سورة 44
۞
Ad-Dukhan
-
Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Ха, Мим. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم حم -
Клянусь ясным Писанием! Мы ниспослали его в благословенную ночь; Мы — предостерегающие. 3
وٱلكتب ٱلمبين إنآ أنزلنه في ليلة مبركة إنا كنا منذرين -
В ней решается всякое мудрое дело — повеление от Нас. 5
فيها يفرق كل أمر حكيم أمرا من عندنآ -
Мы — посылающие [Наших посланников], по благости от твоего Хранителя. 6
إنا كنا مرسلين رحمة من ربك -
Он — Слышащий, Всеведущий. 6
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم -
Хранитель небес и земли и всего, что между ними, если у вас есть убеждённость. 7
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إن كنتم موقنين -
Нет бога, кроме Него. 8
لآ إله إلا هو -
Он даёт жизнь и умерщвляет, 8
يحي ويميت -
твой Хранитель и Хранитель твоих самых первых предков. 8
ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين -
Но они забавляются в сомнении. 9
بل هم في شك يلعبون -
Так остерегайся же дня, когда небо принесёт явный дым, окутывающий людей, 11
فٱرتقب يوم تأتي ٱلسمآء بدخان مبين يغشى ٱلناس -
это — мучительное наказание. 11
هذا عذاب أليم -
«Хранитель наш, удали от нас это наказание; мы веруем». 12
ربنا ٱكشف عنا ٱلعذاب إنا مؤمنون -
Как же напоминание принесёт им пользу, тогда как ясный посланник пришёл к ним, а они отвернулись от него и сказали: «Обученный [другими], безумный»? 14
أنى لهم ٱلذكرى وقد جآءهم رسول مبين ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون -
Мы удалим наказание на короткое время, 15
إنا كاشفوا ٱلعذاب قليلا -
но вы вернётесь [к отрицанию]. 15
إنكم عآئدون -
В день, когда Мы поразим величайшим Ударом, 16
يوم نبطش ٱلبطشة ٱلكبرى -
Мы отомстим. 16
إنا منتقمون -
До них Мы испытали народ Фараона, и пришёл к ним благородный посланник: «Отдайте мне повинующихся рабов Бога; я для вас верный посланник; и не превозноситесь над Богом — я приношу вам явное полномочие; и я прибегаю к моему Хранителю и вашему, чтобы вы не изгнали меня; а если вы мне не верите, то держитесь от меня подальше». 21
ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجآءهم رسول كريم أن أدوا إلى عباد ٱلله إني لكم رسول أمين وأن لا تعلوا على ٱلله إني ءاتيكم بسلطن مبين وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون وإن لم تؤمنوا لي فٱعتزلون -
И он воззвал к своему Хранителю: «Это народ отсечённый». 22
فدعا ربه أن هؤلآء قوم مجرمون -
«Отправляйся с Моими повинующимися рабами ночью; вас будут преследовать. И оставь море разделённым, неподвижным». 24
فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون وٱترك ٱلبحر رهوا -
Они — войско, которое будет утоплено. 24
إنهم جند مغرقون -
Сколько садов и источников они оставили, а также посевов, и благородных жилищ, и удобств, которыми они наслаждались. 27
كم تركوا من جنت وعيون وزروع ومقام كريم ونعمة كانوا فيها فكهين -
Так. 28
كذلك -
Мы отдали это в наследие другому народу. 28
وأورثنها قوما ءاخرين -
Ни небо, ни земля не оплакали их, и не было дано им отсрочки. 29
فما بكت عليهم ٱلسمآء وٱلأرض وما كانوا منظرين -
Мы спасли сынов Исраиля от унизительного наказания [исходившего] от Фараона. 31
ولقد نجينا بني إسرءيل من ٱلعذاب ٱلمهين من فرعون -
Он был, среди чрезмерных, надменным. 31
إنه كان عاليا من ٱلمسرفين -
Мы избрали их, со знанием, превыше всех существ, и Мы дали им, среди знамений, то, что заключало явное испытание. 33
ولقد ٱخترنهم على علم على ٱلعلمين وءاتينهم من ٱلءايت ما فيه بلؤا مبين -
Эти говорят: «Нет ничего, кроме нашей первой смерти, и мы не будем воскрешены. Верните наших предков, если вы правдивы». 36
إن هؤلآء ليقولون إن هي إلا موتتنا ٱلأولى وما نحن بمنشرين فأتوا بابآئنآ إن كنتم صدقين -
Разве они лучше, или народ Тубба'? 37
أهم خير أم قوم تبع -
И тех, кто был до них, — Мы погубили их. 37
وٱلذين من قبلهم أهلكنهم -
Они были народом отсечённым. 37
إنهم كانوا مجرمين -
Мы не сотворили небеса и землю и то, что между ними, забавы ради. 38
وما خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما لعبين -
Мы сотворили их лишь по истине, 39
ما خلقنهمآ إلا بٱلحق -
но большинство их не знает. 39
ولكن أكثرهم لا يعلمون -
День Разделения — назначенный срок для них всех — день, когда ни один союзник не принесёт пользы [другому] союзнику, и им не будет оказано помощи, кроме тех, к кому Бог проявит благость. 42
إن يوم ٱلفصل ميقتهم أجمعين يوم لا يغني مولى عن مولى شيا ولا هم ينصرون إلا من رحم ٱلله -
Он — Всемогущий, Милостивый. 42
إنه هو ٱلعزيز ٱلرحيم -
Поистине, дерево Заккум — пища для ожесточённого преступника; 46
إن شجرت ٱلزقوم طعام ٱلأثيم كٱلمهل يغلي في ٱلبطون كغلي ٱلحميم -
подобно расплавленному металлу, оно кипит в животах, как кипит кипящая вода. 49
خذوه فٱعتلوه إلى سوآء ٱلجحيم ثم صبوا فوق رأسه من عذاب ٱلحميم ذق -
«Схватите его и волоките в самую гущу Пламени, затем пролейте на его голову наказание кипящей воды. Вкуси!» 49
إنك أنت ٱلعزيز ٱلكريم -
«Ты, да, ты, могущественный, благородный!» 50
إن هذا ما كنتم به تمترون -
Вот то, в чём вы сомневались. 53
إن ٱلمتقين في مقام أمين في جنت وعيون يلبسون من سندس وإستبرق متقبلين -
Те, кто остерегался, будут в безопасном месте, в садах и источниках, облачённые в тонкий шёлк и парчу, обращённые друг к другу. 54
كذلك -
Так. 54
وزوجنهم بحور عين -
Мы соединим их со спутницами, полными внимания и поддержки. 55
يدعون فيها بكل فكهة ءامنين -
Они будут просить там всякого рода плоды, в безопасности. 56
لا يذوقون فيها ٱلموت -
Они не вкусят там смерти, 56
إلا ٱلموتة ٱلأولى -
кроме первой смерти. 57
ووقىهم عذاب ٱلجحيم فضلا من ربك -
Он защитит их от наказания Пламени, как милость от твоего Хранителя. 57
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم -
Такова огромная победа. 58
فإنما يسرنه بلسانك لعلهم يتذكرون -
Так наблюдай же, 59
فٱرتقب -
они тоже наблюдают. 59
إنهم مرتقبون