سورة 31
۞
Luqman
-
Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Алиф, Лям, Мим. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم الم -
Вот знамения Писания, исполненного мудрости, — руководство и благость для творящих благо, тех, кто соблюдает Контакт, отдаёт очищающую милостыню и кто, что до последней жизни, обладает убеждённостью. 4
تلك ءايت ٱلكتب ٱلحكيم هدى ورحمة للمحسنين ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم يوقنون -
Они пребывают в руководстве от своего Хранителя, 5
أولئك على هدى من ربهم -
и это они — преуспевшие. 5
وأولئك هم ٱلمفلحون -
И среди людей есть тот, кто покупает пустословную речь, чтобы сбить [других] с пути Бога без знания и обратить его в посмешище; 6
ومن ٱلناس من يشتري لهو ٱلحديث ليضل عن سبيل ٱلله بغير علم ويتخذها هزوا -
у тех — унизительное наказание. 6
أولئك لهم عذاب مهين -
И когда ему читают Наши знамения, он отворачивается с высокомерием, будто не слышал их, будто в его ушах — глухота: 7
وإذا تتلى عليه ءايتنا ولى مستكبرا كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا -
так возвести же ему о мучительном наказании. 7
فبشره بعذاب أليم -
Те, кто уверовал и творил праведное, будут иметь сады блаженства, пребывая в них вечно — 9
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم جنت ٱلنعيم خلدين فيها -
истинное обещание Бога; 9
وعد ٱلله حقا -
и Он — Всемогущий, Мудрый. 9
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم -
Он создал небеса без опор, 10
خلق ٱلسموت بغير عمد -
которые вы можете видеть; 10
ترونها -
и Он поместил на земле прочные якоря, чтобы она не сотрясалась вместе с вами, и рассеял по ней всякого рода живых существ; 10
وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وبث فيها من كل دآبة -
и Мы низвели с неба воду и произрастили ею всякого рода благородные пары [растений]. 10
وأنزلنا من ٱلسمآء مآء فأنبتنا فيها من كل زوج كريم -
Вот творение Бога: 11
هذا خلق ٱلله -
так покажите же Мне, что сотворили те, кому вы повинуетесь, помимо Него. 11
فأروني ماذا خلق ٱلذين من دونه -
Несправедливые же пребывают в явном заблуждении. 11
بل ٱلظلمون في ضلل مبين -
И Мы даровали Лукману мудрость: «Будь благодарен Богу»; 12
ولقد ءاتينا لقمن ٱلحكمة أن ٱشكر لله -
а кто благодарен, тот благодарен лишь для самого себя, 12
ومن يشكر فإنما يشكر لنفسه -
а кто отрицает [это благо], — Бог самодостаточен, Достохвален. 12
ومن كفر فإن ٱلله غني حميد -
И [вспомни], как Лукман сказал своему сыну, наставляя его: «О сын мой, не приобщай [никого] в сотоварищи Богу; 13
وإذ قال لقمن لٱبنه وهو يعظه يبنى لا تشرك بٱلله -
поистине, приобщение сотоварищей — великая несправедливость». 13
إن ٱلشرك لظلم عظيم -
И Мы заповедали человеку [благо] по отношению к его родителям — 14
ووصينا ٱلإنسن بولديه -
мать его носила его, слабость за слабостью, 14
حملته أمه وهنا على وهن -
и отлучение его от груди завершается в течение двух последующих лет — : 14
وفصله في عامين -
«Будь благодарен Мне и твоим родителям; 14
أن ٱشكر لي ولولديك -
ко Мне — окончательное возвращение». 14
إلى ٱلمصير -
Но если они оба будут настойчиво принуждать тебя приобщить Мне в сотоварищи то, о чём у тебя нет знания, — не повинуйся им обоим; 15
وإن جهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما -
но сопровождай их в нынешней жизни достойным образом, 15
وصاحبهما في ٱلدنيا معروفا -
и следуй пути того, кто обратился ко Мне [в раскаянии]; 15
وٱتبع سبيل من أناب إلى -
затем ко Мне — ваше возвращение, и Я извещу вас о том, что вы совершали. 15
ثم إلى مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون -
«О сын мой, поистине, будь это весом в горчичное зерно, и находись это в скале, или на небесах, или на земле, Бог непременно явит это, 16
يبنى إنهآ إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في ٱلسموت أو في ٱلأرض يأت بها ٱلله -
ибо Бог — Тонкий, Ведающий. 16
إن ٱلله لطيف خبير -
О сын мой, соблюдай Контакт, 17
يبنى أقم ٱلصلوة -
повелевай то, что признано благим, 17
وأمر بٱلمعروف -
и удерживай от того, что отвергнуто, 17
وٱنه عن ٱلمنكر -
и терпи то, что постигает тебя: 17
وٱصبر على مآ أصابك -
поистине, это — из дел, требующих решимости. 17
إن ذلك من عزم ٱلأمور -
И не отворачивай щёку свою [с презрением] от людей, 18
ولا تصعر خدك للناس -
и не шествуй по земле кичливо: 18
ولا تمش في ٱلأرض مرحا -
поистине, Бог не любит всякого высокомерного хвастуна. 18
إن ٱلله لا يحب كل مختال فخور -
И будь умерен в своей поступи, 19
وٱقصد في مشيك -
и понижай свой голос: 19
وٱغضض من صوتك -
поистине, самый неприятный из голосов — это голос ослов». 19
إن أنكر ٱلأصوت لصوت ٱلحمير -
Разве вы не видели, что Бог подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле, и завершил для вас Свои благодеяния, явные и скрытые? 20
ألم تروا أن ٱلله سخر لكم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض وأسبغ عليكم نعمه ظهرة وباطنة -
И среди людей есть тот, кто препирается о Боге без знания, без руководства и без просвещающего Писания. 20
ومن ٱلناس من يجدل في ٱلله بغير علم ولا هدى ولا كتب منير -
И когда им говорят: «Следуйте тому, что ниспослал Бог», 21
وإذا قيل لهم ٱتبعوا مآ أنزل ٱلله -
они говорят: «Нет, мы следуем тому, на чём застали наших предков». 21
قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه ءابآءنآ -
Даже если бы Совратитель призывал их к наказанию Пламени? 21
أولو كان ٱلشيطن يدعوهم إلى عذاب ٱلسعير -
И кто предаёт лик свой Богу с цельностью, будучи творящим благо, тот поистине ухватился за самую надёжную опору; 22
ومن يسلم وجهه إلى ٱلله وهو محسن فقد ٱستمسك بٱلعروة ٱلوثقى -
и к Богу — исход всех дел. 22
وإلى ٱلله عقبة ٱلأمور -
А кто отрицает, пусть отрицание его не печалит тебя: 23
ومن كفر فلا يحزنك كفره -
к Нам — их возвращение, и Мы известим их о том, что они совершали, — 23
إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا -
поистине, Бог Всеведущ о том, что в груди. 23
إن ٱلله عليم بذات ٱلصدور -
Мы даём им малое наслаждение, а затем принудим их к суровому наказанию. 24
نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ -
И если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?» — они непременно скажут: «Бог»; 25
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن ٱلله -
скажи: «Хвала Богу!» 25
قل ٱلحمد لله -
Но большинство их не знает. 25
بل أكثرهم لا يعلمون -
Богу принадлежит то, что на небесах и на земле; 26
لله ما في ٱلسموت وٱلأرض -
поистине, Бог самодостаточен, Достохвален. 26
إن ٱلله هو ٱلغني ٱلحميد -
И если бы все деревья на земле стали письменными тростями, а море, продолженное после него семью морями, [стало чернилами], — слова Бога не иссякли бы: 27
ولو أنما في ٱلأرض من شجرة أقلم وٱلبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمت ٱلله -
поистине, Бог Всемогущ, Мудр. 27
إن ٱلله عزيز حكيم -
Сотворение ваше и воскрешение ваше — не что иное, как [сотворение и воскрешение] единой Личности; 28
ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس وحدة -
поистине, Бог — Слышащий, Видящий. 28
إن ٱلله سميع بصير -
Разве ты не видел, что Бог вводит ночь в день и вводит день в ночь, и подчинил солнце и луну, каждое из которых движется до назначенного срока, и что Бог ведает о том, что вы совершаете? 29
ألم تر أن ٱلله يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل وسخر ٱلشمس وٱلقمر كل يجري إلى أجل مسمى وأن ٱلله بما تعملون خبير -
Это потому, что Бог есть Истина, а то, что вы призываете помимо Него, — ложь, и потому, что Бог — Всевышний, Великий. 30
ذلك بأن ٱلله هو ٱلحق وأن ما يدعون من دونه ٱلبطل وأن ٱلله هو ٱلعلي ٱلكبير -
Разве ты не видел, что корабли плывут по морю по милости Бога, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений? 31
ألم تر أن ٱلفلك تجري في ٱلبحر بنعمت ٱلله ليريكم من ءايته -
Поистине, в этом непременно есть знамения для всякого стойкого, благодарного. 31
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور -
И когда волна покрывает их, словно тени, они взывают к Богу, посвящая Закон исключительно Ему; 32
وإذا غشيهم موج كٱلظلل دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين -
но когда Он спасает их на сушу, некоторые из них остаются умеренными [в благодарности]; 32
فلما نجىهم إلى ٱلبر فمنهم مقتصد -
и не отрицает Наши знамения никто, кроме всякого вероломного, великого отрицателя. 32
وما يجحد بايتنآ إلا كل ختار كفور -
О люди, остерегайтесь вашего Хранителя и страшитесь дня, когда ни отец нисколько не поможет своему ребёнку, ни ребёнок нисколько не поможет своему отцу. 33
يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم وٱخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيا -
поистине, обещание Бога истинно: 33
إن وعد ٱلله حق -
пусть же нынешняя жизнь не обольщает вас, 33
فلا تغرنكم ٱلحيوة ٱلدنيا -
и пусть великий обольститель не обольщает вас насчёт Бога. 33
ولا يغرنكم بٱلله ٱلغرور -
Поистине, у Бога — знание о Часе, 34
إن ٱلله عنده علم ٱلساعة -
и Он ниспосылает дождь, 34
وينزل ٱلغيث -
и знает то, что в утробах; 34
ويعلم ما في ٱلأرحام -
и ни одна Личность не знает, что она приобретёт завтра, 34
وما تدري نفس ماذا تكسب غدا -
и ни одна Личность не знает, в какой земле она умрёт; 34
وما تدري نفس بأى أرض تموت -
поистине, Бог — Всеведущий, Ведающий. 34
إن ٱلله عليم خبير