех, кто был до них, 3
ولقد فتنا ٱلذين من قبلهم -
чтобы Бог непременно отличил тех, кто сказал правду, и непременно отличил лжецов. 3
فليعلمن ٱلله ٱلذين صدقوا وليعلمن ٱلكذبين -
Неужели те, кто творит злые дела, полагают, что опередят Нас? 4
أم حسب ٱلذين يعملون ٱلسيات أن يسبقونا -
Как плохо их суждение! 4
سآء ما يحكمون -
Кто надеется на встречу с Богом, — срок, установленный Богом, непременно придёт; 5
من كان يرجوا لقآء ٱلله فإن أجل ٱلله لءات -
и Он — Всеслышащий, Всезнающий. 5
وهو ٱلسميع ٱلعليم -
Кто усердствует, тот усердствует лишь для самого себя, 6
ومن جهد فإنما يجهد لنفسه -
ибо Бог совершенно не нуждается во всех творениях. 6
إن ٱلله لغني عن ٱلعلمين -
Тех, кто уверовал и творил праведное, — Мы непременно покроем их дурные деяния и непременно воздадим им по лучшему из того, что они совершали. 7
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لنكفرن عنهم سياتهم ولنجزينهم أحسن ٱلذي كانوا يعملون -
Мы вменили человеку добро к обоим его родителям; 8
ووصينا ٱلإنسن بولديه حسنا -
но если они принуждают тебя приобщить ко Мне в сотоварищи то, о чём у тебя нет знания, не повинуйся им; 8
وإن جهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهمآ -
ко Мне ваше возвращение, и Я затем сообщу вам то, что вы совершали. 8
إلى مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون -
Тех, кто уверовал и творил праведное, — Мы непременно введём в число праведных. 9
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لندخلنهم في ٱلصلحين -
Среди людей есть те, кто говорит: «Мы уверовали в Бога», — но когда им причиняют страдание ради Бога, они приравнивают испытание от людей к наказанию Бога. 10
ومن ٱلناس من يقول ءامنا بٱلله فإذآ أوذي في ٱلله جعل فتنة ٱلناس كعذاب ٱلله -
Но если приходит помощь от твоего Хранителя, они непременно скажут: «Мы были с вами». 10
ولئن جآء نصر من ربك ليقولن إنا كنا معكم -
Разве Бог не знает лучше всех то, что в груди всех творений? 10
أوليس ٱلله بأعلم بما في صدور ٱلعلمين -
Бог непременно отличит тех, кто уверовал, и непременно отличит лицемеров. 11
وليعلمن ٱلله ٱلذين ءامنوا وليعلمن ٱلمنفقين -
Те, кто отрицает, сказали тем, кто уверовал: «Следуйте нашим путём, и мы понесём ваши прегрешения» — 12
وقال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا ٱتبعوا سبيلنا ولنحمل خطيكم -
хотя они не понесут ничего из этих прегрешений; 12
وما هم بحملين من خطيهم من شىء -
они поистине лжецы. 12
إنهم لكذبون -
Они непременно понесут свои собственные бремена и бремена в добавление к своим бременам; 13
وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم -
и их непременно спросят в День Явления о том, что они измышляли. 13
وليسلن يوم ٱلقيمة عما كانوا يفترون -
Мы послали Нуха к его народу; он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти обычных лет, затем потоп поразил их, тогда как они были несправедливы. 14
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما فأخذهم ٱلطوفان وهم ظلمون -
Мы спасли его вместе со спутниками судна, 15
فأنجينه وأصحب ٱلسفينة -
и Мы сделали это знамением для всех творений. 15
وجعلنهآ ءاية للعلمين -
И Ибрахим, когда он сказал своему народу: «Повинуйтесь Богу и остерегайтесь Его; 16
وإبرهيم إذ قال لقومه ٱعبدوا ٱلله وٱتقوه -
это лучше для вас, если бы вы только знали. 16
ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون -
Вы повинуетесь, помимо Бога, лишь идолам, и вы измышляете ложь; 17
إنما تعبدون من دون ٱلله أوثنا وتخلقون إفكا -
то, чему вы повинуетесь помимо Бога, не обладает никаким уделом для вас, — 17
إن ٱلذين تعبدون من دون ٱلله لا يملكون لكم رزقا -
так ищите удел у Бога, 17
فٱبتغوا عند ٱلله ٱلرزق -
повинуйтесь Ему, 17
وٱعبدوه -
и будьте благодарны Ему; 17
وٱشكروا له -
к Нему вы будете возвращены. 17
إليه ترجعون -
И если вы отвергнете, — общины до вас уже отвергали; 18
وإن تكذبوا فقد كذب أمم من قبلكم -
на посланнике лежит лишь ясная передача». 18
وما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ ٱلمبين -
Разве они не видят, как Бог начинает творение, 19
أولم يروا كيف يبدئ ٱلله ٱلخلق -
затем повторяет его? 19
ثم يعيده -
Это легко для Бога. 19
إن ذلك على ٱلله يسير -
Скажи: «Странствуйте по земле и смотрите, как Он начал творение; 20
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف بدأ ٱلخلق -
затем Бог произведёт последнее возникновение; 20
ثم ٱلله ينشئ ٱلنشأة ٱلءاخرة -
Бог способен на всё». 20
إن ٱلله على كل شىء قدير -
Он наказывает, кого пожелает, и являет благость, кому пожелает; 21
يعذب من يشآء ويرحم من يشآء -
и к Нему вы будете обращены. 21
وإليه تقلبون -
Вы не можете сделать Его бессильным нигде, ни на земле, ни на небе; 22
ومآ أنتم بمعجزين في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء -
и нет у вас, помимо Бога, ни покровителя, ни помощника. 22
وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصير -
Те, кто отрицает знамения Бога и встречу с Ним, — те отчаиваются в Моей благости, 23
وٱلذين كفروا بايت ٱلله ولقآئه أولئك يئسوا من رحمتي -
и им уготовано мучительное наказание. 23
وأولئك لهم عذاب أليم -
Единственным ответом его народа было сказать: «Убейте его, или сожгите его!» 24
فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا ٱقتلوه أو حرقوه -
Но Бог спас его от огня; 24
فأنجىه ٱلله من ٱلنار -
поистине, в этом — знамения для народа, который верует. 24
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون -
Он сказал: «Вы взяли себе идолов, помимо Бога, лишь из взаимной привязанности между собой в нынешней жизни; 25
وقال إنما ٱتخذتم من دون ٱلله أوثنا مودة بينكم في ٱلحيوة ٱلدنيا -
затем, в День Явления, вы будете отрицать друг друга и проклинать друг друга, 25
ثم يوم ٱلقيمة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا -
и вашим прибежищем будет Огонь, и не будет у вас помощников». 25
ومأوىكم ٱلنار وما لكم من نصرين -
Лут уверовал в него, 26
فامن له لوط -
и [Ибрахим] сказал: «Я переселяюсь к моему Хранителю; 26
وقال إني مهاجر إلى ربي -
Он — Всемогущий, Мудрый». 26
إنه هو ٱلعزيز ٱلحكيم -
Мы даровали ему Исхака и Якуба, 27
ووهبنا له إسحق ويعقوب -
и Мы поместили в его роду пророчество и Писание; 27
وجعلنا في ذريته ٱلنبوة وٱلكتب -
Мы дали ему его награду в нынешней жизни, 27
وءاتينه أجره في ٱلدنيا -
и он поистине будет в последней жизни среди праведных. 27
وإنه في ٱلءاخرة لمن ٱلصلحين -
И Лут, когда он сказал своему народу: «Вы поистине совершаете непристойность, какой не совершал никто из всех творений до вас; неужели вы действительно приближаетесь к мужчинам, перерезаете дорогу [путникам] и совершаете в ваших собраниях порицаемое?» 29
ولوطا إذ قال لقومه إنكم لتأتون ٱلفحشة ما سبقكم بها من أحد من ٱلعلمين أئنكم لتأتون ٱلرجال وتقطعون ٱلسبيل وتأتون في ناديكم ٱلمنكر -
Единственным ответом его народа было сказать: «Приведи нам наказание Бога, если ты из числа правдивых!» 29
فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا ٱئتنا بعذاب ٱلله إن كنت من ٱلصدقين -
Он сказал: «Хранитель мой, помоги мне против народа, сеющего порчу». 30
قال رب ٱنصرني على ٱلقوم ٱلمفسدين -
Когда Наши посланцы пришли к Ибрахиму с доброй вестью, они сказали: «Мы собираемся уничтожить жителей этого города; его жители поистине несправедливы». 31
ولما جآءت رسلنآ إبرهيم بٱلبشرى قالوا إنا مهلكوا أهل هذه ٱلقرية إن أهلها كانوا ظلمين -
Он сказал: «Но там Лут». 32
قال إن فيها لوطا -
Они сказали: «Мы лучше знаем, кто там; 32
قالوا نحن أعلم بمن فيها -
мы непременно спасём его и его семью, кроме его жены, которая будет среди оставшихся позади». 32
لننجينه وأهله إلا ٱمرأته كانت من ٱلغبرين -
Когда Наши посланцы пришли к Луту, он опечалился за них и почувствовал себя бессильным из-за них; 33
ولمآ أن جآءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا -
они сказали: «Не бойся и не печалься; мы спасём тебя и твою семью, кроме твоей жены, которая будет среди оставшихся позади. 33
وقالوا لا تخف ولا تحزن إنا منجوك وأهلك إلا ٱمرأتك كانت من ٱلغبرين -
Мы низведём на жителей этого города кару с неба за то, что они преступили пределы». 34
إنا منزلون على أهل هذه ٱلقرية رجزا من ٱلسمآء بما كانوا يفسقون -
Мы оставили от него ясное знамение для народа, который рассуждает. 35
ولقد تركنا منهآ ءاية بينة لقوم يعقلون -
И к Мадьяну — их брат Шу'айб; он сказал: «О народ мой, повинуйтесь Богу, надейтесь на Последний День и не сейте на земле беспорядок через порчу». 36
وإلى مدين أخاهم شعيبا فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله وٱرجوا ٱليوم ٱلءاخر ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين -
Они отвергли его; и землетрясение поразило их, и они остались бездыханными, лицом вниз, в своих жилищах. 37
فكذبوه فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين -
И Рецидивисты [Аад], и Истощители [Самуд] — это стало ясно вам через их жилища; Совратитель приукрасил им их деяния и отвратил их от пути, хотя у них было ясное зрение. 38
وعادا وثمودا وقد تبين لكم من مسكنهم وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل وكانوا مستبصرين -
И Карун, Фир'аун и Хаман — 39
وقرون وفرعون وهمن -
Муса поистине пришёл к ним с ясными доказательствами, но они возгордились на той земле, однако не смогли опередить Нас. 39
ولقد جآءهم موسى بٱلبينت فٱستكبروا في ٱلأرض وما كانوا سبقين -
Каждого из них Мы поразили за его прегрешение; 40
فكلا أخذنا بذنبه -
на некоторых из них Мы обрушили град камней, 40
فمنهم من أرسلنا عليه حاصبا -
некоторые были поражены Криком, 40
ومنهم من أخذته ٱلصيحة -
некоторых Мы заставили землю поглотить, 40
ومنهم من خسفنا به ٱلأرض -
а других Мы потопили. 40
ومنهم من أغرقنا -
Бог не собирался поступать с ними несправедливо; 40
وما كان ٱلله ليظلمهم -
но именно самих себя они обидели. 40
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون -
Пример тех, кто берёт себе, помимо Бога, покровителей, подобен пауку, который строит себе жилище; 41
مثل ٱلذين ٱتخذوا من دون ٱلله أوليآء كمثل ٱلعنكبوت ٱتخذت بيتا -
и поистине самое непрочное из всех жилищ — жилище паука, — если бы они только знали. 41
وإن أوهن ٱلبيوت لبيت ٱلعنكبوت لو كانوا يعلمون -
Бог знает всё, что они призывают помимо Него; 42
إن ٱلله يعلم ما يدعون من دونه من شىء -
Он — Всемогущий, Мудрый. 42
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم -
Вот примеры, которые Мы приводим для людей, 43
وتلك ٱلأمثل نضربها للناس -
но лишь обладающие знанием постигают их разумом. 43
وما يعقلهآ إلا ٱلعلمون -
Бог сотворил небеса и землю по истине; 44
خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق -
поистине, в этом — знамение для верующих. 44
إن في ذلك لءاية للمؤمنين -
Читай то, что было ниспослано тебе из Писания, и соблюдай Контакт; 45
ٱتل مآ أوحي إليك من ٱلكتب وأقم ٱلصلوة -
Контакт отвращает человека от непристойности и от порицаемого; 45
إن ٱلصلوة تنهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكر -
а поминание Бога ещё больше; 45
ولذكر ٱلله أكبر -
Бог знает то, что вы совершаете. 45
وٱلله يعلم ما تصنعون -
Не препирайтесь с Людьми Писания, кроме как наилучшим образом, 46
ولا تجدلوا أهل ٱلكتب إلا بٱلتي هي أحسن -
кроме как с теми из них, кто поступает несправедливо; 46
إلا ٱلذين ظلموا منهم -
и говорите: «Мы веруем в то, что ниспослано нам, и в то, что ниспослано вам; наш Бог и ваш Бог — один, и Ему мы преданы». 46
وقولوا ءامنا بٱلذي أنزل إلينا وأنزل إليكم وإلهنا وإلهكم وحد ونحن له مسلمون -
Так Мы ниспослали тебе Писание; 47
وكذلك أنزلنآ إليك ٱلكتب -
те, кому Мы дали Писание, веруют в него, и среди этих [других] тоже некоторые веруют в него. 47
فٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يؤمنون به ومن هؤلآء من يؤمن به -
Лишь те, кто упорно отрицает, отвергают Наши знамения. 47
وما يجحد بايتنآ إلا ٱلكفرون -
Ты никогда не читал прежде него никакого писания и не начертал ни одного правой рукой своей; 48
وما كنت تتلوا من قبله من كتب ولا تخطه بيمينك -
иначе те, кто отстаивает ложь, непременно усомнились бы. 48
إذا لٱرتاب ٱلمبطلون -
Напротив, это ясные знамения в груди тех, кому дано знание; 49
بل هو ءايت بينت في صدور ٱلذين أوتوا ٱلعلم -
лишь несправедливые упорно отвергают Наши знамения. 49
وما يجحد بايتنآ إلا ٱلظلمون -
Они сказали: «Почему не ниспосланы ему знамения от его Хранителя?» 50
وقالوا لولآ أنزل عليه ءايت من ربه -
Скажи: «Знамения лишь у Бога; я лишь явный предостерегающий». 50
قل إنما ٱلءايت عند ٱلله وإنمآ أنا نذير مبين -
Разве не довольно им того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое читается им? 51
أولم يكفهم أنآ أنزلنا عليك ٱلكتب يتلى عليهم -
Поистине, в этом — благость и напоминание для народа, который верует. 51
إن في ذلك لرحمة وذكرى لقوم يؤمنون -
Скажи: «Довольно Бога свидетелем между мной и вами; 52
قل كفى بٱلله بيني وبينكم شهيدا -
Он знает то, что на небесах и на земле; 52
يعلم ما في ٱلسموت وٱلأرض -
а те, кто верует в ложь и отрицает Бога, — те и есть потерпевшие убыток». 52
وٱلذين ءامنوا بٱلبطل وكفروا بٱلله أولئك هم ٱلخسرون -
Они торопят тебя ускорить наказание; 53
ويستعجلونك بٱلعذاب -
если бы не установленный срок, наказание уже пришло бы к ним, — оно непременно придёт к ним внезапно, без того, чтобы они это осознали. 53
ولولآ أجل مسمى لجآءهم ٱلعذاب وليأتينهم بغتة وهم لا يشعرون -
Они торопят тебя ускорить наказание, 54
يستعجلونك بٱلعذاب -
тогда как Джаханнам поистине объемлет тех, кто отрицает. 54
وإن جهنم لمحيطة بٱلكفرين -
В тот день, когда наказание окутает их сверху и из-под ног их, и Он скажет: «Вкусите то, что вы совершали». 55
يوم يغشىهم ٱلعذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون -
«О повинующиеся рабы Мои, которые уверовали, земля Моя обширна; так повинуйтесь Мне, и только Мне». 56
يعبادي ٱلذين ءامنوا إن أرضي وسعة فإيي فٱعبدون -
Каждая Личность вкусит смерть, 57
كل نفس ذآئقة ٱلموت -
затем к Нам вы будете возвращены. 57
ثم إلينا ترجعون -
Тех, кто уверовал и творил праведное, — Мы непременно поселим их в высоких чертогах Сада, под которыми текут реки, пребывая там вечно; 58
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لنبوئنهم من ٱلجنة غرفا تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها -
как прекрасна награда для тех, кто трудится, 58
نعم أجر ٱلعملين -
тех, кто был стоек и кто взял своего Хранителя своим поручителем. 59
ٱلذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون -
Сколько живых существ не несут своего собственного удела! Бог питает его, и вас вместе с ним; 60
وكأين من دآبة لا تحمل رزقها ٱلله يرزقها وإياكم -
Он — Всеслышащий, Всезнающий. 60
وهو ٱلسميع ٱلعليم -
Если ты спросишь их, кто сотворил небеса и землю и подчинил солнце и луну, они непременно скажут: «Бог»; 61
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض وسخر ٱلشمس وٱلقمر ليقولن ٱلله -
как же тогда они отвращаются [от истины]? 61
فأنى يؤفكون -
Бог простирает удел, кому пожелает, из числа Своих повинующихся рабов, и сужает его тоже для него; 62
ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء من عباده ويقدر له -
Бог знает всё сущее. 62
إن ٱلله بكل شىء عليم -
И если ты спросишь их, кто низводит воду с неба и оживляет ею землю после её смерти, они непременно скажут: «Бог»; 63
ولئن سألتهم من نزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض من بعد موتها ليقولن ٱلله -
скажи: «Хвала Богу!» 63
قل ٱلحمد لله -
Но большинство их не рассуждает. 63
بل أكثرهم لا يعقلون -
Эта нынешняя жизнь — не что иное, как забава и игра; 64
وما هذه ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا لهو ولعب -
а последняя обитель — вот истинная жизнь, — если бы они только знали. 64
وإن ٱلدار ٱلءاخرة لهي ٱلحيوان لو كانوا يعلمون -
Когда они всходят на корабль, они взывают к Богу, посвящая Закон исключительно Ему; 65
فإذا ركبوا في ٱلفلك دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين -
но когда Он благополучно доставляет их на сушу, вот они уже приобщают [других к Нему] в сотоварищи, отрицая то, что Мы им дали, 66
فلما نجىهم إلى ٱلبر إذا هم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهم -
и наслаждаясь [жизнью], — но они скоро узнают. 66
وليتمتعوا فسوف يعلمون -
Разве они не видят, что Мы установили безопасное святилище, тогда как вокруг них людей похищают [насилием]? 67
أولم يروا أنا جعلنا حرما ءامنا ويتخطف ٱلناس من حولهم -
Неужели они тогда веруют в ложь и отрицают благодеяние Бога? 67
أفبٱلبطل يؤمنون وبنعمة ٱلله يكفرون -
И кто более несправедлив, чем тот, кто измышляет ложь на Бога, или отвергает истину, когда она пришла к нему? 68
ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بٱلحق لما جآءه -
Разве нет в Джаханнаме обители для тех, кто отрицает? 68
أليس في جهنم مثوى للكفرين -
Тех, кто усердствовал ради Нас, — Мы непременно поведём их по Нашим путям; 69
وٱلذين جهدوا فينا لنهدينهم سبلنا -
и Бог поистине с творящими добро. 69
وإن ٱلله لمع ٱلمحسنين