سورة 35
۞
Fatir
-
Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Хвала Богу, Творцу небес и земли, сделавшему Агентов посланцами, устроенными отрядами — по двое, по трое, по четверо. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ٱلحمد لله فاطر ٱلسموت وٱلأرض جاعل ٱلملئكة رسلا أولي أجنحة مثنى وثلث وربع -
Он прибавляет к творению всё, что пожелает. 1
يزيد في ٱلخلق ما يشآء -
Бог способен на всякую вещь. 1
إن ٱلله على كل شىء قدير -
Какую бы благость Бог ни открыл людям, никто не сможет её удержать, 2
ما يفتح ٱلله للناس من رحمة فلا ممسك لها -
а что бы Он ни удержал, никто не сможет это высвободить после Него. 2
وما يمسك فلا مرسل له من بعده -
Он — Всемогущий, Мудрый. 2
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم -
О люди, помните благодеяние Бога вам. 3
يأيها ٱلناس ٱذكروا نعمت ٱلله عليكم -
Есть ли иной творец, кроме Бога, который наделяет вас уделом с неба и земли? 3
هل من خلق غير ٱلله يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض -
Нет божества, кроме Него. 3
لآ إله إلا هو -
Как же вы можете быть отвращены [от истины]? 3
فأنى تؤفكون -
И если они называют тебя лжецом, посланники до тебя тоже поистине были названы лжецами. 4
وإن يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك -
И к Богу возвращаются все дела. 4
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور -
О люди, обещание Бога истинно. 5
يأيها ٱلناس إن وعد ٱلله حق -
Пусть же нынешняя жизнь не обольщает вас, 5
فلا تغرنكم ٱلحيوة ٱلدنيا -
и пусть великий обольститель не обольщает вас насчёт Бога. 5
ولا يغرنكم بٱلله ٱلغرور -
Совратитель — враг вам: так возьмите же его врагом. 6
إن ٱلشيطن لكم عدو فٱتخذوه عدوا -
Он призывает свою партию лишь для того, чтобы они оказались среди спутников Пламени. 6
إنما يدعوا حزبه ليكونوا من أصحب ٱلسعير -
Те, кто отрицает, получат суровое наказание, 7
ٱلذين كفروا لهم عذاب شديد -
а те, кто уверовал и творил праведное, получат прощение и великую награду. 7
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم مغفرة وأجر كبير -
Тот, кому зло его деяния представлено прекрасным, так что он видит его благим, [разве он подобен ведомому верным путём]? 8
أفمن زين له سوء عمله فرءاه حسنا -
Бог оставляет заблуждаться, кого пожелает, и ведёт верным путём, кого пожелает. 8
فإن ٱلله يضل من يشآء ويهدي من يشآء -
Пусть же не изведет себя твоя Личность в скорби о них. 8
فلا تذهب نفسك عليهم حسرت -
Бог всеведущ о том, что они совершают. 8
إن ٱلله عليم بما يصنعون -
Бог — Тот, Кто посылает ветры, которые вздымают облака; Мы гоним их к мёртвой земле и оживляем ею землю после её смерти. 9
وٱلله ٱلذي أرسل ٱلريح فتثير سحابا فسقنه إلى بلد ميت فأحيينا به ٱلأرض بعد موتها -
Таким же будет и Воскрешение. 9
كذلك ٱلنشور -
Кто желает могущества, пусть знает, что всё могущество принадлежит Богу. 10
من كان يريد ٱلعزة فلله ٱلعزة جميعا -
К Нему восходит доброе слово, 10
إليه يصعد ٱلكلم ٱلطيب -
и праведное деяние Он возвышает. 10
وٱلعمل ٱلصلح يرفعه -
А те, кто замышляет злые деяния, получат тяжкое наказание, 10
وٱلذين يمكرون ٱلسيات لهم عذاب شديد -
и коварство тех непременно погибнет. 10
ومكر أولئك هو يبور -
Бог сотворил вас из праха, затем из капли жидкости, затем сделал вас парами. 11
وٱلله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزوجا -
Ни одна женщина не зачинает и не рожает без Его ведома. 11
وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه -
И ни один не проживает дольше и не проживает меньше, без того, чтобы это не было в записи. 11
وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتب -
Это легко для Бога. 11
إن ذلك على ٱلله يسير -
Два моря не одинаковы: 12
وما يستوي ٱلبحران -
одно пресное, свежее, приятное для питья, а другое солёное, горькое. 12
هذا عذب فرات سآئغ شرابه وهذا ملح أجاج -
Из каждого вы едите свежее мясо и извлекаете украшение, которое носите, 12
ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها -
и ты видишь корабли, рассекающие её, чтобы вы искали Его щедрость и чтобы вы были благодарны. 12
وترى ٱلفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون -
Он вводит ночь в день и вводит день в ночь, 13
يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل -
и Он подчинил солнце и луну, 13
وسخر ٱلشمس وٱلقمر -
каждое движется до назначенного срока. 13
كل يجري لأجل مسمى -
Таков Бог, ваш Хранитель; Ему принадлежит владычество. 13
ذلكم ٱلله ربكم له ٱلملك -
А те, кого вы призываете, помимо Него, не владеют даже плёнкой финиковой косточки. 13
وٱلذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير -
Если вы призовёте их, они не услышат вашего зова; а если бы даже услышали, они бы вам не ответили. 14
إن تدعوهم لا يسمعوا دعآءكم ولو سمعوا ما ٱستجابوا لكم -
И в День Явления они отрекутся от вашего приобщения их [в сотоварищи Богу]. 14
ويوم ٱلقيمة يكفرون بشرككم -
И никто не может известить тебя, как Тот, Кто вполне сведущ. 14
ولا ينبئك مثل خبير -
О люди, это вы — нуждающиеся перед Богом, 15
يأيها ٱلناس أنتم ٱلفقرآء إلى ٱلله -
тогда как Бог самодостаточен, Достохвален. 15
وٱلله هو ٱلغني ٱلحميد -
Если бы Он пожелал, Он устранил бы вас и явил новое творение. 16
إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد -
И это вовсе не трудно для Бога. 17
وما ذلك على ٱلله بعزيز -
Ни один несущий бремя не понесёт бремя другого; 18
ولا تزر وازرة وزر أخرى -
и если тяжело нагруженная душа позовёт на помощь со своим бременем, ничего из него не будет понесено, даже близким родственником. 18
وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شىء ولو كان ذا قربى -
Ты предостерегаешь с пользой лишь тех, кто боится своего Хранителя, не видя Его, и соблюдает Контакт, 18
إنما تنذر ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب وأقاموا ٱلصلوة -
а кто очищается, тот очищается лишь для самого себя. 18
ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسه -
И к Богу — конечное становление. 18
وإلى ٱلله ٱلمصير -
Слепой и зрячий не равны, как и тьма и свет, как и тень и палящий зной. 21
وما يستوي ٱلأعمى وٱلبصير ولا ٱلظلمت ولا ٱلنور ولا ٱلظل ولا ٱلحرور -
И живые и мёртвые не равны. 22
وما يستوي ٱلأحيآء ولا ٱلأموت -
Бог даёт услышать, кому пожелает, 22
إن ٱلله يسمع من يشآء -
а ты не можешь дать услышать тем, кто в могилах. 22
ومآ أنت بمسمع من في ٱلقبور -
Ты — не что иное, как предостерегающий. 23
إن أنت إلا نذير -
Мы послали тебя с истиной, вестником доброй вести и предостерегающим. 24
إنآ أرسلنك بٱلحق بشيرا ونذيرا -
И нет ни одной общины, среди которой не прошёл бы предостерегающий. 24
وإن من أمة إلا خلا فيها نذير -
И если они называют тебя лжецом, те, кто был до них, тоже называли лжецами [своих посланников]: их посланники приходили к ним с ясными доказательствами, Сводами и просвещающим Писанием; затем Я схватил тех, кто отрицал. 26
وإن يكذبوك فقد كذب ٱلذين من قبلهم جآءتهم رسلهم بٱلبينت وبٱلزبر وبٱلكتب ٱلمنير ثم أخذت ٱلذين كفروا -
И каким же было Моё отвержение! 26
فكيف كان نكير -
Разве ты не видел, что Бог низводит воду с неба, и Мы выводим ею плоды разных цветов? 27
ألم تر أن ٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأخرجنا به ثمرت مختلفا ألونها -
И в горах есть полосы, белые и красные, разных цветов, и другие густо-чёрные. 27
ومن ٱلجبال جدد بيض وحمر مختلف ألونها وغرابيب سود -
И среди людей, зверей и скота также есть подобное разнообразие цветов. 28
ومن ٱلناس وٱلدوآب وٱلأنعم مختلف ألونه كذلك -
Лишь те из Его повинующихся рабов, кто обладает знанием, поистине боятся Бога. 28
إنما يخشى ٱلله من عباده ٱلعلمؤا -
Бог Всемогущ, Прощающий. 28
إن ٱلله عزيز غفور -
Те, кто читает Писание Бога, соблюдает Контакт и расходует, тайно и явно, из того, чем Мы наделили их, надеются на торговлю, которая никогда не погибнет, чтобы Он воздал им полностью и умножил им от Своей щедрости. 30
إن ٱلذين يتلون كتب ٱلله وأقاموا ٱلصلوة وأنفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية يرجون تجرة لن تبور ليوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله -
Он — Прощающий, Вечно Благодарный. 30
إنه غفور شكور -
И то, что Мы открыли тебе из Писания, есть истина, подтверждающая то, что было прежде него. 31
وٱلذي أوحينآ إليك من ٱلكتب هو ٱلحق مصدقا لما بين يديه -
Поистине, Бог по отношению к Своим повинующимся рабам вполне сведущ, Всевидящ. 31
إن ٱلله بعباده لخبير بصير -
Затем Мы дали в наследие Писание тем, кого Мы избрали из числа Наших повинующихся рабов: 32
ثم أورثنا ٱلكتب ٱلذين ٱصطفينا من عبادنا -
некоторые из них поступают несправедливо со своей Личностью, 32
فمنهم ظالم لنفسه -
некоторые следуют умеренным путём, 32
ومنهم مقتصد -
а некоторые опережают в добрых делах с дозволения Бога. 32
ومنهم سابق بٱلخيرت بإذن ٱلله -
Такова великая милость. 32
ذلك هو ٱلفضل ٱلكبير -
Сады Эдема, в которые они войдут, украшенные в них браслетами из золота и жемчуга, 33
جنت عدن يدخلونها يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا -
и одеяние их там будет из шёлка. 33
ولباسهم فيها حرير -
И они скажут: «Хвала Богу, удалившему от нас скорбь; Хранитель наш поистине Прощающий, Вечно Благодарный, 34
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي أذهب عنا ٱلحزن إن ربنا لغفور شكور -
поселивший нас Своей милостью в обители вечного пребывания, где не коснётся нас усталость и не коснётся изнеможение». 35
ٱلذي أحلنا دار ٱلمقامة من فضله لا يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوب -
А те, кто отрицает, получат огонь Джаханнама; не будет им суждено умереть, и не будет облегчено им его наказание. 36
وٱلذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها -
Так Мы воздаём каждому великому отрицателю. 36
كذلك نجزي كل كفور -
И там они будут вопить: «Хранитель наш, выведи нас, мы будем творить праведное, отличное от того, что мы совершали прежде!» 37
وهم يصطرخون فيها ربنآ أخرجنا نعمل صلحا غير ٱلذي كنا نعمل -
Разве Мы не даровали вам жизнь достаточно долгую, чтобы всякий, кто желал бы поразмыслить, мог поразмыслить? И предостерегающий приходил к вам. 37
أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجآءكم ٱلنذير -
Вкусите же, 37
فذوقوا -
ибо у несправедливых нет помощника. 37
فما للظلمين من نصير -
Бог знает сокрытое от чувств на небесах и на земле; 38
إن ٱلله علم غيب ٱلسموت وٱلأرض -
Он всеведущ о том, что содержится в груди. 38
إنه عليم بذات ٱلصدور -
Он — Тот, Кто сделал вас преемниками на земле: 39
هو ٱلذي جعلكم خلئف في ٱلأرض -
а кто отрицает, того отрицание обратится против него самого, 39
فمن كفر فعليه كفره -
и отрицание отрицающих лишь увеличивает их пред их Хранителем в отвращении, 39
ولا يزيد ٱلكفرين كفرهم عند ربهم إلا مقتا -
и отрицание отрицающих лишь увеличивает их в убытке. 39
ولا يزيد ٱلكفرين كفرهم إلا خسارا -
Скажи: «Видели ли вы ваших сотоварищей, которых вы призываете, помимо Бога? Покажите мне, что они сотворили из земли, или есть ли у них доля на небесах? 40
قل أرءيتم شركآءكم ٱلذين تدعون من دون ٱلله أروني ماذا خلقوا من ٱلأرض أم لهم شرك في ٱلسموت -
Или Мы дали им писание, чтобы они опирались на ясные доказательства из него?» 40
أم ءاتينهم كتبا فهم على بينت منه -
Напротив, несправедливые обещают друг другу лишь обман. 40
بل إن يعد ٱلظلمون بعضهم بعضا إلا غرورا -
Бог удерживает небеса и землю, чтобы они не исчезли; 41
إن ٱلله يمسك ٱلسموت وٱلأرض أن تزولا -
а если бы они собрались исчезнуть, никто, кроме Него, не смог бы их удержать. 41
ولئن زالتآ إن أمسكهما من أحد من بعده -
Он — Снисходительный, Прощающий. 41
إنه كان حليما غفورا -
И они клялись Богом сильнейшими своими клятвами, что если предостерегающий придёт к ним, они непременно будут более ведомы, чем любая из общин. 42
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن جآءهم نذير ليكونن أهدى من إحدى ٱلأمم -
Но когда предостерегающий пришёл к ним, это лишь увеличило их в отвращении, 42
فلما جآءهم نذير ما زادهم إلا نفورا -
из-за высокомерия на земле и злого коварства. 43
ٱستكبارا في ٱلأرض ومكر ٱلسيئ -
А ведь злое коварство лишь окружает своих собственных творцов. 43
ولا يحيق ٱلمكر ٱلسيئ إلا بأهله -
Так неужели они ждут чего-либо, кроме участи прежних народов? 43
فهل ينظرون إلا سنت ٱلأولين -
И ты никогда не найдёшь никакого изменения в установлении Бога, 43
فلن تجد لسنت ٱلله تبديلا -
и ты никогда не найдёшь никакого сдвига в установлении Бога. 43
ولن تجد لسنت ٱلله تحويلا -
Разве они не странствовали по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них и кто превосходил их силой? 44
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم وكانوا أشد منهم قوة -
И ничто ни на небесах, ни на земле не может ослабить Бога. 44
وما كان ٱلله ليعجزه من شىء في ٱلسموت ولا في ٱلأرض -
Поистине, Он Всеведущ, Всемогущ. 44
إنه كان عليما قديرا -
И если бы Бог наказал людей за то, что они приобрели, Он не оставил бы на ней [земле] ни одного живого существа; 45
ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دآبة -
но Он отсрочивает их до назначенного срока. 45
ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى -
И когда придёт их срок, поистине, Бог по отношению к Своим повинующимся рабам — Всевидящий. 45
فإذا جآء أجلهم فإن ٱلله كان بعباده بصيرا