سورة 4
۞
An-Nisa
-
Во имя Бога, Всеблагого, Благого. О люди! Оберегайте себя перед вашим Хранителем, который сотворил вас из единой Личности и сотворил из неё её пару, и распространил от них двоих множество мужчин и женщин. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم ٱلذي خلقكم من نفس وحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونسآء -
И оберегайте себя перед Богом, именем которого вы взываете друг к другу, и [почитайте] узы родства. 1
وٱتقوا ٱلله ٱلذي تسآءلون به وٱلأرحام -
Поистине, Бог над вами — Наблюдатель. 1
إن ٱلله كان عليكم رقيبا -
И отдавайте сиротам их имущество, 2
وءاتوا ٱليتمى أمولهم -
и не заменяйте доброе дурным, 2
ولا تتبدلوا ٱلخبيث بٱلطيب -
и не поедайте их имущество вместе со своим: 2
ولا تأكلوا أمولهم إلى أمولكم -
поистине, это тяжкий проступок. 2
إنه كان حوبا كبيرا -
И если вы опасаетесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на тех женщинах, что приятны вам, — на двух, трёх или четырёх; 3
وإن خفتم ألا تقسطوا في ٱليتمى فٱنكحوا ما طاب لكم من ٱلنسآء مثنى وثلث وربع -
а если вы опасаетесь, что не будете справедливы, то [женитесь] лишь на одной, или на тех, с кем вы связаны клятвой. 3
فإن خفتم ألا تعدلوا فوحدة أو ما ملكت أيمنكم -
Это ближе к тому, чтобы избавить вас от бремени семьи, слишком тяжёлого, чтобы его нести. 3
ذلك أدنى ألا تعولوا -
И отдавайте женщинам их приданое, как полное право, которым они наделяются. 4
وءاتوا ٱلنسآء صدقتهن نحلة -
Затем, если они по доброй воле уступят вам часть этого, то пользуйтесь этим 4
فإن طبن لكم عن شىء منه نفسا فكلوه -
с полным спокойствием и пользой. 4
هنيا مريا -
И не доверяйте безрассудным ваше имущество, которое Бог сделал для вас опорой; 5
ولا تؤتوا ٱلسفهآء أمولكم ٱلتي جعل ٱلله لكم قيما -
но кормите их из него, одевайте их и обращайтесь к ним с достойным словом. 5
وٱرزقوهم فيها وٱكسوهم وقولوا لهم قولا معروفا -
И испытывайте сирот, пока они не достигнут брачного возраста; и если вы обнаружите в них здравомыслие, то передайте им их имущество, и не поедайте его расточительно и поспешно, прежде чем они вырастут. 6
وٱبتلوا ٱليتمى حتى إذا بلغوا ٱلنكاح فإن ءانستم منهم رشدا فٱدفعوا إليهم أمولهم ولا تأكلوهآ إسرافا وبدارا أن يكبروا -
И кто богат, пусть воздержится; 6
ومن كان غنيا فليستعفف -
а кто беден, пусть ест из него разумно. 6
ومن كان فقيرا فليأكل بٱلمعروف -
И когда вы передаёте им их имущество, берите свидетелей на это. 6
فإذا دفعتم إليهم أمولهم فأشهدوا عليهم -
Довольно Бога как Счётчика. 6
وكفى بٱلله حسيبا -
Мужчинам принадлежит доля из того, что оставляют родители и родственники, и женщинам принадлежит доля из того, что оставляют родители и родственники, будь то мало или много, — 7
للرجال نصيب مما ترك ٱلولدان وٱلأقربون وللنسآء نصيب مما ترك ٱلولدان وٱلأقربون مما قل منه أو كثر -
обязательная доля. 7
نصيبا مفروضا -
И когда при разделе присутствуют обладатели родственных уз, сироты и неимущие, наделите их долей из этого, 8
وإذا حضر ٱلقسمة أولوا ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين فٱرزقوهم منه -
и обращайтесь к ним с достойным словом. 8
وقولوا لهم قولا معروفا -
И пусть страшатся [поступить неправедно] те, кто, оставь они после себя слабое потомство, тревожились бы за него: 9
وليخش ٱلذين لو تركوا من خلفهم ذرية ضعفا خافوا عليهم -
пусть же они оберегают себя перед Богом и говорят прямое слово. 9
فليتقوا ٱلله وليقولوا قولا سديدا -
Те, кто несправедливо поедают имущество сирот, лишь заглатывают огонь в свои чрева, 10
إن ٱلذين يأكلون أمول ٱليتمى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا -
и они будут гореть в пламени. 10
وسيصلون سعيرا -
Бог заповедует вам относительно ваших детей: 11
يوصيكم ٱلله في أولدكم -
мужчине — доля, равная доле двух женщин. 11
للذكر مثل حظ ٱلأنثيين -
Но если женщин более двух, то им принадлежат две трети оставленного; 11
فإن كن نسآء فوق ٱثنتين فلهن ثلثا ما ترك -
а если она одна, то ей принадлежит половина. 11
وإن كانت وحدة فلها ٱلنصف -
А его родителям, каждому из них, — шестая часть того, что он оставил, если у него есть ребёнок; 11
ولأبويه لكل وحد منهما ٱلسدس مما ترك إن كان له ولد -
но если у него нет ребёнка и наследуют ему только родители, то матери его принадлежит треть. 11
فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه ٱلثلث -
Если у него есть братья и сёстры, то матери его принадлежит шестая часть, 11
فإن كان له إخوة فلأمه ٱلسدس -
после [исполнения] завещания, которое он мог составить, или [уплаты] долга. 11
من بعد وصية يوصي بهآ أو دين -
Ваши родители и ваши дети — вы не знаете, кто из них ближе к вам по пользе: 11
ءابآؤكم وأبنآؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا -
это обязанность от Бога. 11
فريضة من ٱلله -
Поистине, Бог — Всеведущий, Мудрый. 11
إن ٱلله كان عليما حكيما -
И вам принадлежит половина того, что оставили ваши жёны, если у них нет ребёнка; 12
ولكم نصف ما ترك أزوجكم إن لم يكن لهن ولد -
но если у них есть ребёнок, то вам принадлежит четверть того, что они оставили, после [исполнения] завещания, которое они могли составить, или [уплаты] долга. 12
فإن كان لهن ولد فلكم ٱلربع مما تركن من بعد وصية يوصين بهآ أو دين -
И им принадлежит четверть того, что вы оставите, если у вас нет ребёнка; 12
ولهن ٱلربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد -
но если у вас есть ребёнок, то им принадлежит восьмая часть того, что вы оставите, после [исполнения] завещания, которое вы могли составить, или [уплаты] долга. 12
فإن كان لكم ولد فلهن ٱلثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بهآ أو دين -
И если мужчина, чьё наследство переходит при отсутствии восходящих или нисходящих, или женщина в том же положении, имеет брата или сестру, то каждому из них принадлежит шестая часть; 12
وإن كان رجل يورث كللة أو ٱمرأة وله أخ أو أخت فلكل وحد منهما ٱلسدس -
но если их больше, они делят между собой треть, после [исполнения] завещания, которое могло быть составлено, или [уплаты] долга, без ущерба [наследникам]. 12
فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركآء في ٱلثلث من بعد وصية يوصى بهآ أو دين غير مضآر -
Это предписание от Бога. 12
وصية من ٱلله -
Бог — Всеведущий, исполненный терпения. 12
وٱلله عليم حليم -
Таковы пределы Бога. 13
تلك حدود ٱلله -
И кто повинуется Богу и Его Посланнику, того Он введёт в сады, под которыми текут реки, где он пребудет вечно. 13
ومن يطع ٱلله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها -
Это — величайшее торжество. 13
وذلك ٱلفوز ٱلعظيم -
А кто ослушивается Бога и Его Посланника и преступает Его пределы, того Он введёт в огонь, где он пребудет вечно, 14
ومن يعص ٱلله ورسوله ويتعد حدوده يدخله نارا خلدا فيها -
и для него — унизительное наказание. 14
وله عذاب مهين -
А те из ваших женщин, что совершают непристойность, — призовите против них свидетельство четверых из вас; 15
وٱلتي يأتين ٱلفحشة من نسآئكم فٱستشهدوا عليهن أربعة منكم -
и если они засвидетельствуют, то удерживайте их [этих женщин] в доме, а не изгоняйте их, пока смерть не призовёт их [к Богу], или пока Бог не откроет им путь. 15
فإن شهدوا فأمسكوهن في ٱلبيوت حتى يتوفىهن ٱلموت أو يجعل ٱلله لهن سبيلا -
А те двое из вас, кто совершит это, — накажите их обоих; 16
وٱلذان يأتينها منكم فاذوهما -
но если они обратятся [к Богу] и исправятся, отвернитесь от них: 16
فإن تابا وأصلحا فأعرضوا عنهمآ -
Поистине, Бог — Принимающий покаяние, исполненный благости. 16
إن ٱلله كان توابا رحيما -
Покаяние, принимаемое Богом, касается лишь тех, кто творит зло по неведению, а затем безотлагательно обращается [к Нему]: 17
إنما ٱلتوبة على ٱلله للذين يعملون ٱلسوء بجهلة ثم يتوبون من قريب -
именно к ним Бог обращается с милосердием. 17
فأولئك يتوب ٱلله عليهم -
Бог — Всеведущий, Мудрый. 17
وكان ٱلله عليما حكيما -
И покаяние не принимается от тех, кто совершает злые деяния, пока, когда смерть является к одному из них, он не скажет: «Я обращаюсь [к Богу] теперь» — а также не принимается от тех, кто умирает, отрицая-отвергая: 18
وليست ٱلتوبة للذين يعملون ٱلسيات حتى إذا حضر أحدهم ٱلموت قال إني تبت ٱلن ولا ٱلذين يموتون وهم كفار -
именно для них Мы уготовили мучительное наказание. 18
أولئك أعتدنا لهم عذابا أليما -
О те, которые уверовали! Не дозволено вам наследовать женщин против их воли, 19
يأيها ٱلذين ءامنوا لا يحل لكم أن ترثوا ٱلنسآء كرها -
и не удерживайте их [от нового брака], чтобы забрать часть того, что вы им дали, разве что они совершат явную непристойность. 19
ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض مآ ءاتيتموهن إلآ أن يأتين بفحشة مبينة -
И живите с ними согласно достойному обычаю. 19
وعاشروهن بٱلمعروف -
Если они вам неприятны, может быть, вам неприятно то, во что Бог вложил много блага. 19
فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيا ويجعل ٱلله فيه خيرا كثيرا -
И если вы хотите заменить одну жену другой, а одной из них вы дали сокровище, не забирайте из него ничего. 20
وإن أردتم ٱستبدال زوج مكان زوج وءاتيتم إحدىهن قنطارا فلا تأخذوا منه شيا -
Неужели вы заберёте это через клевету и явное беззаконие? 20
أتأخذونه بهتنا وإثما مبينا -
И как вы заберёте это, когда один из вас уже был близко соединён с другой, и они взяли с вас твёрдое обязательство? 21
وكيف تأخذونه وقد أفضى بعضكم إلى بعض وأخذن منكم ميثقا غليظا -
И не женитесь на женщинах, на которых были женаты ваши предки, кроме того, что уже произошло. 22
ولا تنكحوا ما نكح ءابآؤكم من ٱلنسآء إلا ما قد سلف -
Это было непристойностью и мерзостью, 22
إنه كان فحشة ومقتا -
и какой скверный путь! 22
وسآء سبيلا -
Запрещены вам: ваши матери, ваши дочери, ваши сёстры, ваши тётки по отцу, ваши тётки по матери, дочери вашего брата, дочери вашей сестры, 23
حرمت عليكم أمهتكم وبناتكم وأخوتكم وعمتكم وخلتكم وبنات ٱلأخ وبنات ٱلأخت -
ваши матери, взявшие вас на попечение, а также ваши сёстры через общее попечение, 23
وأمهتكم ٱلتي أرضعنكم وأخوتكم من ٱلرضعة -
матери ваших жён, ваши падчерицы, находящиеся на вашем попечении, от жён, с которыми вы вступили в близость, — 23
وأمهت نسآئكم وربئبكم ٱلتي في حجوركم من نسآئكم ٱلتي دخلتم بهن -
но если вы не вступали с ними в близость, то нет на вас греха — 23
فإن لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم -
жёны ваших сыновей от чресл ваших собственных, 23
وحلئل أبنآئكم ٱلذين من أصلبكم -
и объединять двух сестёр [в браке], кроме того, что уже произошло. 23
وأن تجمعوا بين ٱلأختين إلا ما قد سلف -
Поистине, Бог — Всепрощающий, исполненный благости. 23
إن ٱلله كان غفورا رحيما -
И женщины, состоящие в защищённом договоре [брака], кроме тех, с кем вы связаны клятвой, — 24
وٱلمحصنت من ٱلنسآء إلا ما ملكت أيمنكم -
это Кодекс Бога, который связывает вас. 24
كتب ٱلله عليكم -
И дозволены вам все, кто вне этих категорий, кого вы ищете своим имуществом, как связывающие себя договором, а не развратом. 24
وأحل لكم ما ورآء ذلكم أن تبتغوا بأمولكم محصنين غير مسفحين -
И за то, чем вы наслаждались с ними, отдавайте им их вознаграждение, как установленную обязанность. 24
فما ٱستمتعتم به منهن فاتوهن أجورهن فريضة -
И нет на вас греха за то, о чём вы взаимно договоритесь сверх установленной обязанности. 24
ولا جناح عليكم فيما ترضيتم به من بعد ٱلفريضة -
Поистине, Бог — Всеведущий, Мудрый. 24
إن ٱلله كان عليما حكيما -
А кто из вас не имеет средств, чтобы жениться на верующих защищённых женщинах, [пусть женится] на одной из ваших верующих юных женщин, связанных клятвой. 25
ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح ٱلمحصنت ٱلمؤمنت فمن ما ملكت أيمنكم من فتيتكم ٱلمؤمنت -
Бог в совершенстве знает ваши взаимные обязательства, в силу вашей веры; 25
وٱلله أعلم بإيمنكم -
Вы происходите друг от друга. 25
بعضكم من بعض -
Женитесь же на них с разрешения их семьи, 25
فٱنكحوهن بإذن أهلهن -
и отдавайте им их вознаграждение согласно достойному обычаю, как защищённым женщинам, а не распутным и не берущим тайных возлюбленных. 25
وءاتوهن أجورهن بٱلمعروف محصنت غير مسفحت ولا متخذت أخدان -
И будучи защищёнными, если они совершат непристойность, на них — половина наказания женщин, защищённых договором. 25
فإذآ أحصن فإن أتين بفحشة فعليهن نصف ما على ٱلمحصنت من ٱلعذاب -
Это — для того из вас, кто опасается впасть в [нравственное] затруднение; 25
ذلك لمن خشي ٱلعنت منكم -
но проявить терпение — лучше для вас. 25
وأن تصبروا خير لكم -
Бог — Всепрощающий, исполненный благости. 25
وٱلله غفور رحيم -
Бог хочет разъяснить вам всё, направить вас по путям тех, кто предшествовал вам, и обратиться к вам с милосердием. 26
يريد ٱلله ليبين لكم ويهديكم سنن ٱلذين من قبلكم ويتوب عليكم -
Бог — Всеведущий, Мудрый. 26
وٱلله عليم حكيم -
Бог хочет обратиться к вам с милосердием, 27
وٱلله يريد أن يتوب عليكم -
тогда как те, кто следует своим страстям, хотят, чтобы вы отклонились далеко. 27
ويريد ٱلذين يتبعون ٱلشهوت أن تميلوا ميلا عظيما -
Бог хочет облегчить [бремя] для вас, 28
يريد ٱلله أن يخفف عنكم -
ибо человек сотворён слабым. 28
وخلق ٱلإنسن ضعيفا -
О те, которые уверовали! Не поедайте ваше имущество между собой посредством лжи, 29
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تأكلوا أمولكم بينكم بٱلبطل -
разве что это торговля, заключённая по взаимному согласию между вами. 29
إلآ أن تكون تجرة عن تراض منكم -
И не убивайте самих себя: 29
ولا تقتلوا أنفسكم -
Поистине, Бог по отношению к вам исполнен благости. 29
إن ٱلله كان بكم رحيما -
А кто совершит это из вражды и несправедливости, того Мы сожжём в огне. 30
ومن يفعل ذلك عدونا وظلما فسوف نصليه نارا -
И это для Бога — лёгкое дело. 30
وكان ذلك على ٱلله يسيرا -
Если вы будете избегать тяжких проступков, которые вам запрещены, Мы покроем ваши дурные деяния и введём вас через благородный вход. 31
إن تجتنبوا كبآئر ما تنهون عنه نكفر عنكم سياتكم وندخلكم مدخلا كريما -
И не желайте того, чем Бог возвысил одних из вас над другими. 32
ولا تتمنوا ما فضل ٱلله به بعضكم على بعض -
Мужчинам — доля из того, что они приобрели, 32
للرجال نصيب مما ٱكتسبوا -
и женщинам — доля из того, что они приобрели. 32
وللنسآء نصيب مما ٱكتسبن -
И просите Бога о Его милости. 32
وسلوا ٱلله من فضله -
Поистине, Бог о всякой вещи — Всеведущий. 32
إن ٱلله كان بكل شىء عليما -
И каждому Мы назначили наследников того, что оставляют 33
ولكل جعلنا مولي مما ترك -
родители и родственники. 33
ٱلولدان وٱلأقربون -
А тем, с кем связали вас ваши клятвы, отдавайте их долю. 33
وٱلذين عقدت أيمنكم فاتوهم نصيبهم -
Поистине, Бог над всякой вещью — свидетель. 33
إن ٱلله كان على كل شىء شهيدا -
Мужчины несут исполнительную, защитную и финансовую ответственность за дом перед женщинами, по причине преимущества, которое Бог даровал одним над другими, и потому что они расходуют из своего имущества. 34
ٱلرجال قومون على ٱلنسآء بما فضل ٱلله بعضهم على بعض وبمآ أنفقوا من أمولهم -
Праведные женщины преданы, хранительницы того, что ускользает от восприятия [других], по причине того, что сохранил Бог. 34
فٱلصلحت قنتت حفظت للغيب بما حفظ ٱلله -
А тех, чьё одностороннее нарушение [брачного союза] вы опасаетесь, увещевайте, оставляйте их на ложах, затем умножайте [брачную структуру, взяв другую жену]; 34
وٱلتي تخافون نشوزهن فعظوهن وٱهجروهن في ٱلمضاجع وٱضربوهن -
затем, если они станут повиноваться вам, не ищите больше пути против них. 34
فإن أطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا -
Поистине, Бог — Возвышенный, Великий. 34
إن ٱلله كان عليا كبيرا -
И если вы опасаетесь разрыва между ними двумя, пошлите тогда третейского судью из его семьи и третейского судью из её семьи; если они оба пожелают примирения, Бог приведёт их к согласию. 35
وإن خفتم شقاق بينهما فٱبعثوا حكما من أهله وحكما من أهلهآ إن يريدآ إصلحا يوفق ٱلله بينهمآ -
Поистине, Бог — Всеведущий, Осведомлённый. 35
إن ٱلله كان عليما خبيرا -
И повинуйтесь Богу, 36
وٱعبدوا ٱلله -
и не приобщайте к Нему ничего в сотоварищи, 36
ولا تشركوا به شيا -
и добро к родителям, родственникам, сиротам, неимущим, ближнему соседу, дальнему соседу, спутнику рядом с вами, застигнутому в пути путнику и тем, с кем вы связаны клятвой. 36
وبٱلولدين إحسنا وبذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱلجار ذي ٱلقربى وٱلجار ٱلجنب وٱلصاحب بٱلجنب وٱبن ٱلسبيل وما ملكت أيمنكم -
Бог не любит того, кто тщеславен, полон хвастовства. 36
إن ٱلله لا يحب من كان مختالا فخورا -
Те, кто скупы, повелевают людям скупость и скрывают то, что дал им Бог от Своей милости, — 37
ٱلذين يبخلون ويأمرون ٱلناس بٱلبخل ويكتمون مآ ءاتىهم ٱلله من فضله -
Мы уготовили для отрицающих-отвергающих унизительное наказание. 37
وأعتدنا للكفرين عذابا مهينا -
А те, кто расходуют своё имущество напоказ перед людьми и не веруют ни в Бога, ни в Последний День, — 38
وٱلذين ينفقون أمولهم رئآء ٱلناس ولا يؤمنون بٱلله ولا بٱليوم ٱلءاخر -
у кого Совратитель — спутник, какой скверный спутник! 38
ومن يكن ٱلشيطن له قرينا فسآء قرينا -
И что бы они потеряли, если бы уверовали в Бога и Последний День и расходовали из того, чем наделил их Бог? 39
وماذا عليهم لو ءامنوا بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وأنفقوا مما رزقهم ٱلله -
Бог знает их в совершенстве. 39
وكان ٱلله بهم عليما -
Бог не поступает несправедливо даже на вес зёрнышка. 40
إن ٱلله لا يظلم مثقال ذرة -
А если это доброе дело, Он удваивает его и дарует от Себя огромную награду. 40
وإن تك حسنة يضعفها ويؤت من لدنه أجرا عظيما -
Как же будет, когда Мы приведём от каждой общины свидетеля, а тебя приведём свидетелем против этих? 41
فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلآء شهيدا -
В тот день те, кто отрицал-отвергал и ослушался посланника, пожелают, чтобы земля сровнялась над ними, и они не смогут скрыть ничего от Бога. 42
يومئذ يود ٱلذين كفروا وعصوا ٱلرسول لو تسوى بهم ٱلأرض ولا يكتمون ٱلله حديثا -
О те, которые уверовали! Не приближайтесь к Контакту в состоянии опьянения, пока не будете знать, что говорите, а также [после того как] осквернили себя [справив нужду] — разве что проходя мимо по пути — пока не омоетесь. 43
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقربوا ٱلصلوة وأنتم سكرى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا إلا عابري سبيل حتى تغتسلوا -
А если вы больны, или в пути, или кто-то из вас пришёл, справив нужду, или вы имели близость с женщиной, и вы не нашли воды, то обратитесь к чистой земле и оботрите ею ваши лица и руки. 43
وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جآء أحد منكم من ٱلغآئط أو لمستم ٱلنسآء فلم تجدوا مآء فتيمموا صعيدا طيبا فٱمسحوا بوجوهكم وأيديكم -
Поистине, Бог — Стирающий, Всепрощающий. 43
إن ٱلله كان عفوا غفورا -
Разве ты не видел тех, кому дана часть Писания, покупающих заблуждение и желающих, чтобы вы сбились с пути? 44
ألم تر إلى ٱلذين أوتوا نصيبا من ٱلكتب يشترون ٱلضللة ويريدون أن تضلوا ٱلسبيل -
Бог лучше знает ваших врагов. 45
وٱلله أعلم بأعدآئكم -
Довольно Бога как покровителя, и довольно Бога как помощника. 45
وكفى بٱلله وليا وكفى بٱلله نصيرا -
Среди Переориентированных есть те, кто смещает слова с их места, и говорят: «Мы услышали и ослушались», и: «Слушай, не будучи услышанным», и: «Раина», искривляя языки свои и порицая Закон. 46
من ٱلذين هادوا يحرفون ٱلكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا وٱسمع غير مسمع ورعنا ليا بألسنتهم وطعنا في ٱلدين -
А если бы они сказали: «Мы услышали и повинуемся», и: «Слушай», и: «Посмотри на нас», это было бы лучше для них и правильнее; 46
ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا وٱسمع وٱنظرنا لكان خيرا لهم وأقوم -
но Бог проклял их за их отрицание-отвержение, и веруют они лишь немного. 46
ولكن لعنهم ٱلله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا -
О вы, кому дано Писание! Уверуйте в то, что Мы ниспослали, подтверждающее то, что у вас есть, прежде чем Мы сотрём лица, обратив их вспять, или проклянём их, как прокляли тех из акта прекращения деятельности (ас-сабт). 47
يأيها ٱلذين أوتوا ٱلكتب ءامنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارهآ أو نلعنهم كما لعنآ أصحب ٱلسبت -
И повеление Бога всегда исполняется. 47
وكان أمر ٱلله مفعولا -
Бог не прощает, чтобы к Нему приобщали что-либо в сотоварищи, 48
إن ٱلله لا يغفر أن يشرك به -
но прощает, помимо этого, кого пожелает. 48
ويغفر ما دون ذلك لمن يشآء -
А кто приобщает сотоварищей к Богу, тот измышляет тяжкий проступок. 48
ومن يشرك بٱلله فقد ٱفترى إثما عظيما -
Разве ты не видел тех, кто провозглашает себя чистыми? 49
ألم تر إلى ٱلذين يزكون أنفسهم -
Бог же, напротив, очищает, кого пожелает, 49
بل ٱلله يزكي من يشآء -
и они не будут обижены даже на нить. 49
ولا يظلمون فتيلا -
Посмотри, как они измышляют ложь против Бога: этого довольно как явного проступка. 50
ٱنظر كيف يفترون على ٱلله ٱلكذب وكفى به إثما مبينا -
Разве ты не видел тех, кому дана часть Писания, верующих в Идола и Тирана, и говорящих об отрицающих-отвергающих: «Эти более ведомы путём, чем уверовавшие»? 51
ألم تر إلى ٱلذين أوتوا نصيبا من ٱلكتب يؤمنون بٱلجبت وٱلطغوت ويقولون للذين كفروا هؤلآء أهدى من ٱلذين ءامنوا سبيلا -
Это те, кого проклял Бог; 52
أولئك ٱلذين لعنهم ٱلله -
а кого проклянёт Бог, для того ты не найдёшь помощника. 52
ومن يلعن ٱلله فلن تجد له نصيرا -
Или у них есть доля власти? Тогда они не дали бы людям даже бороздки финиковой косточки. 53
أم لهم نصيب من ٱلملك فإذا لا يؤتون ٱلناس نقيرا -
Или они завидуют людям за то, что дал им Бог от Своей милости? 54
أم يحسدون ٱلناس على مآ ءاتىهم ٱلله من فضله -
Поистине, Мы даровали семье Ибрахима Писание и мудрость, и Мы даровали им великую власть. 54
فقد ءاتينآ ءال إبرهيم ٱلكتب وٱلحكمة وءاتينهم ملكا عظيما -
Среди них есть те, кто уверовал в него, и есть те, кто отвернулся от него. 55
فمنهم من ءامن به ومنهم من صد عنه -
Довольно Джаханнама как пламени. 55
وكفى بجهنم سعيرا -
Тех, кто отрицал-отвергал Наши знамения, Мы сожжём в огне. 56
إن ٱلذين كفروا بايتنا سوف نصليهم نارا -
Всякий раз, когда их кожа сгорает, Мы заменяем её другой кожей, чтобы они вкусили наказание. 56
كلما نضجت جلودهم بدلنهم جلودا غيرها ليذوقوا ٱلعذاب -
Поистине, Бог — Всемогущий, Мудрый. 56
إن ٱلله كان عزيزا حكيما -
А тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, Мы введём в сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, навсегда. 57
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا -
Там у них будут очищенные супруги, 57
لهم فيهآ أزوج مطهرة -
и Мы введём их в простёртую тень. 57
وندخلهم ظلا ظليلا -
Бог повелевает вам возвращать доверенное имущество его законным владельцам, и, когда вы судите между людьми, судить по справедливости. 58
إن ٱلله يأمركم أن تؤدوا ٱلأمنت إلى أهلها وإذا حكمتم بين ٱلناس أن تحكموا بٱلعدل -
Как прекрасно то, к чему призывает вас Бог! 58
إن ٱلله نعما يعظكم به -
Поистине, Бог — Всеслышащий, Всевидящий. 58
إن ٱلله كان سميعا بصيرا -
О те, которые уверовали! Повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику и тем из вас, кто обладает властью. 59
يأيها ٱلذين ءامنوا أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول وأولي ٱلأمر منكم -
И если вы разойдётесь в чём-либо, обратитесь к Богу и к посланнику, если вы веруете в Бога и Последний День. 59
فإن تنزعتم في شىء فردوه إلى ٱلله وٱلرسول إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر -
Это лучше и превосходнее по толкованию. 59
ذلك خير وأحسن تأويلا -
Разве ты не видел тех, кто утверждает, будто уверовал в ниспосланное тебе и в ниспосланное до тебя, но желает нести свой спор к Тирану, хотя им было велено отвергать его? 60
ألم تر إلى ٱلذين يزعمون أنهم ءامنوا بمآ أنزل إليك ومآ أنزل من قبلك يريدون أن يتحاكموا إلى ٱلطغوت وقد أمروا أن يكفروا به -
Совратитель хочет увести их далеко в заблуждение. 60
ويريد ٱلشيطن أن يضلهم ضللا بعيدا -
И когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Бог, и к посланнику», ты видишь, как лицемеры решительно отворачиваются от тебя. 61
وإذا قيل لهم تعالوا إلى مآ أنزل ٱلله وإلى ٱلرسول رأيت ٱلمنفقين يصدون عنك صدودا -
Как же будет, когда несчастье постигнет их за то, что сотворили их руки, а они придут к тебе, клянясь Богом: «Мы желали лишь добра и примирения»? 62
فكيف إذآ أصبتهم مصيبة بما قدمت أيديهم ثم جآءوك يحلفون بٱلله إن أردنآ إلآ إحسنا وتوفيقا -
Это те, чьи сердцевины ведает Бог; отвернись же от них, увещевай их и скажи им о них самих проникающее слово. 63
أولئك ٱلذين يعلم ٱلله ما في قلوبهم فأعرض عنهم وعظهم وقل لهم في أنفسهم قولا بليغا -
И Мы не посылали ни одного посланника, кроме как для того, чтобы ему повиновались, с дозволения Бога. 64
ومآ أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن ٱلله -
И если бы они пришли к тебе, после того как поступили несправедливо с собой, чтобы просить прощения у Бога, и если бы посланник попросил прощения за них, они непременно нашли бы Бога Принимающим покаяние, исполненным благости. 64
ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جآءوك فٱستغفروا ٱلله وٱستغفر لهم ٱلرسول لوجدوا ٱلله توابا رحيما -
Но нет, клянусь твоим Хранителем! Они не уверуют, пока не сделают тебя судьёй в своих спорах и не перестанут находить в себе никакого стеснения от того, что ты решил, и не примут это с полной покорностью. 65
فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم ثم لا يجدوا في أنفسهم حرجا مما قضيت ويسلموا تسليما -
И если бы Мы предписали им: «Убейте самих себя», или: «Покиньте свои жилища», они не сделали бы этого, кроме немногих из них. 66
ولو أنا كتبنا عليهم أن ٱقتلوا أنفسكم أو ٱخرجوا من ديركم ما فعلوه إلا قليل منهم -
А если бы они делали то, к чему их призывали, это было бы лучше для них и укрепляющее сильнее; 66
ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا -
и Мы непременно даровали бы им от Себя огромную награду, 67
وإذا لءاتينهم من لدنآ أجرا عظيما -
и Мы непременно повели бы их прямым путём. 68
ولهدينهم صرطا مستقيما -
А кто повинуется Богу и посланнику, те будут вместе с теми, кого облагодетельствовал Бог, — с пророками, правдивыми, свидетелями и праведниками. 69
ومن يطع ٱلله وٱلرسول فأولئك مع ٱلذين أنعم ٱلله عليهم من ٱلنبين وٱلصديقين وٱلشهدآء وٱلصلحين -
И как прекрасно это общество! 69
وحسن أولئك رفيقا -
Это — милость от Бога, 70
ذلك ٱلفضل من ٱلله -
и довольно Бога как Всеведущего. 70
وكفى بٱلله عليما -
О те, которые уверовали! Примите ваши меры предосторожности и выступайте отрядами, или выступайте все вместе. 71
يأيها ٱلذين ءامنوا خذوا حذركم فٱنفروا ثبات أو ٱنفروا جميعا -
И поистине, среди вас есть тот, кто намеренно отстаёт; 72
وإن منكم لمن ليبطئن -
и если вас постигнет несчастье, он говорит: «Бог облагодетельствовал меня, ведь я не был с ними». 72
فإن أصبتكم مصيبة قال قد أنعم ٱلله على إذ لم أكن معهم شهيدا -
Но если милость от Бога достигнет вас, он непременно скажет, как будто между вами и им не было никакой приязни: «О, если бы я был с ними, я обрёл бы великое торжество!» 73
ولئن أصبكم فضل من ٱلله ليقولن كأن لم تكن بينكم وبينه مودة يليتني كنت معهم فأفوز فوزا عظيما -
Пусть же сражаются на пути Бога те, кто продаёт жизнь ближнюю ради жизни последней. 74
فليقتل في سبيل ٱلله ٱلذين يشرون ٱلحيوة ٱلدنيا بٱلءاخرة -
А кто сражается на пути Бога и будет убит или победит, тому Мы дадим огромную награду. 74
ومن يقتل في سبيل ٱلله فيقتل أو يغلب فسوف نؤتيه أجرا عظيما -
И что с вами, что вы не сражаетесь на пути Бога, и за мужчин, женщин и детей, доведённых до слабости, которые говорят: «Хранитель наш, выведи нас из этого города, жители которого несправедливы, и дай нам от Себя покровителя, и дай нам от Себя помощника»? 75
وما لكم لا تقتلون في سبيل ٱلله وٱلمستضعفين من ٱلرجال وٱلنسآء وٱلولدن ٱلذين يقولون ربنآ أخرجنا من هذه ٱلقرية ٱلظالم أهلها وٱجعل لنا من لدنك وليا وٱجعل لنا من لدنك نصيرا -
Те, кто уверовал, сражаются на пути Бога, 76
ٱلذين ءامنوا يقتلون في سبيل ٱلله -
а те, кто отрицает-отвергает, сражаются на пути Тирана. 76
وٱلذين كفروا يقتلون في سبيل ٱلطغوت -
Сражайтесь же с союзниками Совратителя: 76
فقتلوا أوليآء ٱلشيطن -
поистине, козни Совратителя слабы. 76
إن كيد ٱلشيطن كان ضعيفا -
Разве ты не видел тех, кому было сказано: «Удержите ваши руки, поддерживайте Контакт и отдавайте очищающую милостыню»? 77
ألم تر إلى ٱلذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة -
Затем, когда им было предписано сражение, часть из них устрашилась людей, как страшатся Бога, или даже сильнее, 77
فلما كتب عليهم ٱلقتال إذا فريق منهم يخشون ٱلناس كخشية ٱلله أو أشد خشية -
и они говорят: «Хранитель наш, почему Ты предписал нам сражение? Почему Ты не дал нам отсрочки до близкого срока!» 77
وقالوا ربنا لم كتبت علينا ٱلقتال لولآ أخرتنآ إلى أجل قريب -
Скажи: «Наслаждение жизнью ближней невелико, 77
قل متع ٱلدنيا قليل -
а жизнь последняя лучше для того, кто оберегает себя, 77
وٱلءاخرة خير لمن ٱتقى -
и вы не будете обижены даже на нить». 77
ولا تظلمون فتيلا -
Где бы вы ни находились, смерть настигнет вас, даже если бы вы были в неприступных башнях. 78
أينما تكونوا يدرككم ٱلموت ولو كنتم في بروج مشيدة -
И если их постигает добро, они говорят: «Это от Бога»; 78
وإن تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند ٱلله -
а если их постигает зло, они говорят: «Это от тебя». 78
وإن تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك -
Скажи: «Всё исходит от Бога». 78
قل كل من عند ٱلله -
Что же с этими людьми, что они едва понимают речь? 78
فمال هؤلآء ٱلقوم لا يكادون يفقهون حديثا -
Что достигает тебя из добра, исходит от Бога, 79
مآ أصابك من حسنة فمن ٱلله -
а что достигает тебя из зла, исходит от тебя самого. 79
ومآ أصابك من سيئة فمن نفسك -
И Мы послали тебя к людям посланником. 79
وأرسلنك للناس رسولا -
Довольно Бога как свидетеля. 79
وكفى بٱلله شهيدا -
Кто повинуется посланнику, тот поистине повинуется Богу, 80
من يطع ٱلرسول فقد أطاع ٱلله -
а кто отворачивается — Мы не посылали тебя хранителем над ними. 80
ومن تولى فمآ أرسلنك عليهم حفيظا -
И они говорят: «Повиновение», 81
ويقولون طاعة -
но когда они покидают тебя, часть из них замышляет ночью нечто совсем иное, чем то, что они говорят. 81
فإذا برزوا من عندك بيت طآئفة منهم غير ٱلذي تقول -
Бог записывает то, что они замышляют ночью. 81
وٱلله يكتب ما يبيتون -
Отвернись же от них и полагайся на Бога. 81
فأعرض عنهم وتوكل على ٱلله -
Довольно Бога как доверенного попечителя. 81
وكفى بٱلله وكيلا -
Разве они не размышляют над этим Чтением? 82
أفلا يتدبرون ٱلقرءان -
Если бы оно было не от Бога, они нашли бы в нём много противоречий. 82
ولو كان من عند غير ٱلله لوجدوا فيه ٱختلفا كثيرا -
И когда до них доходит весть, будь то успокаивающая или тревожная, они разглашают её; 83
وإذا جآءهم أمر من ٱلأمن أو ٱلخوف أذاعوا به -
но если бы они обратились с этим к посланнику и к тем из них, кто обладает властью, то те из них, кто стремится извлечь суть, узнали бы это. 83
ولو ردوه إلى ٱلرسول وإلى أولي ٱلأمر منهم لعلمه ٱلذين يستنبطونه منهم -
И если бы не милость Бога к вам и Его благость, вы непременно последовали бы за Совратителем, за исключением немногих. 83
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته لٱتبعتم ٱلشيطن إلا قليلا -
Сражайся же на пути Бога: 84
فقتل في سبيل ٱلله -
на тебе лежит ответственность лишь за самого себя. 84
لا تكلف إلا نفسك -
И побуждай верующих [к сражению]. 84
وحرض ٱلمؤمنين -
Может быть, Бог сдержит насилие тех, кто отрицает-отвергает. 84
عسى ٱلله أن يكف بأس ٱلذين كفروا -
Бог грознее в насилии и грознее в назидательном наказании. 84
وٱلله أشد بأسا وأشد تنكيلا -
Кто заступится добрым заступничеством, тому будет доля от этого; 85
من يشفع شفعة حسنة يكن له نصيب منها -
а кто заступится дурным заступничеством, тот понесёт долю ответственности за это. 85
ومن يشفع شفعة سيئة يكن له كفل منها -
Бог над всякой вещью — поручитель. 85
وكان ٱلله على كل شىء مقيتا -
И когда вас приветствуют приветствием, отвечайте лучшим приветствием, либо просто верните его. 86
وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منهآ أو ردوهآ -
Поистине, Бог над всякой вещью — счётчик. 86
إن ٱلله كان على كل شىء حسيبا -
Бог — нет божества, кроме Него. 87
ٱلله لآ إله إلا هو -
Он непременно соберёт вас в День Явления, никакого сомнения в этом быть не может. 87
ليجمعنكم إلى يوم ٱلقيمة لا ريب فيه -
И кто правдивее Бога в речи? 87
ومن أصدق من ٱلله حديثا -
Что же с вами, что касается лицемеров, что вы разделились на две группы, тогда как Бог отбросил их назад за то, что они приобрели? 88
فما لكم في ٱلمنفقين فئتين وٱلله أركسهم بما كسبوا -
Неужели вы хотите повести того, кого сбил с пути Бог? 88
أتريدون أن تهدوا من أضل ٱلله -
А кого сбивает с пути Бог, для того ты не найдёшь пути. 88
ومن يضلل ٱلله فلن تجد له سبيلا -
Они хотели бы, чтобы вы отрицали-отвергали, как отрицали-отвергали они, чтобы вы стали равны; 89
ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سوآء -
потому не берите среди них союзников, пока они не переселятся на пути Бога. 89
فلا تتخذوا منهم أوليآء حتى يهاجروا في سبيل ٱلله -
Если они отвернутся, то хватайте их и убивайте их, где бы вы их ни нашли, и не берите среди них ни союзника, ни помощника — за исключением тех, кто присоединяется к народу, с которым у вас есть договор, или тех, кто приходит к вам 90
فإن تولوا فخذوهم وٱقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا إلا ٱلذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثق أو جآءوكم -
с сердцами, стеснёнными от мысли сражаться с вами или сражаться со своим собственным народом. 90
حصرت صدورهم أن يقتلوكم أو يقتلوا قومهم -
И если бы Бог пожелал, Он дал бы им власть над вами, и они сражались бы с вами. 90
ولو شآء ٱلله لسلطهم عليكم فلقتلوكم -
Если они держатся в стороне от вас, не сражаются с вами и предлагают вам мир, то Бог не даёт вам пути против них. 90
فإن ٱعتزلوكم فلم يقتلوكم وألقوا إليكم ٱلسلم فما جعل ٱلله لكم عليهم سبيلا -
Вы найдёте других, которые хотят быть в безопасности с вами и в безопасности со своим народом; всякий раз, когда их возвращают к испытанию, они снова погружаются в него. 91
ستجدون ءاخرين يريدون أن يأمنوكم ويأمنوا قومهم كل ما ردوا إلى ٱلفتنة أركسوا فيها -
Если они не держатся в стороне от вас, не предлагают вам мир и не удерживают своих рук, то хватайте их и убивайте их, где бы вы их ни встретили. 91
فإن لم يعتزلوكم ويلقوا إليكم ٱلسلم ويكفوا أيديهم فخذوهم وٱقتلوهم حيث ثقفتموهم -
Против них Мы даём вам явную власть. 91
وأولئكم جعلنا لكم عليهم سلطنا مبينا -
И не подобает верующему убивать верующего, 92
وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا -
разве что по ошибке. 92
إلا خطا -
А кто убьёт верующего по ошибке, тот должен освободить верующего человека от бремени долга, а также передать возмещение его семье, разве что они простят это в качестве милостыни. 92
ومن قتل مؤمنا خطا فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة إلى أهله إلآ أن يصدقوا -
А если убитый принадлежал к народу, враждебному вам, будучи при этом верующим, то [полагается] освобождение верующего человека от бремени долга. 92
فإن كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة -
А если он принадлежал к народу, с которым у вас есть договор, то [полагается] возмещение, переданное его семье, и освобождение верующего человека от бремени долга. 92
وإن كان من قوم بينكم وبينهم ميثق فدية مسلمة إلى أهله وتحرير رقبة مؤمنة -
А кто не найдёт средств, то [обязан] воздержание в течение двух месяцев подряд, как [принятое] возвращение к Богу. 92
فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من ٱلله -
Бог — Всеведущий, Мудрый. 92
وكان ٱلله عليما حكيما -
А кто убьёт верующего преднамеренно, тому воздаяние — Джаханнам, где он пребудет вечно; Бог гневается на него, проклинает его и уготовил ему великое наказание. 93
ومن يقتل مؤمنا متعمدا فجزآؤه جهنم خلدا فيها وغضب ٱلله عليه ولعنه وأعد له عذابا عظيما -
О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Бога, различайте ясно, 94
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا ضربتم في سبيل ٱلله فتبينوا -
и не говорите тому, кто предлагает вам мир: «Ты не верующий», желая мимолётных благ жизни ближней; но у Бога — обильная добыча. 94
ولا تقولوا لمن ألقى إليكم ٱلسلم لست مؤمنا تبتغون عرض ٱلحيوة ٱلدنيا فعند ٱلله مغانم كثيرة -
Такими были и вы прежде, и Бог облагодетельствовал вас. 94
كذلك كنتم من قبل فمن ٱلله عليكم -
Так различайте же ясно. 94
فتبينوا -
Поистине, Бог хорошо осведомлён о том, что вы делаете. 94
إن ٱلله كان بما تعملون خبيرا -
Не равны те из верующих, кто остаётся сидящим, кроме имеющих ограничения, и те, кто усердствует на пути Бога своим имуществом и своими Личностями. 95
لا يستوي ٱلقعدون من ٱلمؤمنين غير أولي ٱلضرر وٱلمجهدون في سبيل ٱلله بأمولهم وأنفسهم -
Бог возвысил степенью тех, кто усердствует своим имуществом и своими Личностями, над теми, кто остаётся сидящим. 95
فضل ٱلله ٱلمجهدين بأمولهم وأنفسهم على ٱلقعدين درجة -
И всем Бог обещал наилучшее; 95
وكلا وعد ٱلله ٱلحسنى -
и Бог возвысил тех, кто усердствует, над теми, кто остаётся сидящим, огромной наградой — степенями от Него, и прощением, и благостью; 96
وفضل ٱلله ٱلمجهدين على ٱلقعدين أجرا عظيما درجت منه ومغفرة ورحمة -
и Бог — Всепрощающий, исполненный благости. 96
وكان ٱلله غفورا رحيما -
Тех, кого забирают [к Богу] Агенты, тогда как они несправедливы к самим себе, — [Агенты] говорят: «В каком положении вы были?» 97
إن ٱلذين توفىهم ٱلملئكة ظالمي أنفسهم قالوا فيم كنتم -
Они говорят: «Мы были доведены до слабости на земле». 97
قالوا كنا مستضعفين في ٱلأرض -
Они [Агенты] говорят: «Разве земля Бога не была достаточно просторна, чтобы вам переселиться на ней?» 97
قالوا ألم تكن أرض ٱلله وسعة فتهاجروا فيها -
Их убежищем будет Джаханнам; и какое скверное место прибытия! — кроме мужчин, женщин и детей, доведённых до слабости, у которых нет ни средств строить планы, ни находить путь. 98
فأولئك مأوىهم جهنم وسآءت مصيرا إلا ٱلمستضعفين من ٱلرجال وٱلنسآء وٱلولدن لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا -
Этих, может быть, Бог сотрёт [их проступок]. 99
فأولئك عسى ٱلله أن يعفو عنهم -
Бог непрестанно стирает, Он — Всепрощающий. 99
وكان ٱلله عفوا غفورا -
А кто переселяется на пути Бога, найдёт на земле обширное убежище и изобилие. 100
ومن يهاجر في سبيل ٱلله يجد في ٱلأرض مرغما كثيرا وسعة -
А кто покидает своё жилище, переселяясь к Богу и Его Посланнику, и затем его настигает смерть, того награда отныне лежит на Боге. 100
ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى ٱلله ورسوله ثم يدركه ٱلموت فقد وقع أجره على ٱلله -
Бог — Всепрощающий, исполненный благости. 100
وكان ٱلله غفورا رحيما -
И когда вы путешествуете по земле, нет на вас греха в сокращении Контакта, если вы опасаетесь, что отрицающие-отвергающие подвергнут вас испытанию. 101
وإذا ضربتم في ٱلأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من ٱلصلوة إن خفتم أن يفتنكم ٱلذين كفروا -
Поистине, отрицающие-отвергающие для вас — явный враг. 101
إن ٱلكفرين كانوا لكم عدوا مبينا -
И когда ты среди них и ведёшь для них Контакт, пусть группа из них стоит с тобой, и пусть они возьмут своё оружие. 102
وإذا كنت فيهم فأقمت لهم ٱلصلوة فلتقم طآئفة منهم معك وليأخذوا أسلحتهم -
Затем, когда они совершат земной поклон, пусть они перейдут за тебя, 102
فإذا سجدوا فليكونوا من ورآئكم -
и пусть другая группа, ещё не совершившая Контакт, придёт совершить его с тобой, приняв свои меры предосторожности и своё оружие. 102
ولتأت طآئفة أخرى لم يصلوا فليصلوا معك وليأخذوا حذرهم وأسلحتهم -
Отрицающие-отвергающие хотели бы, чтобы вы пренебрегли своим оружием и снаряжением, чтобы обрушиться на вас одним броском. 102
ود ٱلذين كفروا لو تغفلون عن أسلحتكم وأمتعتكم فيميلون عليكم ميلة وحدة -
И нет на вас греха, если вам мешает дождь или вы больны, сложить своё оружие; 102
ولا جناح عليكم إن كان بكم أذى من مطر أو كنتم مرضى أن تضعوا أسلحتكم -
но примите ваши меры предосторожности. 102
وخذوا حذركم -
Поистине, Бог уготовил для отрицающих-отвергающих унизительное наказание. 102
إن ٱلله أعد للكفرين عذابا مهينا -
И когда вы завершите Контакт, поминайте Бога стоя, сидя или лёжа на боку. 103
فإذا قضيتم ٱلصلوة فٱذكروا ٱلله قيما وقعودا وعلى جنوبكم -
Затем, обретя покой, поддерживайте Контакт. 103
فإذا ٱطمأننتم فأقيموا ٱلصلوة -
Поистине, Контакт для верующих — предписание в установленные сроки. 103
إن ٱلصلوة كانت على ٱلمؤمنين كتبا موقوتا -
И не ослабевайте в преследовании того народа. 104
ولا تهنوا في ٱبتغآء ٱلقوم -
Если вы страдаете, они страдают так же, как страдаете вы; но вы надеетесь на Бога то, на что они не надеются. 104
إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون وترجون من ٱلله ما لا يرجون -
Бог — Всеведущий, Мудрый. 104
وكان ٱلله عليما حكيما -
Мы ниспослали тебе Писание истинно, чтобы ты судил между людьми согласно тому, что показал тебе Бог. 105
إنآ أنزلنآ إليك ٱلكتب بٱلحق لتحكم بين ٱلناس بمآ أرىك ٱلله -
И не будь защитником вероломных. 105
ولا تكن للخآئنين خصيما -
И проси прощения у Бога. 106
وٱستغفر ٱلله -
Поистине, Бог — Всепрощающий, исполненный благости. 106
إن ٱلله كان غفورا رحيما -
И не спорь в защиту тех, кто предаёт самих себя. 107
ولا تجدل عن ٱلذين يختانون أنفسهم -
Бог не любит вероломного, преступающего границы. 107
إن ٱلله لا يحب من كان خوانا أثيما -
Они прячутся от людей, но не могут спрятаться от Бога: Он с ними, когда они замышляют ночью слова, которые Он не одобряет. 108
يستخفون من ٱلناس ولا يستخفون من ٱلله وهو معهم إذ يبيتون ما لا يرضى من ٱلقول -
Бог совершенно объемлет то, что они делают. 108
وكان ٱلله بما يعملون محيطا -
Вот вы — те, кто заступался за них в жизни ближней; но кто заступится за них перед Богом в День Явления? Или кто будет для них доверенным попечителем? 109
هأنتم هؤلآء جدلتم عنهم في ٱلحيوة ٱلدنيا فمن يجدل ٱلله عنهم يوم ٱلقيمة أم من يكون عليهم وكيلا -
А кто совершит зло или причинит несправедливость своей Личности, затем попросит прощения у Бога, найдёт Бога Всепрощающим, исполненным благости. 110
ومن يعمل سوءا أو يظلم نفسه ثم يستغفر ٱلله يجد ٱلله غفورا رحيما -
А кто приобретает проступок, приобретает его лишь против своей собственной Личности. 111
ومن يكسب إثما فإنما يكسبه على نفسه -
Бог — Всеведущий, Мудрый. 111
وكان ٱلله عليما حكيما -
А кто совершит проступок или прегрешение, а затем обвинит в этом невиновного, тот обременяет себя клеветой и явным проступком. 112
ومن يكسب خطية أو إثما ثم يرم به بريا فقد ٱحتمل بهتنا وإثما مبينا -
И если бы не милость Бога к вам и Его благость, часть из них решилась бы сбить вас с пути; 113
ولولا فضل ٱلله عليك ورحمته لهمت طآئفة منهم أن يضلوك -
но они сбивают с пути лишь самих себя, и они никак не могут вам навредить. 113
وما يضلون إلآ أنفسهم وما يضرونك من شىء -
Бог ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты не знал. 113
وأنزل ٱلله عليك ٱلكتب وٱلحكمة وعلمك ما لم تكن تعلم -
Милость Бога к тебе огромна. 113
وكان فضل ٱلله عليك عظيما -
Нет добра в большинстве их тайных совещаний, кроме как у того, кто велит подать милостыню, или доброе дело, или примирение между людьми. 114
لا خير في كثير من نجوىهم إلا من أمر بصدقة أو معروف أو إصلح بين ٱلناس -
А кто делает это, ища благоволения Бога, тому Мы дадим огромную награду. 114
ومن يفعل ذلك ٱبتغآء مرضات ٱلله فسوف نؤتيه أجرا عظيما -
А кто противится посланнику, после того как ему стало ясно руководство, и следует путём, отличным от пути верующих, того Мы оставим тому, к чему он обратился, и сожжём его в Джаханнаме. 115
ومن يشاقق ٱلرسول من بعد ما تبين له ٱلهدى ويتبع غير سبيل ٱلمؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم -
И какое скверное место прибытия! 115
وسآءت مصيرا -
Бог не прощает, чтобы к Нему приобщали что-либо в сотоварищи, 116
إن ٱلله لا يغفر أن يشرك به -
но прощает, помимо этого, кого пожелает. 116
ويغفر ما دون ذلك لمن يشآء -
А кто приобщает сотоварищей к Богу, тот впадает в далёкое заблуждение. 116
ومن يشرك بٱلله فقد ضل ضللا بعيدا -
Они взывают, помимо Него, лишь к [женским] божествам, и взывают лишь к мятежному Совратителю, которого проклял Бог, 118
إن يدعون من دونه إلآ إنثا وإن يدعون إلا شيطنا مريدا لعنه ٱلله -
который сказал: «Я непременно возьму определённую долю среди Твоих покорных, я непременно собью их с пути, я непременно дам им тщетные надежды, я непременно велю им надрезать уши скота, и я непременно велю им изменять творение Бога». 119
وقال لأتخذن من عبادك نصيبا مفروضا ولأضلنهم ولأمنينهم ولءامرنهم فليبتكن ءاذان ٱلأنعم ولءامرنهم فليغيرن خلق ٱلله -
А кто берёт Совратителя союзником, помимо Бога, тот поистине потерпел явный убыток. 119
ومن يتخذ ٱلشيطن وليا من دون ٱلله فقد خسر خسرانا مبينا -
Он даёт им обещания и внушает им тщетные надежды, 120
يعدهم ويمنيهم -
а Совратитель обещает им лишь обман. 120
وما يعدهم ٱلشيطن إلا غرورا -
Их убежищем будет Джаханнам, 121
أولئك مأوىهم جهنم -
и они не найдут из него спасения. 121
ولا يجدون عنها محيصا -
А тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, Мы введём в сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, навсегда. 122
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا -
Обещание от Бога, истинное. 122
وعد ٱلله حقا -
И кто правдивее Бога в речи? 122
ومن أصدق من ٱلله قيلا -
Это не зависит ни от ваших желаний, ни от желаний людей Писания. 123
ليس بأمانيكم ولآ أماني أهل ٱلكتب -
Кто совершит зло, тот получит за это воздаяние и не найдёт, помимо Бога, ни покровителя, ни помощника. 123
من يعمل سوءا يجز به ولا يجد له من دون ٱلله وليا ولا نصيرا -
А кто совершает праведные деяния, будь то мужчина или женщина, будучи верующим, те войдут в Сад и не будут обижены ни в чём. 124
ومن يعمل من ٱلصلحت من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون ٱلجنة ولا يظلمون نقيرا -
И у кого Закон лучше, чем у того, кто сделал своё направление к Богу цельным, творя добро, и последовал учению Ибрахима, всецело обратившись к Богу? 125
ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن وٱتبع ملة إبرهيم حنيفا -
И Бог взял Ибрахима близким другом. 125
وٱتخذ ٱلله إبرهيم خليلا -
И Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. 126
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض -
Бог объемлет всякую вещь совершенно. 126
وكان ٱلله بكل شىء محيطا -
И они спрашивают у тебя совета относительно женщин. 127
ويستفتونك في ٱلنسآء -
Скажи: «Бог даёт вам наставление о них, а также то, что читается вам в Писании о девочках-сиротах, которым вы не даёте предписанного им, желая жениться на них, и о детях, доведённых до слабости, и [Он повелевает вам] поступать с сиротами с полной справедливостью. 127
قل ٱلله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في ٱلكتب في يتمى ٱلنسآء ٱلتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن وٱلمستضعفين من ٱلولدن وأن تقوموا لليتمى بٱلقسط -
И что бы доброго вы ни сделали, Бог знает это в совершенстве». 127
وما تفعلوا من خير فإن ٱلله كان به عليما -
И если женщина опасается со стороны своего мужа постоянной враждебности или безразличия, нет греха для них обоих в примирении через соглашение; 128
وإن ٱمرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا فلا جناح عليهمآ أن يصلحا بينهما صلحا -
и примирение лучше. 128
وٱلصلح خير -
Личности склонны к скупости; 128
وأحضرت ٱلأنفس ٱلشح -
но если вы поступаете добросердечно и оберегаете себя, то Бог поистине хорошо осведомлён о том, что вы делаете. 128
وإن تحسنوا وتتقوا فإن ٱلله كان بما تعملون خبيرا -
И вы никогда не сможете быть справедливыми между жёнами, даже если очень стремитесь к этому; 129
ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين ٱلنسآء ولو حرصتم -
потому не склоняйтесь полностью [на одну сторону], оставляя другую как бы подвешенной. 129
فلا تميلوا كل ٱلميل فتذروها كٱلمعلقة -
И если вы примиритесь и будете оберегать себя, то Бог поистине Всепрощающий, исполненный благости. 129
وإن تصلحوا وتتقوا فإن ٱلله كان غفورا رحيما -
А если они разойдутся, Бог обогатит каждого из них Своим изобилием. 130
وإن يتفرقا يغن ٱلله كلا من سعته -
Бог — Объемлющий, Мудрый. 130
وكان ٱلله وسعا حكيما -
И Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. 131
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض -
И Мы действительно заповедали тем, кому дано Писание до вас, и вам самим, оберегать себя перед Богом. 131
ولقد وصينا ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم وإياكم أن ٱتقوا ٱلله -
А если вы отрицаете-отвергаете, то Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. 131
وإن تكفروا فإن لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض -
Бог — Самодостаточный, Достохвальный. 131
وكان ٱلله غنيا حميدا -
И Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. 132
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض -
Довольно Бога как доверенного попечителя. 132
وكفى بٱلله وكيلا -
Если Он пожелает, Он заставит вас исчезнуть, о люди, и приведёт других на ваше место. 133
إن يشأ يذهبكم أيها ٱلناس ويأت باخرين -
Бог способен на это. 133
وكان ٱلله على ذلك قديرا -
Кто желает награды жизни ближней — у Бога награда и жизни ближней, и жизни последней. 134
من كان يريد ثواب ٱلدنيا فعند ٱلله ثواب ٱلدنيا وٱلءاخرة -
Бог — Всеслышащий, Всевидящий. 134
وكان ٱلله سميعا بصيرا -
О те, которые уверовали! Будьте твёрдыми поборниками справедливости, свидетелями ради Бога, даже против самих себя, или родителей, или родственников. 135
يأيها ٱلذين ءامنوا كونوا قومين بٱلقسط شهدآء لله ولو على أنفسكم أو ٱلولدين وٱلأقربين -
Будь он богат или беден, Бог ближе к ним обоим, чем вы; посему не следуйте чувству, до такой степени, чтобы перестать быть справедливыми. 135
إن يكن غنيا أو فقيرا فٱلله أولى بهما فلا تتبعوا ٱلهوى أن تعدلوا -
А если вы искажаете или уклоняетесь, то Бог поистине хорошо осведомлён о том, что вы делаете. 135
وإن تلوا أو تعرضوا فإن ٱلله كان بما تعملون خبيرا -
О те, которые уверовали! Веруйте в Бога, в Его Посланника, в Писание, которое Он ниспослал Своему Посланнику, и в Писание, которое Он ниспослал прежде. 136
يأيها ٱلذين ءامنوا ءامنوا بٱلله ورسوله وٱلكتب ٱلذي نزل على رسوله وٱلكتب ٱلذي أنزل من قبل -
А кто отрицает-отвергает Бога, Его Агентов, Его писания, Его посланников и Последний День, тот впадает в далёкое заблуждение. 136
ومن يكفر بٱلله وملئكته وكتبه ورسله وٱليوم ٱلءاخر فقد ضل ضللا بعيدا -
Те, кто уверовали, затем отрицали-отвергали, затем уверовали, затем отрицали-отвергали, затем усилились в отрицании-отвержении, — не подобает Богу прощать их и не подобает вести их по пути. 137
إن ٱلذين ءامنوا ثم كفروا ثم ءامنوا ثم كفروا ثم ٱزدادوا كفرا لم يكن ٱلله ليغفر لهم ولا ليهديهم سبيلا -
Возвести лицемерам, что им уготовано мучительное наказание, — тем, кто берёт отрицающих-отвергающих союзниками, помимо верующих. 139
بشر ٱلمنفقين بأن لهم عذابا أليما ٱلذين يتخذون ٱلكفرين أوليآء من دون ٱلمؤمنين -
Неужели они ищут силу у них? Сила целиком принадлежит Богу. 139
أيبتغون عندهم ٱلعزة فإن ٱلعزة لله جميعا -
И Он уже ниспослал вам в Писании [это]: когда вы слышите, что знамения Бога отвергаются и высмеиваются, не сидите с ними, пока они не перейдут к другой теме; 140
وقد نزل عليكم في ٱلكتب أن إذا سمعتم ءايت ٱلله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره -
иначе вы уподобитесь им. 140
إنكم إذا مثلهم -
Бог непременно соберёт лицемеров и отрицающих-отвергающих всех вместе в Джаханнаме — тех, кто наблюдает [за тем, что с вами происходит]: если победа приходит к вам от Бога, они говорят: «Разве мы не были с вами?» а если доля выпадает отрицающим-отвергающим, они говорят: «Разве мы не одолели вас и не защитили вас от верующих?» 141
إن ٱلله جامع ٱلمنفقين وٱلكفرين في جهنم جميعا ٱلذين يتربصون بكم فإن كان لكم فتح من ٱلله قالوا ألم نكن معكم وإن كان للكفرين نصيب قالوا ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من ٱلمؤمنين -
Бог рассудит между вами в День Явления; 141
فٱلله يحكم بينكم يوم ٱلقيمة -
и Бог никогда не даст отрицающим-отвергающим пути над верующими. 141
ولن يجعل ٱلله للكفرين على ٱلمؤمنين سبيلا -
Лицемеры пытаются обмануть Бога, но это Он обманывает их [в ответ]. 142
إن ٱلمنفقين يخدعون ٱلله وهو خدعهم -
И когда они встают для Контакта, они встают лениво, напоказ перед людьми, и поминают Бога лишь немного, колеблясь между двумя сторонами, ни к той, ни к другой. 143
وإذا قاموا إلى ٱلصلوة قاموا كسالى يرآءون ٱلناس ولا يذكرون ٱلله إلا قليلا مذبذبين بين ذلك لآ إلى هؤلآء ولآ إلى هؤلآء -
А кого сбивает с пути Бог, для того ты не найдёшь пути. 143
ومن يضلل ٱلله فلن تجد له سبيلا -
О те, которые уверовали! Не берите отрицающих-отвергающих союзниками, помимо верующих. 144
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱلكفرين أوليآء من دون ٱلمؤمنين -
Неужели вы хотите дать Богу явное основание против вас? 144
أتريدون أن تجعلوا لله عليكم سلطنا مبينا -
Поистине, лицемеры находятся на самом нижнем ярусе Огня, и ты никогда не найдёшь для них помощника, — 145
إن ٱلمنفقين في ٱلدرك ٱلأسفل من ٱلنار ولن تجد لهم نصيرا -
кроме тех, кто обращается [к Богу], исправляется, крепко держится за Бога и посвящает свой Закон искренне Богу: это те, кто с верующими, 146
إلا ٱلذين تابوا وأصلحوا وٱعتصموا بٱلله وأخلصوا دينهم لله فأولئك مع ٱلمؤمنين -
и Бог вскоре дарует верующим огромную награду. 146
وسوف يؤت ٱلله ٱلمؤمنين أجرا عظيما -
Что стал бы делать Бог с вашим наказанием, если вы благодарны и веруете? 147
ما يفعل ٱلله بعذابكم إن شكرتم وءامنتم -
Бог — Благодарный, Всеведущий. 147
وكان ٱلله شاكرا عليما -
Бог не любит открытого произнесения зла вслух, разве что от того, кто был обижен. 148
لا يحب ٱلله ٱلجهر بٱلسوء من ٱلقول إلا من ظلم -
Бог — Всеслышащий, Всеведущий. 148
وكان ٱلله سميعا عليما -
Будь то вы раскрываете добро, или скрываете его, или прощаете зло, — Бог поистине Стирающий, Всемогущий. 149
إن تبدوا خيرا أو تخفوه أو تعفوا عن سوء فإن ٱلله كان عفوا قديرا -
Те, кто отрицают-отвергают Бога и Его посланников и хотят отделить Бога от Его посланников, говоря: «Мы веруем в часть, и мы отвергаем часть», желая проложить путь между тем и другим, — вот они, истинные отрицающие. 151
إن ٱلذين يكفرون بٱلله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين ٱلله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا أولئك هم ٱلكفرون حقا -
Мы уготовили для отрицающих-отвергающих унизительное наказание. 151
وأعتدنا للكفرين عذابا مهينا -
А тем, кто уверовал в Бога и Его посланников и не делает различия ни между кем из них, тем Он вскоре дарует их награды. 152
وٱلذين ءامنوا بٱلله ورسله ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم أجورهم -
Бог — Всепрощающий, исполненный благости. 152
وكان ٱلله غفورا رحيما -
Люди Писания просят тебя, чтобы ты ниспослал им писание с неба. 153
يسلك أهل ٱلكتب أن تنزل عليهم كتبا من ٱلسمآء -
Они уже просили Муссу о чём-то большем, говоря: «Покажи нам Бога открыто»; тогда молния поразила их за их несправедливость. 153
فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا ٱلله جهرة فأخذتهم ٱلصعقة بظلمهم -
Затем они взяли тельца [в качестве божества], после того как к ним пришли ясные доказательства; но Мы простили это, 153
ثم ٱتخذوا ٱلعجل من بعد ما جآءتهم ٱلبينت فعفونا عن ذلك -
и Мы дали Муссе явную власть. 153
وءاتينا موسى سلطنا مبينا -
И Мы подняли над ними Гору, в силу их обязательства, 154
ورفعنا فوقهم ٱلطور بميثقهم -
и Мы сказали им: «Войдите во врата, преклонившись», 154
وقلنا لهم ٱدخلوا ٱلباب سجدا -
и Мы сказали им: «Не преступайте акта прекращения деятельности (ас-сабт)», 154
وقلنا لهم لا تعدوا في ٱلسبت -
и Мы взяли с них твёрдое обязательство. 154
وأخذنا منهم ميثقا غليظا -
Это за то, что они нарушили своё обязательство, отвергли знамения Бога, убивали пророков без права, и говорили: «Наши сердцевины окутаны» — нет, это Бог запечатал их сердцевины за их отрицание-отвержение, так что веруют они лишь немного, — и за их отрицание-отвержение, и за их обвинение против Марьям в огромной клевете, и за то, что сказали: «Мы убили аль-Масиха, Ису, сына Марьям, посланника Бога», 157
فبما نقضهم ميثقهم وكفرهم بايت ٱلله وقتلهم ٱلأنبيآء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع ٱلله عليها بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا وبكفرهم وقولهم على مريم بهتنا عظيما وقولهم إنا قتلنا ٱلمسيح عيسى ٱبن مريم رسول ٱلله -
тогда как они не убивали его и не распинали его, но им было дано подобие. 157
وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم -
И поистине, те, кто расходятся во мнениях об этом, пребывают в сомнении относительно этого. 157
وإن ٱلذين ٱختلفوا فيه لفي شك منه -
У них нет знания об этом, 157
ما لهم به من علم -
кроме следования предположению. 157
إلا ٱتباع ٱلظن -
И они действительно не убивали его. 157
وما قتلوه يقينا -
Бог же, напротив, вознёс его к Себе. 158
بل رفعه ٱلله إليه -
Поистине, Бог — Всемогущий, Мудрый. 158
وكان ٱلله عزيزا حكيما -
И нет никого из людей Писания, кто не уверовал бы в него до своей смерти; и в День Явления он будет свидетелем против них. 159
وإن من أهل ٱلكتب إلا ليؤمنن به قبل موته ويوم ٱلقيمة يكون عليهم شهيدا -
За несправедливость тех, кто исповедует иудаизм, Мы запретили им блага, которые были им дозволены, и за то, что они сильно отвернулись от пути Бога, и за то, что они практиковали ростовщичество, хотя оно было им запрещено, и поедали имущество людей посредством лжи. 161
فبظلم من ٱلذين هادوا حرمنا عليهم طيبت أحلت لهم وبصدهم عن سبيل ٱلله كثيرا وأخذهم ٱلربوا وقد نهوا عنه وأكلهم أمول ٱلناس بٱلبطل -
Мы уготовили для тех из них, кто отрицает-отвергает, мучительное наказание. 161
وأعتدنا للكفرين منهم عذابا أليما -
Но те из них, кто твёрдо укоренён в знании, и верующие веруют в то, что ниспослано тебе, и в то, что было ниспослано до тебя, а также те, кто поддерживает Контакт, 162
لكن ٱلرسخون في ٱلعلم منهم وٱلمؤمنون يؤمنون بمآ أنزل إليك ومآ أنزل من قبلك وٱلمقيمين ٱلصلوة -
те, кто отдают очищающую милостыню, и те, кто веруют в Бога и Последний День, — этим Мы вскоре дадим огромную награду. 162
وٱلمؤتون ٱلزكوة وٱلمؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر أولئك سنؤتيهم أجرا عظيما -
Поистине, Мы открыли тебе, как Мы открыли Нуху и пророкам после него, 163
إنآ أوحينآ إليك كمآ أوحينآ إلى نوح وٱلنبين من بعده -
и Мы открыли Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Якубу, коленам, Исе, Айюбу, Юнусу, Харуну и Сулейману; 163
وأوحينآ إلى إبرهيم وإسمعيل وإسحق ويعقوب وٱلأسباط وعيسى وأيوب ويونس وهرون وسليمن -
и Мы дали Дауду Свод. 163
وءاتينا داود زبورا -
И [Мы посылали] посланников, о которых Мы уже рассказали тебе [историю], и посланников, о которых Мы не рассказали тебе [историю]; 164
ورسلا قد قصصنهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك -
и Бог говорил с Муссой [прямым] словом. 164
وكلم ٱلله موسى تكليما -
Посланники, возвещающие благую весть и предостерегающие, чтобы у людей не было довода против Бога после посланников. 165
رسلا مبشرين ومنذرين لئلا يكون للناس على ٱلله حجة بعد ٱلرسل -
Бог — Всемогущий, Мудрый. 165
وكان ٱلله عزيزا حكيما -
Но Бог свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе; 166
لكن ٱلله يشهد بمآ أنزل إليك -
Он ниспослал это с полным знанием, и Агенты свидетельствуют об этом. 166
أنزله بعلمه وٱلملئكة يشهدون -
И довольно Бога как свидетеля. 166
وكفى بٱلله شهيدا -
Поистине, те, кто отрицали-отвергали и отвернулись от пути Бога, впали в далёкое заблуждение. 167
إن ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله قد ضلوا ضللا بعيدا -
Тех, кто отрицали-отвергали и поступали несправедливо, — не в природе Бога прощать их или вести их по какому-либо пути, кроме пути Джаханнама, где они пребудут вечно, навсегда. 169
إن ٱلذين كفروا وظلموا لم يكن ٱلله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا إلا طريق جهنم خلدين فيهآ أبدا -
И это для Бога — лёгкое дело. 169
وكان ذلك على ٱلله يسيرا -
О люди! Поистине, посланник пришёл к вам с истиной от вашего Хранителя; уверуйте же, это лучше для вас. 170
يأيها ٱلناس قد جآءكم ٱلرسول بٱلحق من ربكم فامنوا خيرا لكم -
А если вы отрицаете-отвергаете, то Богу принадлежит то, что на небесах и на земле. 170
وإن تكفروا فإن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض -
Бог — Всеведущий, Мудрый. 170
وكان ٱلله عليما حكيما -
О люди Писания! Не преступайте пределов в вашем Законе и говорите о Боге лишь истину. 171
يأهل ٱلكتب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على ٱلله إلا ٱلحق -
Аль-Масих, Иса, сын Марьям, — лишь посланник Бога и слово Его, 171
إنما ٱلمسيح عيسى ٱبن مريم رسول ٱلله وكلمته -
которое Он направил к Марьям, и излияние от Него. 171
ألقىهآ إلى مريم وروح منه -
Итак, веруйте в Бога и Его посланников, 171
فامنوا بٱلله ورسله -
и не говорите: «Три». 171
ولا تقولوا ثلثة -
Остановитесь: это лучше для вас. 171
ٱنتهوا خيرا لكم -
Бог есть лишь единое божество. 171
إنما ٱلله إله وحد -
Слава Ему! Он превыше того, чтобы иметь дитя. 171
سبحنه أن يكون له ولد -
Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. 171
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض -
Довольно Бога как доверенного попечителя. 171
وكفى بٱلله وكيلا -
Аль-Масих никогда не возгнушается быть покорным Богу, как и приближённые Агенты. 172
لن يستنكف ٱلمسيح أن يكون عبدا لله ولا ٱلملئكة ٱلمقربون -
А кто возгнушается повиноваться Ему и возгордится, тех Он вскоре соберёт к Себе, всех вместе. 172
ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم إليه جميعا -
Что до тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, тем Он воздаст сполна их награды и добавит им от Своей милости; 173
فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فيوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله -
а что до тех, кто возгнушался и возгордился, тех Он накажет мучительным наказанием, и они не найдут, помимо Бога, ни покровителя, ни помощника. 173
وأما ٱلذين ٱستنكفوا وٱستكبروا فيعذبهم عذابا أليما ولا يجدون لهم من دون ٱلله وليا ولا نصيرا -
О люди! Поистине, к вам пришло доказательство от вашего Хранителя, и Мы ниспослали вам явный свет. 174
يأيها ٱلناس قد جآءكم برهن من ربكم وأنزلنآ إليكم نورا مبينا -
Что до тех, кто уверовал в Бога и крепко держится за Него, тех Он вскоре введёт в благость от Себя и милость, и поведёт их к Себе прямым путём. 175
فأما ٱلذين ءامنوا بٱلله وٱعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم إليه صرطا مستقيما -
Они спрашивают у тебя совета. 176
يستفتونك -
Скажи: «Бог даёт вам наставление относительно калялы [человека, умирающего без прямого восходящего или нисходящего]. 176
قل ٱلله يفتيكم في ٱلكللة -
Если мужчина умирает без ребёнка, но имеет сестру, то ей принадлежит половина того, что он оставил; 176
إن ٱمرؤا هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك -
и он наследует ей, если у неё нет ребёнка. 176
وهو يرثهآ إن لم يكن لها ولد -
Но если их две [сестры], то им принадлежат две трети того, что он оставил; 176
فإن كانتا ٱثنتين فلهما ٱلثلثان مما ترك -
а если их несколько, братьев и сестёр, то мужчине принадлежит доля, равная доле двух женщин. 176
وإن كانوا إخوة رجالا ونسآء فللذكر مثل حظ ٱلأنثيين -
Бог разъясняет это вам, чтобы вы не сбились с пути. 176
يبين ٱلله لكم أن تضلوا -
и Бог знает всякую вещь». 176
وٱلله بكل شىء عليم