سورة 30
۞
Ar-Rum
-
Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Алиф, Лам, Мим. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم الم -
Римляне были побеждены на ближайшей земле; но после своего поражения они одержат победу в течение нескольких лет — 4
غلبت ٱلروم في أدنى ٱلأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين -
Богу принадлежит повеление, прежде и после. 4
لله ٱلأمر من قبل ومن بعد -
И в тот день верующие возрадуются помощи Бога — 5
ويومئذ يفرح ٱلمؤمنون بنصر ٱلله -
Он помогает, кому пожелает; 5
ينصر من يشآء -
и Он — Всемогущий, Благой. 5
وهو ٱلعزيز ٱلرحيم -
[Это] обещание Бога: Бог не нарушает Своего обещания, 6
وعد ٱلله لا يخلف ٱلله وعده -
но большинство людей не знает. 6
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون -
Они знают лишь внешнюю сторону нынешней жизни, а к последней жизни они беспечны. 7
يعلمون ظهرا من ٱلحيوة ٱلدنيا وهم عن ٱلءاخرة هم غفلون -
Разве они не поразмыслили в самих себе? 8
أولم يتفكروا في أنفسهم -
Бог не сотворил небеса и землю и то, что между ними, кроме как по истине и на назначенный срок; 8
ما خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق وأجل مسمى -
и поистине многие люди отвергают встречу со своим Хранителем. 8
وإن كثيرا من ٱلناس بلقآئ ربهم لكفرون -
Разве они не странствовали по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? Они были сильнее их и обрабатывали землю 9
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم كانوا أشد منهم قوة وأثاروا ٱلأرض -
и населяли её больше, чем они населяют её; и их посланники приходили к ним с ясными доказательствами, 9
وعمروهآ أكثر مما عمروها وجآءتهم رسلهم بٱلبينت -
и не Бог поступил с ними несправедливо, 9
فما كان ٱلله ليظلمهم -
но именно они поступили несправедливо с самими собой. 9
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون -
Затем конец тех, кто творил зло, был наихудшим, ибо они отвергали знамения Бога и насмехались над ними. 10
ثم كان عقبة ٱلذين أسوا ٱلسوأى أن كذبوا بايت ٱلله وكانوا بها يستهزءون -
Бог начинает творение, затем повторяет его, затем к Нему вы будете возвращены. 11
ٱلله يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون -
И в тот день, когда настанет Час, отсечённые погрузятся в отчаяние, и не будет у них среди их сотоварищей никаких заступников; и даже от собственных сотоварищей своих они отрекутся. 13
ويوم تقوم ٱلساعة يبلس ٱلمجرمون ولم يكن لهم من شركآئهم شفعؤا وكانوا بشركآئهم كفرين -
И в тот день, когда настанет Час, в тот день они будут разделены [на группы]: 14
ويوم تقوم ٱلساعة يومئذ يتفرقون -
что до тех, кто уверовал и творил праведное, они будут радоваться в саду; 15
فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فهم في روضة يحبرون -
а что до тех, кто отрицал и отвергал Наши знамения и встречу с последней жизнью, те будут приведены к наказанию. 16
وأما ٱلذين كفروا وكذبوا بايتنا ولقآئ ٱلءاخرة فأولئك في ٱلعذاب محضرون -
Пречист же Бог, когда вы вступаете в вечер и когда вы вступаете в утро! 17
فسبحن ٱلله حين تمسون وحين تصبحون -
И Ему хвала на небесах и на земле, и на исходе дня, и когда вы вступаете в полдень. 18
وله ٱلحمد في ٱلسموت وٱلأرض وعشيا وحين تظهرون -
Он выводит живое из мёртвого и выводит мёртвое из живого, и оживляет землю после её смерти; 19
يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ويحي ٱلأرض بعد موتها -
и так вы будете выведены [из ваших могил]. 19
وكذلك تخرجون -
И среди Его знамений то, что Он сотворил вас из праха; затем вот вы уже люди, расселяющиеся повсюду. 20
ومن ءايته أن خلقكم من تراب ثم إذآ أنتم بشر تنتشرون -
И среди Его знамений то, что Он сотворил для вас, из вас самих, супруг, чтобы вы находили в них покой, и поместил между вами привязанность и благость; 21
ومن ءايته أن خلق لكم من أنفسكم أزوجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة -
поистине, в этом — знамения для народа, который размышляет. 21
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون -
И среди Его знамений — сотворение небес и земли, и разнообразие ваших языков и ваших цветов; 22
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وٱختلف ألسنتكم وألونكم -
поистине, в этом — знамения для тех, кто знает. 22
إن في ذلك لءايت للعلمين -
И среди Его знамений — ваш сон ночью и днём, и ваши поиски Его щедрости; 23
ومن ءايته منامكم بٱليل وٱلنهار وٱبتغآؤكم من فضله -
поистине, в этом — знамения для народа, который слушает. 23
إن في ذلك لءايت لقوم يسمعون -
И среди Его знамений то, что Он показывает вам молнию, вызывающую страх и надежду, и низводит с неба воду, которой Он оживляет землю после её смерти; 24
ومن ءايته يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينزل من ٱلسمآء مآء فيحي به ٱلأرض بعد موتهآ -
поистине, в этом — знамения для народа, который рассуждает. 24
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون -
И среди Его знамений то, что небо и земля стоят по Его повелению; 25
ومن ءايته أن تقوم ٱلسمآء وٱلأرض بأمره -
затем, когда Он призовёт вас единым зовом из земли, вот вы уже выйдете. 25
ثم إذا دعاكم دعوة من ٱلأرض إذآ أنتم تخرجون -
И Ему принадлежит всякий, кто на небесах и на земле; 26
وله من في ٱلسموت وٱلأرض -
все преданы Ему. 26
كل له قنتون -
И Он — Тот, кто начинает творение, затем повторяет его, — дело для Него ещё более лёгкое; 27
وهو ٱلذي يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده وهو أهون عليه -
и Ему принадлежит наивысшее описание, на небесах и на земле; 27
وله ٱلمثل ٱلأعلى في ٱلسموت وٱلأرض -
и Он — Всемогущий, Мудрый. 27
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم -
Он предлагает вам пример, взятый из вас самих: есть ли у вас, среди тех, кто связан с вами договором, сотоварищи в том, чем Мы наделили вас в качестве удела, так что вы были бы равны в этом, боясь их, как вы боитесь друг друга? 28
ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمنكم من شركآء في ما رزقنكم فأنتم فيه سوآء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم -
Так Мы разъясняем знамения для народа, который рассуждает. 28
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعقلون -
Те, кто поступал несправедливо, скорее следовали своим страстям, без знания. 29
بل ٱتبع ٱلذين ظلموا أهوآءهم بغير علم -
Кто же поведёт того, кого Бог оставил заблудшим? 29
فمن يهدي من أضل ٱلله -
И не будет у них помощников. 29
وما لهم من نصرين -
Обрати своё направление к Закону, всецело обратившись к Богу — изначальная природа, которую Бог дал людям, как Он их сотворил. Нет изменения творению Бога: это и есть прямой Закон, но большинство людей не знает — обращаясь к Нему, остерегайтесь Его, соблюдайте Контакт и не будьте из тех, кто приобщает [других] в сотоварищи Богу, 32
فأقم وجهك للدين حنيفا فطرت ٱلله ٱلتي فطر ٱلناس عليها لا تبديل لخلق ٱلله ذلك ٱلدين ٱلقيم ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون منيبين إليه وٱتقوه وأقيموا ٱلصلوة ولا تكونوا من ٱلمشركين من ٱلذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا -
среди тех, кто раскалывает свой Закон и становится группировками, каждая группа радуется тому, что у неё есть. 32
كل حزب بما لديهم فرحون -
И когда вред касается людей, они взывают к своему Хранителю, обращаясь к Нему; 33
وإذا مس ٱلناس ضر دعوا ربهم منيبين إليه -
затем, когда Он даёт им вкусить благость от Себя, вот уже часть из них приобщает [других] в сотоварищи своему Хранителю, 33
ثم إذآ أذاقهم منه رحمة إذا فريق منهم بربهم يشركون -
отрицая то, что Мы им дали. 34
ليكفروا بمآ ءاتينهم -
Наслаждайтесь же: вы скоро узнаете. 34
فتمتعوا فسوف تعلمون -
Или Мы ниспослали им власть, которая говорит в пользу того, что они придают Ему в сотоварищи? 35
أم أنزلنا عليهم سلطنا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون -
И когда Мы даём людям вкусить благость, они радуются ей; 36
وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة فرحوا بها -
но если их постигает зло за то, что совершили их собственные руки, вот уже они впадают в отчаяние. 36
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون -
Разве они не видят, что Бог простирает удел, кому пожелает, и сужает его? 37
أولم يروا أن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر -
Поистине, в этом — знамения для народа, который верует. 37
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون -
Так отдай же родственнику его долю, и нуждающемуся, и застрявшему путнику; 38
فات ذا ٱلقربى حقه وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل -
это лучше для тех, кто ищет Лицо Бога, 38
ذلك خير للذين يريدون وجه ٱلله -
и это они — преуспевшие. 38
وأولئك هم ٱلمفلحون -
И что бы вы ни давали в долг с гарантированным основным долгом, чтобы приумножить его за счёт богатства людей, — это не приумножается у Бога; 39
ومآ ءاتيتم من ربا ليربوا في أمول ٱلناس فلا يربوا عند ٱلله -
но что бы вы ни давали как очищающую милостыню, ища Лицо Бога, — это те, чья награда умножается. 39
ومآ ءاتيتم من زكوة تريدون وجه ٱلله فأولئك هم ٱلمضعفون -
Бог — Тот, кто сотворил вас, затем наделил вас уделом, затем умертвит вас, затем оживит вас. 40
ٱلله ٱلذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم -
Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто делает что-либо из этого? 40
هل من شركآئكم من يفعل من ذلكم من شىء -
Пречист Он, и превознесён Он над тем, что они придают Ему в сотоварищи. 40
سبحنه وتعلى عما يشركون -
Порча появилась на суше и на море из-за того, что совершили руки людей, чтобы дать им вкусить часть того, что они сделали, чтобы они вернулись [к праведности]. 41
ظهر ٱلفساد في ٱلبر وٱلبحر بما كسبت أيدي ٱلناس ليذيقهم بعض ٱلذي عملوا لعلهم يرجعون -
Скажи: «Странствуйте по земле и смотрите, каков был конец тех, кто был до [вас]». 42
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبل -
Большинство их были из тех, кто приобщал [Богу] сотоварищей. 42
كان أكثرهم مشركين -
Обрати же своё лицо к прямому Закону, прежде чем придёт от Бога день, который невозможно отвратить: 43
فأقم وجهك للدين ٱلقيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله -
в тот день они будут расколоты. 43
يومئذ يصدعون -
Кто бы ни отрицал, его отрицание падёт на него самого; 44
من كفر فعليه كفره -
а кто творит праведное, — те готовят себе место, — чтобы Он воздал, из Своей милости, тем, кто уверовал и творил праведное. 45
ومن عمل صلحا فلأنفسهم يمهدون ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت من فضله -
Он поистине не любит тех, кто отрицает. 45
إنه لا يحب ٱلكفرين -
И среди Его знамений то, что Он посылает ветры вестниками доброй вести, чтобы дать вам вкусить часть Своей благости, и чтобы корабли могли плыть по Его повелению, и чтобы вы искали Его щедрость, и чтобы вы были благодарны. 46
ومن ءايته أن يرسل ٱلرياح مبشرت وليذيقكم من رحمته ولتجري ٱلفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون -
И Мы поистине посылали до тебя посланников к их народам; они приходили к ним с ясными доказательствами, и Мы отомстили тем, кто отсёк себя [от истины]; 47
ولقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فٱنتقمنا من ٱلذين أجرموا -
и на Нас лежала обязанность помочь верующим. 47
وكان حقا علينا نصر ٱلمؤمنين -
Бог — Тот, кто посылает ветры; они вздымают облака, которые Он простирает по небу, как пожелает, и разбивает на части; затем ты видишь, как дождь выходит из их недр. 48
ٱلله ٱلذي يرسل ٱلريح فتثير سحابا فيبسطه في ٱلسمآء كيف يشآء ويجعله كسفا فترى ٱلودق يخرج من خلله -
Затем, когда Он даёт ему достичь того, кого Он пожелает из числа Своих повинующихся рабов, вот уже они радуются, 48
فإذآ أصاب به من يشآء من عباده إذا هم يستبشرون -
хотя прежде того, прежде чем оно было ниспослано на них, они были в отчаянии. 49
وإن كانوا من قبل أن ينزل عليهم من قبله لمبلسين -
Посмотри же на след благости Бога: как Он оживляет землю после её смерти; 50
فٱنظر إلى ءاثر رحمت ٱلله كيف يحي ٱلأرض بعد موتهآ -
Та же самая [Сила] непременно оживит мёртвых, 50
إن ذلك لمحي ٱلموتى -
и Он обладает полной властью над всем сущим. 50
وهو على كل شىء قدير -
И если бы Мы послали ветер, и они увидели бы, как она пожелтела, они непременно продолжали бы после этого отрицать. 51
ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون -
Ты поистине не можешь заставить мёртвых слышать, и не можешь заставить глухих услышать зов, когда они поворачиваются вспять. 52
فإنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين -
И не ты ведёшь слепых из их заблуждения; 53
ومآ أنت بهد ٱلعمي عن ضللتهم -
ты можешь заставить слышать лишь тех, кто верует в Наши знамения и кто предан одному лишь Богу. 53
إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون -
Бог — Тот, кто сотворил вас из слабости, затем сделал после слабости силу, затем сделал после силы слабость и старость; 54
ٱلله ٱلذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة -
Он творит то, что желает, 54
يخلق ما يشآء -
и Он — Всезнающий, Всемогущий. 54
وهو ٱلعليم ٱلقدير -
И в тот день, когда настанет Час, отсечённые будут клясться, что пробыли лишь один час; 55
ويوم تقوم ٱلساعة يقسم ٱلمجرمون ما لبثوا غير ساعة -
так они были отвращаемы [от истины]. 55
كذلك كانوا يؤفكون -
Вы поистине пробыли, согласно Кодексу Бога, до Дня Развёртывания; 56
وقال ٱلذين أوتوا ٱلعلم وٱلإيمن لقد لبثتم في كتب ٱلله إلى يوم ٱلبعث -
так вот День Развёртывания — но вы этого не знали». 56
فهذا يوم ٱلبعث ولكنكم كنتم لا تعلمون -
В тот день оправдание несправедливых не принесёт им пользы, и их не попросят исправить положение. 57
فيومئذ لا ينفع ٱلذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون -
И Мы поистине привели людям в этом Чтении всякого рода примеры; 58
ولقد ضربنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل -
и если ты принесёшь им знамение, те, кто отрицает, непременно скажут: «Вы не что иное, как творцы лжи». 58
ولئن جئتهم باية ليقولن ٱلذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون -
Так Бог запечатывает сердцевины тех, кто не знает. 59
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلذين لا يعلمون -
Так будь же терпелив: 60
فٱصبر -
обещание Бога истинно; 60
إن وعد ٱلله حق -
и пусть не поколеблют тебя те, у кого нет уверенности. 60
ولا يستخفنك ٱلذين لا يوقنون