سورة 41
۞
Fussilat
-
Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Ха, Мим. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم حم -
Ниспослание от Всеблагого, Милостивого: Писание, айаты которого разъяснены подробно, безупречное чтение для народа, который знает, несущее благую весть и предостережение, 4
تنزيل من ٱلرحمن ٱلرحيم كتب فصلت ءايته قرءانا عربيا لقوم يعلمون بشيرا ونذيرا -
но большинство их отворачивается, так что они не слышат. 4
فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون -
Они говорят: «Наши Сердцевины покрыты завесами от того, к чему ты нас призываешь, и в наших ушах — глухота, и между нами и тобой — завеса. Так действуй же — и мы тоже будем действовать [со своей стороны]». 5
وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونآ إليه وفي ءاذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فٱعمل إننا عملون -
Скажи: «Я лишь человек, подобный вам; мне открыто, что бог ваш — Бог Единый. Так встаньте же прямо к Нему и просите у Него прощения». 6
قل إنمآ أنا بشر مثلكم يوحى إلى أنمآ إلهكم إله وحد فٱستقيموا إليه وٱستغفروه -
Горе тем, кто приобщает сотоварищей, кто не отдаёт очищающую милостыню и кто отрицает последнюю жизнь! 7
وويل للمشركين ٱلذين لا يؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم كفرون -
Тем, кто уверовал и поступает праведно, — награда без перерыва. 8
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم أجر غير ممنون -
Скажи: «Неужели вы отрицаете Того, Кто сотворил землю за два дня, и устанавливаете Ему равных?» 9
قل أئنكم لتكفرون بٱلذي خلق ٱلأرض في يومين وتجعلون له أندادا -
Таков Хранитель всех существ. 9
ذلك رب ٱلعلمين -
Он поместил на ней прочно закреплённые горы, благословил её и распределил в ней её уделы за четыре равных дня, для тех, кто спрашивает. 10
وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيهآ أقوتها في أربعة أيام سوآء للسآئلين -
Затем Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: «Придите, вы оба, добровольно или невольно». 11
ثم ٱستوى إلى ٱلسمآء وهي دخان فقال لها وللأرض ٱئتيا طوعا أو كرها -
Они оба сказали: «Мы приходим послушно». 11
قالتآ أتينا طآئعين -
И Он завершил их семью небесами за два дня и внушил каждому небу его повеление. 12
فقضىهن سبع سموات في يومين وأوحى في كل سمآء أمرها -
И Мы украсили ближайшее небо светильниками, 12
وزينا ٱلسمآء ٱلدنيا بمصبيح -
и защитой. 12
وحفظا -
Такова мера Всемогущего, Всеведущего. 12
ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم -
Если они отвернутся, скажи: «Я предостерегаю вас о молнии, подобной молнии, поразившей Рецидивистов [Аад] и Истощителей [Самуд]». 14
فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صعقة مثل صعقة عاد وثمود إذ جآءتهم ٱلرسل من بين أيديهم ومن خلفهم ألا تعبدوا إلا ٱلله -
Они сказали: «Если бы наш Хранитель пожелал, Он непременно ниспослал бы Агентов. Так мы отрицаем то, с чем вы посланы». 14
قالوا لو شآء ربنا لأنزل ملئكة فإنا بمآ أرسلتم به كفرون -
Что до Аада, они были высокомерны на земле без права и говорили: «Кто сильнее нас мощью?» 15
فأما عاد فٱستكبروا في ٱلأرض بغير ٱلحق وقالوا من أشد منا قوة -
Разве они не видели, что Бог, сотворивший их, сильнее их мощью? 15
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلقهم هو أشد منهم قوة -
И они отрицали Наши знамения. 15
وكانوا بايتنا يجحدون -
И Мы наслали на них воющий ветер, в дни злополучные, чтобы дать им вкусить наказание позора в нынешней жизни; 16
فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنيا -
а наказание последней жизни ещё более позорно, и им не будет оказано помощи. 16
ولعذاب ٱلءاخرة أخزى وهم لا ينصرون -
Что до Самуд, Мы повели их верным путём, но они предпочли слепоту руководству, и потому молния унизительного наказания поразила их за то, что они приобретали. 17
وأما ثمود فهدينهم فٱستحبوا ٱلعمى على ٱلهدى فأخذتهم صعقة ٱلعذاب ٱلهون بما كانوا يكسبون -
И Мы спасли тех, кто уверовал и остерегался [Бога]. 18
ونجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون -
В день, когда враги Бога будут собраны к Огню, они будут выстроены рядами, 19
ويوم يحشر أعدآء ٱلله إلى ٱلنار فهم يوزعون -
пока, когда они достигнут его, их слух, их зрение и их кожа будут свидетельствовать против них о том, что они совершали. 20
حتى إذا ما جآءوها شهد عليهم سمعهم وأبصرهم وجلودهم بما كانوا يعملون -
Они скажут своей коже: «Почему вы свидетельствуете против нас?» 21
وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا -
Она ответит: «Бог, заставляющий всё говорить, заставил нас говорить. Именно Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы возвращены». 21
قالوا أنطقنا ٱلله ٱلذي أنطق كل شىء وهو خلقكم أول مرة وإليه ترجعون -
Вы не скрывались [полагая], что ваш слух, ваше зрение и ваша кожа не станут свидетельствовать против вас; 22
وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولآ أبصركم ولا جلودكم -
но вы полагали, что Бог не знает многого из того, что вы делаете. 22
ولكن ظننتم أن ٱلله لا يعلم كثيرا مما تعملون -
Таково было ваше предположение о вашем Хранителе; оно погубило вас, и вы оказались среди понёсших убыток. 23
وذلكم ظنكم ٱلذي ظننتم بربكم أردىكم فأصبحتم من ٱلخسرين -
Если они выдержат, Огонь — их жилище; 24
فإن يصبروا فٱلنار مثوى لهم -
а если они будут искать благосклонности, они не будут в числе тех, кому она дарована. 24
وإن يستعتبوا فما هم من ٱلمعتبين -
И Мы приставили к ним товарищей, которые представили им прекрасным то, что было перед ними, и то, что было позади них, 25
وقيضنا لهم قرنآء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم -
и сбылось слово над ними, среди общин из Сокрытых и людей, что прошли до них; 25
وحق عليهم ٱلقول في أمم قد خلت من قبلهم من ٱلجن وٱلإنس -
они поистине оказались среди понёсших убыток. 25
إنهم كانوا خسرين -
Те, кто отрицает, сказали: «Не слушайте это чтение и заглушайте его, чтобы вы могли одержать верх». 26
وقال ٱلذين كفروا لا تسمعوا لهذا ٱلقرءان وٱلغوا فيه لعلكم تغلبون -
Мы непременно дадим вкусить тем, кто отрицает, суровое наказание, и Мы непременно воздадим им худшим из того, что они совершали. 27
فلنذيقن ٱلذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ ٱلذي كانوا يعملون -
Такова расплата для врагов Бога: Огонь; 28
ذلك جزآء أعدآء ٱلله ٱلنار -
у них там обитель вечности, 28
لهم فيها دار ٱلخلد -
в воздаяние за их отрицание Наших знамений. 28
جزآء بما كانوا بايتنا يجحدون -
Те, кто отрицает, скажут: «Хранитель наш, покажи нам тех, кто сбил нас с пути, из числа Сокрытых и людей, чтобы мы могли положить их под наши ноги, дабы они оказались среди самых низких». 29
وقال ٱلذين كفروا ربنآ أرنا ٱلذين أضلانا من ٱلجن وٱلإنس نجعلهما تحت أقدامنا ليكونا من ٱلأسفلين -
Тем, кто говорит: «Хранитель наш — Бог», а затем встаёт прямо, — Агенты нисходят к ним: «Не бойтесь и не печальтесь; радуйтесь Саду, который был вам обещан. 30
إن ٱلذين قالوا ربنا ٱلله ثم ٱستقموا تتنزل عليهم ٱلملئكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بٱلجنة ٱلتي كنتم توعدون -
Мы — ваши покровители в нынешней жизни и в последней жизни; 31
نحن أوليآؤكم في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة -
и у вас там будет всё, чего пожелают ваши Личности, и у вас там будет всё, о чём вы попросите, как приём от [Хранителя,] Всепрощающего, Милостивого». 32
ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم -
И кто говорит лучше, чем тот, кто призывает к Богу, поступает праведно и говорит: «Я поистине из числа преданных лишь Богу»? 33
ومن أحسن قولا ممن دعآ إلى ٱلله وعمل صلحا وقال إنني من ٱلمسلمين -
Доброе деяние и злое деяние не равны. 34
ولا تستوي ٱلحسنة ولا ٱلسيئة -
Отражай тем, что лучше; тогда тот, между тобой и кем была вражда, станет подобен близкому союзнику. 34
ٱدفع بٱلتي هي أحسن فإذا ٱلذي بينك وبينه عدوة كأنه ولي حميم -
Но это принимается лишь теми, кто стоек, 35
وما يلقىهآ إلا ٱلذين صبروا -
и принимается лишь тем, кто обладает огромной долей. 35
وما يلقىهآ إلا ذو حظ عظيم -
И если наущение от Совратителя когда-либо подтолкнёт тебя, прибегни к Богу; 36
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱلله -
Он — Слышащий, Всеведущий. 36
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم -
И среди Его знамений — ночь и день, а также солнце и луна. 37
ومن ءايته ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر -
Не простирайтесь ниц перед солнцем или перед луной, 37
لا تسجدوا للشمس ولا للقمر -
но простирайтесь ниц перед Богом, Который сотворил их, если именно Ему вы повинуетесь. 37
وٱسجدوا لله ٱلذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون -
Если они высокомерны, то те, кто у твоего Хранителя, славят Его хвалой ночью и днём, не уставая. 38
فإن ٱستكبروا فٱلذين عند ربك يسبحون له بٱليل وٱلنهار وهم لا يسمون -
И среди Его знамений: ты видишь землю смиренной; затем, когда Мы низводим на неё воду, она приходит в движение и вздувается. 39
ومن ءايته أنك ترى ٱلأرض خشعة فإذآ أنزلنا عليها ٱلمآء ٱهتزت وربت -
Тот, Кто оживил её, поистине есть Тот, Кто оживляет мёртвых; 39
إن ٱلذي أحياها لمحي ٱلموتى -
Он способен на всякую вещь. 39
إنه على كل شىء قدير -
Те, кто отклоняется в отношении Наших знамений, не сокрыты от Нас. 40
إن ٱلذين يلحدون في ءايتنا لا يخفون علينآ -
Разве тот, кто брошен в Огонь, лучше, или тот, кто приходит в безопасности в День Явления? 40
أفمن يلقى في ٱلنار خير أم من يأتي ءامنا يوم ٱلقيمة -
Делайте, что пожелаете, 40
ٱعملوا ما شئتم -
Он всевидящ о том, что вы совершаете. 40
إنه بما تعملون بصير -
Те, кто отрицает Напоминание, когда оно пришло к ним, [понесут последствия]; и это поистине неприступное Писание, к которому ложь не может подступиться ни спереди, ни сзади, 42
إن ٱلذين كفروا بٱلذكر لما جآءهم وإنه لكتب عزيز لا يأتيه ٱلبطل من بين يديه ولا من خلفه -
ниспослание от [Хранителя] Мудрого, Достохвального. 42
تنزيل من حكيم حميد -
Тебе не говорится ничего, кроме того, что уже было сказано посланникам до тебя; 43
ما يقال لك إلا ما قد قيل للرسل من قبلك -
твой Хранитель поистине обладатель прощения и обладатель мучительного наказания. 43
إن ربك لذو مغفرة وذو عقاب أليم -
Если бы Мы сделали его чтением на чужом языке, они непременно сказали бы: «Почему его айаты не разъяснены подробно? 44
ولو جعلنه قرءانا أعجميا لقالوا لولا فصلت ءايته -
Иноязычное и [обращённое к народу] арабскому одновременно?» 44
ءاعجمي وعربي -
Скажи: «Оно, для тех, кто верует, — руководство и исцеление; 44
قل هو للذين ءامنوا هدى وشفآء -
а те, кто не верует, имеют глухоту в своих ушах, и это — слепота на них; 44
وٱلذين لا يؤمنون في ءاذانهم وقر وهو عليهم عمى -
их зовут из места далёкого». 44
أولئك ينادون من مكان بعيد -
И Мы поистине дали Мусе Писание, и возникло разногласие о нём; 45
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب فٱختلف فيه -
и если бы не слово, предшествовавшее от твоего Хранителя, дело уже было бы решено между ними; 45
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم -
и они поистине пребывают в тревожном сомнении о нём. 45
وإنهم لفي شك منه مريب -
Кто поступает праведно, то для его собственной Личности; 46
من عمل صلحا فلنفسه -
а кто поступает дурно, то во вред его собственной Личности; 46
ومن أسآء فعليها -
и твой Хранитель не несправедлив к Своим принуждённым. 46
وما ربك بظلم للعبيد -
К Нему возводится знание о Часе; 47
إليه يرد علم ٱلساعة -
и не выходит плод из своей оболочки, и не зачинает и не рожает ни одна женщина без Его ведома; 47
وما تخرج من ثمرت من أكمامها وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه -
и в тот день, когда Он воззовёт к ним: «Где Мои сотоварищи?» — они скажут: «Мы сообщаем Тебе, что нет среди нас никакого свидетеля». 47
ويوم يناديهم أين شركآءي قالوا ءاذنك ما منا من شهيد -
То, что они прежде призывали, скроется от них, и они узнают, что нет у них пути к бегству. 48
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص -
Человек не устаёт просить о добре; 49
لا يسم ٱلإنسن من دعآء ٱلخير -
но если зло коснётся его, он впадает в отчаяние, безнадёжность. 49
وإن مسه ٱلشر فيوس قنوط -
И если Мы дадим ему вкусить милость от Нас после тяготы, коснувшейся его, он непременно скажет: «Это моё по праву, и я не думаю, что Час придёт; а если я буду возвращён к моему Хранителю, у меня непременно будет наилучшее у Него». 50
ولئن أذقنه رحمة منا من بعد ضرآء مسته ليقولن هذا لي ومآ أظن ٱلساعة قآئمة ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى -
Мы непременно известим тех, кто отрицает, о том, что они совершили, и Мы непременно дадим им вкусить суровое наказание. 50
فلننبئن ٱلذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ -
И когда Мы облагодетельствуем человека, он отворачивается и удаляется надменно; 51
وإذآ أنعمنا على ٱلإنسن أعرض ونا بجانبه -
а когда зло коснётся его, он преисполнен нескончаемой мольбы. 51
وإذا مسه ٱلشر فذو دعآء عريض -
Скажи: «Задумывались ли вы? Если это от Бога, а вы это отрицаете, кто более заблудший, чем тот, кто в глубоком расколе?» 52
قل أرءيتم إن كان من عند ٱلله ثم كفرتم به من أضل ممن هو في شقاق بعيد -
Мы покажем им Наши знамения на горизонтах и в них самих, пока не станет им ясно, что это истина. 53
سنريهم ءايتنا في ٱلءافاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه ٱلحق -
Разве не довольно того, что твой Хранитель — свидетель всякой вещи? 53
أولم يكف بربك أنه على كل شىء شهيد -
Поистине, они в сомнении о встрече со своим Хранителем; 54
ألآ إنهم في مرية من لقآء ربهم -
поистине, Он объемлет всякую вещь. 54
ألآ إنه بكل شىء محيط