سورة 5
۞
Al-Ma'ida
-
Во имя Бога, Всеблагого, Благого. О те, которые уверовали! Соблюдайте ваши обязательства. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم يأيها ٱلذين ءامنوا أوفوا بٱلعقود -
Дозволены вам животные из скота, кроме того, что читается вам, — не позволяя себе охоту [на суше] во время неприкосновенных месяцев. 1
أحلت لكم بهيمة ٱلأنعم إلا ما يتلى عليكم غير محلي ٱلصيد وأنتم حرم -
Бог решает то, что пожелает. 1
إن ٱلله يحكم ما يريد -
О те, которые уверовали! Не делайте дозволенным то, что нарушает ощутимые знаки Бога, ни неприкосновенный месяц, ни добровольные приношения, ни приношения, связанные обетом, ни тех, кто направляется к неприкосновенному Дому, ища милость от своего Хранителя и благоволение. 2
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تحلوا شعئر ٱلله ولا ٱلشهر ٱلحرام ولا ٱلهدي ولا ٱلقلئد ولآ ءآمين ٱلبيت ٱلحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضونا -
А когда эти месяцы пройдут, охотьтесь. 2
وإذا حللتم فٱصطادوا -
И пусть ненависть к народу, за то что он отвратил вас от неприкосновенного места поклона, не толкает вас на преступление. 2
ولا يجرمنكم شنان قوم أن صدوكم عن ٱلمسجد ٱلحرام أن تعتدوا -
Помогайте друг другу в праведности и самоохранении, 2
وتعاونوا على ٱلبر وٱلتقوى -
и не помогайте друг другу в преступлении и преступлении. 2
ولا تعاونوا على ٱلإثم وٱلعدون -
Оберегайте себя перед Богом: 2
وٱتقوا ٱلله -
Бог суров в наказании. 2
إن ٱلله شديد ٱلعقاب -
Запрещены вам: мертвечина, кровь, мясо свиньи, то, что было посвящено кому-то помимо Бога, удавленное животное, животное на грани смерти, животное в упадке от болезни, животное, погибшее от удара рогом, и то, что съел дикий зверь — кроме того, что вы очистили огнём, — а также животное, заколотое сообща, доли которого затем разыгрываются стрелами. 3
حرمت عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل لغير ٱلله به وٱلمنخنقة وٱلموقوذة وٱلمتردية وٱلنطيحة ومآ أكل ٱلسبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على ٱلنصب وأن تستقسموا بٱلأزلم -
Это — преступление меры. 3
ذلكم فسق -
Сегодня отрицающие-отвергающие отчаялись в вашем Законе; 3
ٱليوم يئس ٱلذين كفروا من دينكم -
потому не бойтесь их, а бойтесь Меня. 3
فلا تخشوهم وٱخشون -
Сегодня Я усовершенствовал для вас ваш Закон, Я завершил Мою милость к вам, и Я одобрил для вас верность единому Богу как ваш Закон. 3
ٱليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم ٱلإسلم دينا -
Но кто вынужден голодом, без склонности к преступлению, — Бог поистине Всепрощающий, исполненный благости. 3
فمن ٱضطر في مخمصة غير متجانف لإثم فإن ٱلله غفور رحيم -
Они спрашивают тебя: что дозволено им? 4
يسلونك ماذآ أحل لهم -
Скажи: «Дозволены вам блага, а также то, чему вы обучили ваших натасканных охотничьих животных, наставляя их из того, чему научил вас Бог. 4
قل أحل لكم ٱلطيبت وما علمتم من ٱلجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم ٱلله -
Так ешьте из того, что они поймают для вас, и поминайте над этим имя Бога. 4
فكلوا ممآ أمسكن عليكم وٱذكروا ٱسم ٱلله عليه -
И оберегайте себя перед Богом: 4
وٱتقوا ٱلله -
Поистине, Бог скор в расчёте». 4
إن ٱلله سريع ٱلحساب -
Сегодня блага дозволены вам. Пища людей Писания дозволена вам, и ваша пища дозволена им. И защищённые женщины из числа верующих, и защищённые женщины из числа людей Писания до вас, [дозволены вам], когда вы даёте им их вознаграждение, как связывающие себя договором, а не развратом и не как берущие тайных возлюбленных. 5
ٱليوم أحل لكم ٱلطيبت وطعام ٱلذين أوتوا ٱلكتب حل لكم وطعامكم حل لهم وٱلمحصنت من ٱلمؤمنت وٱلمحصنت من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم إذآ ءاتيتموهن أجورهن محصنين غير مسفحين ولا متخذي أخدان -
А кто отвергает веру, того деяние рушится, и он будет в жизни последней среди потерпевших убыток. 5
ومن يكفر بٱلإيمن فقد حبط عمله وهو في ٱلءاخرة من ٱلخسرين -
О те, которые уверовали! Когда вы встаёте для Контакта, омывайте ваши лица и ваши руки до локтей, и отирайте ваши головы влажными руками, 6
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا قمتم إلى ٱلصلوة فٱغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى ٱلمرافق وٱمسحوا برءوسكم -
и ваши ноги до колен. 6
وأرجلكم إلى ٱلكعبين -
А если вы осквернили себя [справив нужду], омойтесь. 6
وإن كنتم جنبا فٱطهروا -
А если вы больны, или в пути, или кто-то из вас пришёл, справив нужду, или вы имели близость с женщиной, и вы не нашли воды, то обратитесь к чистой земле и оботрите ею ваши лица и руки. 6
وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جآء أحد منكم من ٱلغآئط أو لمستم ٱلنسآء فلم تجدوا مآء فتيمموا صعيدا طيبا فٱمسحوا بوجوهكم وأيديكم منه -
Бог не хочет возлагать на вас никакой тягости, 6
ما يريد ٱلله ليجعل عليكم من حرج -
но Он хочет очистить вас и завершить Свою милость к вам, чтобы вы были благодарны. 6
ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون -
И вспомните милость Бога к вам и Его обязательство, которым Он связал вас, когда вы сказали: «Мы услышали и мы повинуемся». 7
وٱذكروا نعمة ٱلله عليكم وميثقه ٱلذي واثقكم به إذ قلتم سمعنا وأطعنا -
И оберегайте себя перед Богом: 7
وٱتقوا ٱلله -
Бог совершенно знает то, что в груди. 7
إن ٱلله عليم بذات ٱلصدور -
О те, которые уверовали! Будьте твёрдыми поборниками ради Бога, свидетельствуя со справедливостью, 8
يأيها ٱلذين ءامنوا كونوا قومين لله شهدآء بٱلقسط -
и пусть ненависть к народу не толкает вас к несправедливости. 8
ولا يجرمنكم شنان قوم على ألا تعدلوا -
Будьте справедливы: это ближе к самоохранению. 8
ٱعدلوا هو أقرب للتقوى -
И оберегайте себя перед Богом: 8
وٱتقوا ٱلله -
Бог хорошо осведомлён о том, что вы делаете. 8
إن ٱلله خبير بما تعملون -
Бог обещал тем, кто уверовал и совершал праведные деяния: им будут прощение и огромная награда. 9
وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم مغفرة وأجر عظيم -
А те, кто отрицали-отвергали и отвергли Наши знамения, — те обитатели Полыхания. 10
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلجحيم -
О те, которые уверовали! Вспомните милость Бога к вам, когда народ решился наложить на вас руки, а Он удержал их руки от вас. 11
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمت ٱلله عليكم إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكف أيديهم عنكم -
И оберегайте себя перед Богом: 11
وٱتقوا ٱلله -
именно на Бога должны полагаться верующие. 11
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون -
Поистине, Бог взял обязательство с сынов Израиля, и Мы воздвигли среди них двенадцать вождей. 12
ولقد أخذ ٱلله ميثق بني إسرءيل وبعثنا منهم ٱثنى عشر نقيبا -
И Бог сказал: «Я с вами. 12
وقال ٱلله إني معكم -
Если вы будете поддерживать Контакт, отдавать очищающую милостыню, веровать в Моих посланников, поддерживать их и давать Богу прекрасный заём, Я непременно покрою ваши дурные деяния и непременно введу вас в сады, под которыми текут реки. 12
لئن أقمتم ٱلصلوة وءاتيتم ٱلزكوة وءامنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم ٱلله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سياتكم ولأدخلنكم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر -
А кто из вас отвергнет после этого, тот сбился с прямого пути». 12
فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سوآء ٱلسبيل -
За то, что они нарушили своё обязательство, Мы прокляли их и сделали их сердцевины твёрдыми: они смещают слова с их места и забыли часть того, о чём им напоминалось. 13
فبما نقضهم ميثقهم لعنهم وجعلنا قلوبهم قسية يحرفون ٱلكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به -
И ты не перестанешь обнаруживать среди них измену, кроме немногих из них. 13
ولا تزال تطلع على خآئنة منهم إلا قليلا منهم -
Так прости их и не обращай внимания: 13
فٱعف عنهم وٱصفح -
Бог любит тех, кто творит добро. 13
إن ٱلله يحب ٱلمحسنين -
И у тех, кто сказал: «Мы Помощники», Мы взяли их обязательство, но они забыли часть того, о чём им напоминалось; тогда Мы возбудили среди них вражду и ненависть до Дня Явления; 14
ومن ٱلذين قالوا إنا نصرى أخذنا ميثقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فأغرينا بينهم ٱلعداوة وٱلبغضآء إلى يوم ٱلقيمة -
и Бог вскоре сообщит им о том, что они делали. 14
وسوف ينبئهم ٱلله بما كانوا يصنعون -
О люди Писания! Поистине, Наш посланник пришёл к вам, разъясняя вам многое из того, что вы скрывали из Писания, и обходя многое [другое]. 15
يأهل ٱلكتب قد جآءكم رسولنا يبين لكم كثيرا مما كنتم تخفون من ٱلكتب ويعفوا عن كثير -
Поистине, к вам пришёл свет от Бога, а также ясное Писание, посредством которого Бог ведёт того, кто следует Его благоволению, к путям мира, 16
قد جآءكم من ٱلله نور وكتب مبين يهدي به ٱلله من ٱتبع رضونه سبل ٱلسلم -
и выводит их из мраков к свету с Его дозволения, 16
ويخرجهم من ٱلظلمت إلى ٱلنور بإذنه -
и ведёт их прямым путём. 16
ويهديهم إلى صرط مستقيم -
Поистине, отвергли те, кто сказал: «Бог — это аль-Масих, сын Марьям». 17
لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله هو ٱلمسيح ٱبن مريم -
Скажи: «Кто же обладал бы какой-либо властью против Бога, если бы Он пожелал уничтожить аль-Масиха, сына Марьям, и его мать, и всех, кто на земле?» 17
قل فمن يملك من ٱلله شيا إن أراد أن يهلك ٱلمسيح ٱبن مريم وأمه ومن في ٱلأرض جميعا -
Богу принадлежит владычество над небесами и землёй и тем, что между ними. 17
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما -
Он творит то, что пожелает. 17
يخلق ما يشآء -
Бог могущ над всякой вещью. 17
وٱلله على كل شىء قدير -
И Переориентированные, и Помощники сказали: «Мы — сыны Бога и Его возлюбленные». 18
وقالت ٱليهود وٱلنصرى نحن أبنؤا ٱلله وأحبؤه -
Скажи: «Почему же тогда Он наказывает вас за ваши прегрешения? 18
قل فلم يعذبكم بذنوبكم -
Вы всего лишь люди, из числа тех, кого Он сотворил. 18
بل أنتم بشر ممن خلق -
Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает». 18
يغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء -
Богу принадлежит владычество над небесами и землёй и тем, что между ними, 18
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما -
и к Нему — место прибытия. 18
وإليه ٱلمصير -
О люди Писания! Поистине, к вам пришёл Наш посланник, разъясняя [истину] после перерыва в посланниках, чтобы вы не говорили: «Не приходил к нам ни благовестник, ни предостерегающий» — вот и пришёл к вам благовестник и предостерегающий. 19
يأهل ٱلكتب قد جآءكم رسولنا يبين لكم على فترة من ٱلرسل أن تقولوا ما جآءنا من بشير ولا نذير فقد جآءكم بشير ونذير -
Бог могущ над всякой вещью. 19
وٱلله على كل شىء قدير -
И вспомни, как Мусса сказал своему народу: «О народ мой! Вспомните милость Бога к вам, когда Он поместил среди вас пророков и сделал вас царями, 20
وإذ قال موسى لقومه يقوم ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جعل فيكم أنبيآء وجعلكم ملوكا -
и дал вам то, что не давал никому другому из всех творений». 20
وءاتىكم ما لم يؤت أحدا من ٱلعلمين -
О народ мой! Войдите в освящённую землю, которую Бог предназначил вам, 21
يقوم ٱدخلوا ٱلأرض ٱلمقدسة ٱلتي كتب ٱلله لكم -
и не отступайте назад, чтобы не вернуться потерпевшими убыток». 21
ولا ترتدوا على أدباركم فتنقلبوا خسرين -
Они сказали: «О Мусса! Там есть народ тиранов, 22
قالوا يموسى إن فيها قوما جبارين -
и мы не войдём туда, пока они не покинут её; 22
وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها -
если они покинут её, тогда мы войдём». 22
فإن يخرجوا منها فإنا دخلون -
Двое мужчин из тех, кто боялся [Бога], которым Бог даровал Свою милость, сказали: «Войдите к ним через врата; 23
قال رجلان من ٱلذين يخافون أنعم ٱلله عليهما ٱدخلوا عليهم ٱلباب -
как только вы войдёте туда, вы непременно будете победителями. 23
فإذا دخلتموه فإنكم غلبون -
И на Бога вам следует полагаться, если вы верующие». 23
وعلى ٱلله فتوكلوا إن كنتم مؤمنين -
Они сказали: «О Мусса! Мы никогда не войдём туда, пока они там остаются; иди же ты и твой Хранитель и сражайтесь вы оба; а мы, мы останемся здесь, сидя». 24
قالوا يموسى إنا لن ندخلهآ أبدا ما داموا فيها فٱذهب أنت وربك فقتلآ إنا ههنا قعدون -
Он сказал: «Хранитель мой, я властен лишь над своей собственной Личностью 25
قال رب إني لآ أملك إلا نفسي -
и моим братом; 25
وأخي -
так разлучи же нас с народом преступающих меру». 25
فٱفرق بيننا وبين ٱلقوم ٱلفسقين -
Он сказал: «Это, стало быть, запретно для них навсегда, 26
قال فإنها محرمة عليهم -
сорок лет, скитаясь по земле. 26
أربعين سنة يتيهون في ٱلأرض -
Не печалься же о народе преступающих меру». 26
فلا تأس على ٱلقوم ٱلفسقين -
И прочти им истинно весть о двух сыновьях Адама, когда каждый принёс жертву: она была принята от одного и не была принята от другого. 27
وٱتل عليهم نبأ ٱبنى ءادم بٱلحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من ٱلءاخر -
Второй сказал: «Я непременно убью тебя». 27
قال لأقتلنك -
Первый сказал: «Бог принимает лишь от тех, кто оберегает себя. 27
قال إنما يتقبل ٱلله من ٱلمتقين -
Если ты протянешь руку ко мне, чтобы убить меня, я не протяну руку к тебе, чтобы убить тебя; 28
لئن بسطت إلى يدك لتقتلني مآ أنا بباسط يدي إليك لأقتلك -
я боюсь Бога, Хранителя всех миров. 28
إني أخاف ٱلله رب ٱلعلمين -
Я хочу, чтобы ты вернулся отягощённым моим и своим прегрешением и оказался среди обитателей Огня: 29
إني أريد أن تبوأ بإثمي وإثمك فتكون من أصحب ٱلنار -
таково воздаяние несправедливых». 29
وذلك جزؤا ٱلظلمين -
Но собственная Личность его склонила его к убийству брата; он убил его и стал одним из потерпевших убыток. 30
فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من ٱلخسرين -
Тогда Бог послал ворона, который стал разгребать землю, чтобы показать ему, как скрыть наготу его брата. 31
فبعث ٱلله غرابا يبحث في ٱلأرض ليريه كيف يوري سوءة أخيه -
Он сказал: «Горе мне! Неужели я не способен быть подобным этому ворону и скрыть наготу моего брата?» И он стал одним из сожалеющих. 32
قال يويلتى أعجزت أن أكون مثل هذا ٱلغراب فأوري سوءة أخي فأصبح من ٱلندمين من أجل ذلك -
Поэтому Мы предписали сынам Израиля: кто убьёт Личность не за [другую] Личность и не за порчу на земле, тот как будто убил всё человечество вместе, 32
كتبنا على بني إسرءيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في ٱلأرض فكأنما قتل ٱلناس جميعا -
а кто дарует жизнь одной [Личности], тот как будто даровал жизнь всему человечеству вместе. 32
ومن أحياها فكأنمآ أحيا ٱلناس جميعا -
Поистине, Наши посланники приходили к ним с ясными доказательствами; но многие из них после этого поистине чрезмерны на земле. 32
ولقد جآءتهم رسلنا بٱلبينت ثم إن كثيرا منهم بعد ذلك في ٱلأرض لمسرفون -
Воздаяние тех, кто воюет против Бога и Его Посланника и стремится сеять порчу на земле, — лишь то, чтобы их убили, или распяли, или отрубили им руки и ноги накрест, или изгнали с земли. 33
إنما جزؤا ٱلذين يحاربون ٱلله ورسوله ويسعون في ٱلأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلف أو ينفوا من ٱلأرض -
Это для них — унижение в жизни ближней, 33
ذلك لهم خزي في ٱلدنيا -
а в жизни последней им будет огромное наказание, — кроме тех, кто обратится [к Богу] прежде, чем вы одолеете их; знайте же, что Бог — Всепрощающий, исполненный благости. 34
ولهم في ٱلءاخرة عذاب عظيم إلا ٱلذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم فٱعلموا أن ٱلله غفور رحيم -
О те, которые уверовали! Оберегайте себя перед Богом, ищите к Нему средство [приближения] и усердствуйте на Его пути, дабы вы преуспели. 35
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وٱبتغوا إليه ٱلوسيلة وجهدوا في سبيله لعلكم تفلحون -
Отрицающие-отвергающие, если бы они владели всем, что на земле, и ещё столько же вместе с этим, чтобы выкупить себя от наказания Дня Явления, это не было бы принято от них, 36
إن ٱلذين كفروا لو أن لهم ما في ٱلأرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم ٱلقيمة ما تقبل منهم -
и им уготовано мучительное наказание. 36
ولهم عذاب أليم -
Они захотят выйти из Огня, но не выйдут из него, 37
يريدون أن يخرجوا من ٱلنار وما هم بخرجين منها -
и им уготовано непрекращающееся наказание. 37
ولهم عذاب مقيم -
А что до вора, мужчины или женщины, остановите их опоры, как воздаяние за то, что они приобрели, в качестве назидательного наказания от Бога. 38
وٱلسارق وٱلسارقة فٱقطعوا أيديهما جزآء بما كسبا نكلا من ٱلله -
Бог — Всемогущий, Мудрый. 38
وٱلله عزيز حكيم -
Но кто обратится [к Богу] после своей несправедливости и исправится, к тому Бог обратится с милосердием. 39
فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن ٱلله يتوب عليه -
Поистине, Бог — Всепрощающий, исполненный благости. 39
إن ٱلله غفور رحيم -
Разве ты не знаешь, что Богу принадлежит владычество над небесами и землёй? 40
ألم تعلم أن ٱلله له ملك ٱلسموت وٱلأرض -
Он наказывает, кого пожелает, и прощает, кого пожелает. 40
يعذب من يشآء ويغفر لمن يشآء -
Бог могущ над всякой вещью. 40
وٱلله على كل شىء قدير -
О посланник! Пусть не печалят тебя те, кто спешат к отрицанию-отвержению, из тех, кто говорит: «Мы уверовали» устами своими, тогда как их сердцевины не уверовали, 41
يأيها ٱلرسول لا يحزنك ٱلذين يسرعون في ٱلكفر من ٱلذين قالوا ءامنا بأفوههم ولم تؤمن قلوبهم -
ни из числа Переориентированных, слушателей лжи, слушателей от имени другого народа, который не приходил к тебе. 41
ومن ٱلذين هادوا سمعون للكذب سمعون لقوم ءاخرين لم يأتوك -
Они смещают слова с их места, говоря: «Если вам дано это, берите; а если не дано, остерегайтесь». 41
يحرفون ٱلكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فٱحذروا -
А кого Бог хочет подвергнуть испытанию, для того ты ничего не имеешь против Бога. 41
ومن يرد ٱلله فتنته فلن تملك له من ٱلله شيا -
Это те, чьи сердцевины Бог не пожелал очистить. 41
أولئك ٱلذين لم يرد ٱلله أن يطهر قلوبهم -
Им уготовано в жизни ближней унижение, 41
لهم في ٱلدنيا خزي -
и им уготовано в жизни последней огромное наказание. 41
ولهم في ٱلءاخرة عذاب عظيم -
Слушатели лжи, поедатели незаконной наживы — 42
سمعون للكذب أكلون للسحت -
если они придут к тебе, суди же между ними, или отвернись от них; 42
فإن جآءوك فٱحكم بينهم أو أعرض عنهم -
а если ты отвернёшься от них, они никак не смогут навредить тебе. 42
وإن تعرض عنهم فلن يضروك شيا -
А если ты судишь, суди же между ними со справедливостью: 42
وإن حكمت فٱحكم بينهم بٱلقسط -
Бог любит справедливых. 42
إن ٱلله يحب ٱلمقسطين -
И как они сделают тебя судьёй, тогда как у них есть Таурат, в котором суд Бога, а затем они отворачиваются от него? 43
وكيف يحكمونك وعندهم ٱلتورىة فيها حكم ٱلله ثم يتولون من بعد ذلك -
Эти не являются верующими. 43
ومآ أولئك بٱلمؤمنين -
Поистине, Мы ниспослали Таурат, в котором руководство и свет; пророки, преданные единому Богу, судили по нему Переориентированных, как и духовные наставники, и раввины, согласно тому, что им было доверено хранить из Писания Бога, и они были свидетелями этому. 44
إنآ أنزلنا ٱلتورىة فيها هدى ونور يحكم بها ٱلنبيون ٱلذين أسلموا للذين هادوا وٱلربنيون وٱلأحبار بما ٱستحفظوا من كتب ٱلله وكانوا عليه شهدآء -
Итак, не бойтесь людей, а бойтесь Меня, 44
فلا تخشوا ٱلناس وٱخشون -
и не покупайте за Мои знамения ничтожную цену. 44
ولا تشتروا بايتي ثمنا قليلا -
А те, кто не судят согласно тому, что ниспослал Бог, — те отрицающие. 44
ومن لم يحكم بمآ أنزل ٱلله فأولئك هم ٱلكفرون -
И Мы предписали им в нём: Личность за Личность, глаз за глаз, нос за нос, ухо за ухо, зуб за зуб, а за раны — расследование. 45
وكتبنا عليهم فيهآ أن ٱلنفس بٱلنفس وٱلعين بٱلعين وٱلأنف بٱلأنف وٱلأذن بٱلأذن وٱلسن بٱلسن وٱلجروح قصاص -
Но кто откажется от этого в качестве милостыни, то это послужит ему искуплением. 45
فمن تصدق به فهو كفارة له -
А те, кто не судят согласно тому, что ниспослал Бог, — те несправедливые. 45
ومن لم يحكم بمآ أنزل ٱلله فأولئك هم ٱلظلمون -
И Мы направили Ису, сына Марьям, следовать их стопами, подтверждающего то, что предшествовало ему из Таурата, 46
وقفينا على ءاثرهم بعيسى ٱبن مريم مصدقا لما بين يديه من ٱلتورىة -
и Мы дали ему Инджиль, в котором руководство и свет, подтверждающий то, что предшествовало ему из Таурата, и руководство и наставление для тех, кто оберегает себя. 46
وءاتينه ٱلإنجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من ٱلتورىة وهدى وموعظة للمتقين -
И пусть люди Инджиля судят согласно тому, что Бог ниспослал в нём. 47
وليحكم أهل ٱلإنجيل بمآ أنزل ٱلله فيه -
А те, кто не судят согласно тому, что ниспослал Бог, — те преступающие меру. 47
ومن لم يحكم بمآ أنزل ٱلله فأولئك هم ٱلفسقون -
И Мы ниспослали тебе Писание истинно, подтверждающее то, что предшествовало ему из Писания, и преобладающее над ним. 48
وأنزلنآ إليك ٱلكتب بٱلحق مصدقا لما بين يديه من ٱلكتب ومهيمنا عليه -
Суди же между ними согласно тому, что ниспослал Бог, 48
فٱحكم بينهم بمآ أنزل ٱلله -
и не следуй их чувствам, оставляя то, что пришло к тебе от истины. 48
ولا تتبع أهوآءهم عما جآءك من ٱلحق -
Каждому из вас Мы назначили закон и путь. 48
لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا -
И если бы Бог пожелал, Он сделал бы вас единой общиной; 48
ولو شآء ٱلله لجعلكم أمة وحدة -
но [Он не сделал этого], чтобы испытать вас в том, что Он дал вам. 48
ولكن ليبلوكم في مآ ءاتىكم -
Так соревнуйтесь же в добрых делах. 48
فٱستبقوا ٱلخيرت -
К Богу — ваше возвращение, всех вместе, и Он сообщит вам о том, в чём вы расходились. 48
إلى ٱلله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون -
И: суди между ними согласно тому, что ниспослал Бог, 49
وأن ٱحكم بينهم بمآ أنزل ٱلله -
и не следуй их чувствам, 49
ولا تتبع أهوآءهم -
и остерегайся, чтобы они не отвратили тебя от части того, что ниспослал тебе Бог. 49
وٱحذرهم أن يفتنوك عن بعض مآ أنزل ٱلله إليك -
А если они отвернутся, знай же, что Бог хочет лишь поразить их за часть их прегрешений. 49
فإن تولوا فٱعلم أنما يريد ٱلله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم -
И поистине, многие люди — преступающие меру. 49
وإن كثيرا من ٱلناس لفسقون -
Неужели они ищут суд эпохи невежества? 50
أفحكم ٱلجهلية يبغون -
И кто судит лучше Бога для народа, обладающего убеждённостью? 50
ومن أحسن من ٱلله حكما لقوم يوقنون -
О те, которые уверовали! Не берите Переориентированных и Помощников союзниками: 51
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱليهود وٱلنصرى أوليآء -
они союзники друг другу. 51
بعضهم أوليآء بعض -
А кто из вас берёт их союзниками, тот из них. 51
ومن يتولهم منكم فإنه منهم -
Бог не ведёт несправедливый народ. 51
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين -
Ты видишь тех, в чьих сердцевинах болезнь, спешащих среди них и говорящих: «Мы опасаемся, что нас постигнет неудача»; 52
فترى ٱلذين في قلوبهم مرض يسرعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دآئرة -
может быть, тогда Бог принесёт решающий суд или повеление от Себя, и они окажутся, за то, что скрывали в себе, полны сожаления. 52
فعسى ٱلله أن يأتي بٱلفتح أو أمر من عنده فيصبحوا على مآ أسروا في أنفسهم ندمين -
И те, кто уверовал, скажут: «Неужели это те, кто клялись Богом со всей силой своих клятв, что они поистине с вами?» Их деяния рухнули, и они оказались потерпевшими убыток. 53
ويقول ٱلذين ءامنوا أهؤلآء ٱلذين أقسموا بٱلله جهد أيمنهم إنهم لمعكم حبطت أعملهم فأصبحوا خسرين 🖼 -
О те, которые уверовали! Кто из вас откажется от своего Закона — Бог приведёт народ, который Он любит и который любит Его, смиренный перед верующими, твёрдый перед отрицающими-отвергающими, усердствующий на пути Бога, не боящийся порицания порицающего. 54
يأيها ٱلذين ءامنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي ٱلله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على ٱلمؤمنين أعزة على ٱلكفرين يجهدون في سبيل ٱلله ولا يخافون لومة لآئم -
Это — милость Бога, которую Он дарует, кому пожелает. 54
ذلك فضل ٱلله يؤتيه من يشآء -
Бог — Объемлющий, Всеведущий. 54
وٱلله وسع عليم -
Ваш покровитель — лишь Бог, Его Посланник и те, кто уверовал, кто поддерживает Контакт и отдаёт очищающую милостыню, преклоняясь [в служении]. 55
إنما وليكم ٱلله ورسوله وٱلذين ءامنوا ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم ركعون -
А кто берёт союзником Бога, Его Посланника и тех, кто уверовал, — партия Бога, те и есть победители. 56
ومن يتول ٱلله ورسوله وٱلذين ءامنوا فإن حزب ٱلله هم ٱلغلبون -
О те, которые уверовали! Не берите союзниками тех, кто обратил ваш Закон в насмешку и игру, из числа тех, кому дано Писание до вас, и отрицающих-отвергающих. 57
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱلذين ٱتخذوا دينكم هزوا ولعبا من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم وٱلكفار أوليآء -
И оберегайте себя перед Богом, если вы верующие. 57
وٱتقوا ٱلله إن كنتم مؤمنين -
И когда вы призываете к Контакту, они обращают это в насмешку и игру: 58
وإذا ناديتم إلى ٱلصلوة ٱتخذوها هزوا ولعبا -
это потому, что они народ, не рассуждающий. 58
ذلك بأنهم قوم لا يعقلون -
Скажи: «О люди Писания! Разве вы порицаете нас за что-то, кроме того, что мы уверовали в Бога, в то, что было ниспослано нам, и в то, что было ниспослано прежде, и что большинство из вас — преступающие меру?» 59
قل يأهل ٱلكتب هل تنقمون منآ إلآ أن ءامنا بٱلله ومآ أنزل إلينا ومآ أنزل من قبل وأن أكثركم فسقون -
Скажи: «Не сообщить ли вам о худшем воздаянии, чем это, у Бога? Тот, кого проклял Бог, на кого Он разгневался, и кого Он превратил в обезьян и свиней, и тот, кто повиновался Тирану, — 60
قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند ٱلله من لعنه ٱلله وغضب عليه وجعل منهم ٱلقردة وٱلخنازير وعبد ٱلطغوت -
те худшие по положению и наиболее сбившиеся с прямого пути». 60
أولئك شر مكانا وأضل عن سوآء ٱلسبيل -
И когда они приходят к тебе, они говорят: «Мы уверовали» — тогда как они вошли с отрицанием-отвержением и вышли с ним [по-прежнему]. 61
وإذا جآءوكم قالوا ءامنا وقد دخلوا بٱلكفر وهم قد خرجوا به -
Бог лучше знает то, что они скрывали. 61
وٱلله أعلم بما كانوا يكتمون -
И ты видишь многих из них, спешащих в преступление, преступление и поедание незаконной наживы. 62
وترى كثيرا منهم يسرعون في ٱلإثم وٱلعدون وأكلهم ٱلسحت -
Как скверно то, что они делали! 62
لبئس ما كانوا يعملون -
Почему духовные наставники и раввины не запрещают им произносить греховные речи и поедать незаконную наживу! 63
لولا ينهىهم ٱلربنيون وٱلأحبار عن قولهم ٱلإثم وأكلهم ٱلسحت -
Как скверно то, что они измышляли! 63
لبئس ما كانوا يصنعون -
И Переориентированные сказали: «Рука Бога скована». 64
وقالت ٱليهود يد ٱلله مغلولة -
Да будут скованы их руки, и да будут они прокляты за то, что сказали! 64
غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا -
Нет, обе Его руки широко открыты: Он расходует, как пожелает. 64
بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشآء -
И то, что было ниспослано тебе от твоего Хранителя, непременно увеличит у многих из них тиранию и отрицание-отвержение. 64
وليزيدن كثيرا منهم مآ أنزل إليك من ربك طغينا وكفرا -
И Мы вселили между ними вражду и ненависть до Дня Явления. 64
وألقينا بينهم ٱلعدوة وٱلبغضآء إلى يوم ٱلقيمة -
Всякий раз, когда они разжигают огонь войны, Бог гасит его, 64
كلمآ أوقدوا نارا للحرب أطفأها ٱلله -
и они стремятся сеять порчу на земле. 64
ويسعون في ٱلأرض فسادا -
Бог не любит сеющих порчу. 64
وٱلله لا يحب ٱلمفسدين -
И если бы люди Писания уверовали и оберегали себя, Мы непременно стёрли бы их дурные деяния и непременно ввели бы их в Сады блаженства. 65
ولو أن أهل ٱلكتب ءامنوا وٱتقوا لكفرنا عنهم سياتهم ولأدخلنهم جنت ٱلنعيم -
И если бы они поддерживали Таурат, Инджиль и то, что было ниспослано им от их Хранителя, они непременно вкушали бы от того, что над ними, и от того, что под их ногами. 66
ولو أنهم أقاموا ٱلتورىة وٱلإنجيل ومآ أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم -
Среди них есть умеренная община, 66
منهم أمة مقتصدة -
но многие из них — как скверно то, что они делают! 66
وكثير منهم سآء ما يعملون -
О посланник! Передай то, что было ниспослано тебе от твоего Хранителя, 67
يأيها ٱلرسول بلغ مآ أنزل إليك من ربك -
а если ты этого не сделаешь, ты не передашь Его послание. 67
وإن لم تفعل فما بلغت رسالته -
Бог защищает тебя от людей. 67
وٱلله يعصمك من ٱلناس -
Бог не ведёт народ, который отрицает-отвергает. 67
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلكفرين -
Скажи: «О люди Писания! Вы не стоите ни на чём, пока не будете поддерживать Таурат, Инджиль и то, что было ниспослано вам от вашего Хранителя». 68
قل يأهل ٱلكتب لستم على شىء حتى تقيموا ٱلتورىة وٱلإنجيل ومآ أنزل إليكم من ربكم -
И то, что было ниспослано тебе от твоего Хранителя, непременно увеличит у многих из них тиранию и отрицание-отвержение. 68
وليزيدن كثيرا منهم مآ أنزل إليك من ربك طغينا وكفرا -
Так не печалься же о народе, который отрицает-отвергает. 68
فلا تأس على ٱلقوم ٱلكفرين -
Те, кто уверовали, Переориентированные, Стремящиеся и Помощники — кто уверовал в Бога и Последний День и совершал праведное дело, тем не будет страха, и они не будут печалиться. 69
إن ٱلذين ءامنوا وٱلذين هادوا وٱلصبون وٱلنصرى من ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وعمل صلحا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون -
Поистине, Мы взяли обязательство с сынов Израиля и послали им посланников. 70
لقد أخذنا ميثق بني إسرءيل وأرسلنآ إليهم رسلا -
Всякий раз, когда посланник приносил им то, чего не желала их Личность, одну группу они отвергали, а другую убивали. 70
كلما جآءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون -
И они полагали, что не будет испытания; тогда они стали слепы и глухи; затем Бог обратился к ним с милосердием; затем снова они стали слепы и глухи, 71
وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب ٱلله عليهم ثم عموا وصموا -
многие из них. 71
كثير منهم -
Бог совершенно видит то, что они делают. 71
وٱلله بصير بما يعملون -
Поистине, отвергли те, кто сказал: «Бог — это аль-Масих, сын Марьям». 72
لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله هو ٱلمسيح ٱبن مريم -
И аль-Масих сказал: «О сыны Израиля! Повинуйтесь Богу, моему Хранителю и вашему Хранителю. 72
وقال ٱلمسيح يبني إسرءيل ٱعبدوا ٱلله ربي وربكم -
Кто приобщает других божеств к Богу, тому Бог поистине запрещает Сад, и убежищем его будет Огонь». 72
إنه من يشرك بٱلله فقد حرم ٱلله عليه ٱلجنة ومأوىه ٱلنار -
И у несправедливых нет помощников. 72
وما للظلمين من أنصار -
Поистине, отвергли те, кто сказал: «Бог — третий из трёх». 73
لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله ثالث ثلثة -
Но нет божества, кроме единого божества. 73
وما من إله إلآ إله وحد -
И если они не перестанут говорить то, что говорят, мучительное наказание непременно постигнет тех из них, кто отрицал-отвергал. 73
وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن ٱلذين كفروا منهم عذاب أليم -
Разве же они не обратятся к Богу и не попросят у Него прощения? 74
أفلا يتوبون إلى ٱلله ويستغفرونه -
Бог — Всепрощающий, исполненный благости. 74
وٱلله غفور رحيم -
Аль-Масих, сын Марьям, — лишь посланник; поистине, до него проходили посланники, 75
ما ٱلمسيح ٱبن مريم إلا رسول قد خلت من قبله ٱلرسل -
и его мать была правдивой женщиной; 75
وأمه صديقة -
оба они ели пищу. 75
كانا يأكلان ٱلطعام -
Смотри, как Мы разъясняем им знамения подробно, а затем смотри, как они отворачиваются! 75
ٱنظر كيف نبين لهم ٱلءايت ثم ٱنظر أنى يؤفكون -
Скажи: «Неужели вы повинуетесь, помимо Бога, тому, что не властно ни причинить вам вред, ни принести пользу? 76
قل أتعبدون من دون ٱلله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا -
А Бог — Всеслышащий, Всеведущий». 76
وٱلله هو ٱلسميع ٱلعليم -
Скажи: «О люди Писания! Не преступайте пределов в вашем Законе за пределами истины, 77
قل يأهل ٱلكتب لا تغلوا في دينكم غير ٱلحق -
и не следуйте чувствам народа, который уже сбился с пути, сбил с пути многих и уклонился от прямого пути». 77
ولا تتبعوا أهوآء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سوآء ٱلسبيل -
Прокляты были те из сынов Израиля, кто отрицал-отвергал, устами Дауда и Исы, сына Марьям. 78
لعن ٱلذين كفروا من بني إسرءيل على لسان داود وعيسى ٱبن مريم -
Это потому, что они ослушались и преступили меру. 78
ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون -
Они не удерживали друг друга от порицаемого деяния, которое совершали: 79
كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه -
как скверно то, что они делали! 79
لبئس ما كانوا يفعلون -
Ты видишь многих из них, вступающих в союз с отрицающими-отвергающими: 80
ترى كثيرا منهم يتولون ٱلذين كفروا -
как скверно то, что уготовила им их Личность! Бог разгневался на них, и они пребудут вечно в наказании. 80
لبئس ما قدمت لهم أنفسهم أن سخط ٱلله عليهم وفي ٱلعذاب هم خلدون -
И если бы они уверовали в Бога, в пророка и в то, что было ему ниспослано, они не брали бы их союзниками; 81
ولو كانوا يؤمنون بٱلله وٱلنبي ومآ أنزل إليه ما ٱتخذوهم أوليآء -
но многие из них — преступающие меру. 81
ولكن كثيرا منهم فسقون -
Ты непременно найдёшь, что наиболее враждебны к уверовавшим — Переориентированные и те, кто приобщает сотоварищей, 82
لتجدن أشد ٱلناس عدوة للذين ءامنوا ٱليهود وٱلذين أشركوا -
и ты непременно найдёшь, что наиболее близки по приязни к уверовавшим — те, кто говорит: «Мы Помощники». 82
ولتجدن أقربهم مودة للذين ءامنوا ٱلذين قالوا إنا نصرى -
Это потому, что среди них есть священники и монахи, и они не превозносятся. 82
ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانا وأنهم لا يستكبرون -
И когда они слышат то, что было ниспослано посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами от того, что они узнали истину; они говорят: «Хранитель наш, мы уверовали; запиши же нас среди свидетелей. 83
وإذا سمعوا مآ أنزل إلى ٱلرسول ترى أعينهم تفيض من ٱلدمع مما عرفوا من ٱلحق يقولون ربنآ ءامنا فٱكتبنا مع ٱلشهدين -
И какая причина была бы у нас не веровать в Бога и в то, что пришло к нам от истины, когда мы жаждем, чтобы наш Хранитель ввёл нас вместе с праведным народом?» 84
وما لنا لا نؤمن بٱلله وما جآءنا من ٱلحق ونطمع أن يدخلنا ربنا مع ٱلقوم ٱلصلحين -
Тогда Бог вознаградил их за то, что они сказали, садами, под которыми текут реки, где они пребудут вечно. 85
فأثبهم ٱلله بما قالوا جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها -
Таково воздаяние тех, кто творит добро. 85
وذلك جزآء ٱلمحسنين -
А те, кто отрицали-отвергали и отвергли Наши знамения, — те обитатели Полыхания. 86
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلجحيم -
О те, которые уверовали! Не запрещайте блага, которые Бог сделал для вас дозволенными, и не преступайте меру: 87
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تحرموا طيبت مآ أحل ٱلله لكم ولا تعتدوا -
Бог не любит преступающих меру. 87
إن ٱلله لا يحب ٱلمعتدين -
И ешьте из того, чем наделил вас Бог, — дозволенное и благое, 88
وكلوا مما رزقكم ٱلله حللا طيبا -
и оберегайте себя перед Богом, в Которого вы веруете. 88
وٱتقوا ٱلله ٱلذي أنتم به مؤمنون -
Бог не взыщет с вас за необдуманное в ваших клятвах, 89
لا يؤاخذكم ٱلله بٱللغو في أيمنكم -
но взыщет с вас за клятвы, которые вы твёрдо заключили. 89
ولكن يؤاخذكم بما عقدتم ٱلأيمن -
Искуплением за это будет накормить десятерых неимущих лучшей пищей, какой вы кормите свои семьи, или одеть их, или освободить человека от бремени долга; 89
فكفرته إطعام عشرة مسكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة -
а кто не найдёт средств, то воздержание в течение трёх дней. 89
فمن لم يجد فصيام ثلثة أيام -
Таково искупление ваших клятв, когда вы клянётесь. 89
ذلك كفرة أيمنكم إذا حلفتم -
И храните ваши клятвы. 89
وٱحفظوا أيمنكم -
Так Бог разъясняет вам Свои знамения, дабы вы были благодарны. 89
كذلك يبين ٱلله لكم ءايته لعلكم تشكرون -
О те, которые уверовали! Сочетание вина и азартных игр, а также раздел общего имущества жребием — лишь скверна, дело Совратителя; сторонитесь же этого, дабы вы преуспели. 90
يأيها ٱلذين ءامنوا إنما ٱلخمر وٱلميسر وٱلأنصاب وٱلأزلم رجس من عمل ٱلشيطن فٱجتنبوه لعلكم تفلحون -
Совратитель хочет лишь посеять между вами через вино и азартные игры вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Бога и от Контакта. 91
إنما يريد ٱلشيطن أن يوقع بينكم ٱلعدوة وٱلبغضآء في ٱلخمر وٱلميسر ويصدكم عن ذكر ٱلله وعن ٱلصلوة -
Не перестанете ли вы? 91
فهل أنتم منتهون -
И повинуйтесь Богу, и повинуйтесь посланнику, и остерегайтесь. 92
وأطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول وٱحذروا -
А если вы отвернётесь, знайте же, что на Нашего посланника возложена лишь ясная передача. 92
فإن توليتم فٱعلموا أنما على رسولنا ٱلبلغ ٱلمبين -
Нет греха на тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, за то, что они вкусили, если они оберегали себя, веровали и совершали праведные деяния, затем оберегали себя и веровали, затем оберегали себя и творили добро. 93
ليس على ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جناح فيما طعموا إذا ما ٱتقوا وءامنوا وعملوا ٱلصلحت ثم ٱتقوا وءامنوا ثم ٱتقوا وأحسنوا -
Бог любит тех, кто творит добро. 93
وٱلله يحب ٱلمحسنين -
О те, которые уверовали! Бог непременно испытает вас некоторой добычей, до которой достанут ваши руки и копья, чтобы Бог узнал, кто боится Его, не видя Его. 94
يأيها ٱلذين ءامنوا ليبلونكم ٱلله بشىء من ٱلصيد تناله أيديكم ورماحكم ليعلم ٱلله من يخافه بٱلغيب -
Кто преступит меру после этого, тому уготовано мучительное наказание. 94
فمن ٱعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم -
О те, которые уверовали! Не убивайте добычу во время неприкосновенных месяцев. 95
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقتلوا ٱلصيد وأنتم حرم -
А кто из вас убьёт её намеренно, тому — равноценная компенсация скотом, как решат двое справедливых из вас, в качестве приношения, достигающего Каабы, или искупление, состоящее в кормлении неимущих, или равноценное этому в воздержании, чтобы он вкусил дурные последствия своего деяния. 95
ومن قتله منكم متعمدا فجزآء مثل ما قتل من ٱلنعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بلغ ٱلكعبة أو كفرة طعام مسكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره -
Бог простил то, что прошло; 95
عفا ٱلله عما سلف -
но кто повторит это, тому Бог отомстит. 95
ومن عاد فينتقم ٱلله منه -
Бог — Всемогущий, обладатель мщения. 95
وٱلله عزيز ذو ٱنتقام -
Дозволена вам добыча моря и пища из него, 96
أحل لكم صيد ٱلبحر وطعامه -
как удовольствие для вас и для путников; 96
متعا لكم وللسيارة -
но запрещена вам добыча суши, пока длятся неприкосновенные месяцы. 96
وحرم عليكم صيد ٱلبر ما دمتم حرما -
И оберегайте себя перед Богом, к Которому вы будете собраны. 96
وٱتقوا ٱلله ٱلذي إليه تحشرون -
Бог сделал Каабу, неприкосновенный Дом, опорой [устойчивости] для людей, а также неприкосновенный месяц, добровольные приношения и приношения, связанные обетом. 97
جعل ٱلله ٱلكعبة ٱلبيت ٱلحرام قيما للناس وٱلشهر ٱلحرام وٱلهدي وٱلقلئد -
Это для того, чтобы вы знали, что Бог знает то, что на небесах, и то, что на земле, и что Бог о всякой вещи — Всеведущий. 97
ذلك لتعلموا أن ٱلله يعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض وأن ٱلله بكل شىء عليم -
Знайте, что Бог суров в наказании и что Бог — Всепрощающий, исполненный благости. 98
ٱعلموا أن ٱلله شديد ٱلعقاب وأن ٱلله غفور رحيم -
На посланнике лежит лишь передача. 99
ما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ -
Бог знает, что вы обнаруживаете и что скрываете. 99
وٱلله يعلم ما تبدون وما تكتمون -
Скажи: «Скверное и доброе не равны, даже если обилие скверного восхищает тебя». 100
قل لا يستوي ٱلخبيث وٱلطيب ولو أعجبك كثرة ٱلخبيث -
Так оберегайте себя перед Богом, о обладатели разума, дабы вы преуспели. 100
فٱتقوا ٱلله يأولي ٱلألبب لعلكم تفلحون -
О те, которые уверовали! Не спрашивайте о том, что, если бы вам открылось, огорчило бы вас. 101
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تسلوا عن أشيآء إن تبد لكم تسؤكم -
А если вы спросите о них, пока это Чтение ниспосылается, они откроются вам. Бог простил это. 101
وإن تسلوا عنها حين ينزل ٱلقرءان تبد لكم عفا ٱلله عنها -
Бог — Всепрощающий, исполненный терпения. 101
وٱلله غفور حليم -
Народ до вас спрашивал о них, а затем стал из-за них народом, отрицающим-отвергающим. 102
قد سألها قوم من قبلكم ثم أصبحوا بها كفرين -
Бог не установил ни бахиру, ни саибу, ни василу, ни хама, 103
ما جعل ٱلله من بحيرة ولا سآئبة ولا وصيلة ولا حام -
но отрицающие-отвергающие измышляют ложь против Бога, и большинство из них не рассуждает. 103
ولكن ٱلذين كفروا يفترون على ٱلله ٱلكذب وأكثرهم لا يعقلون -
И когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Бог, и к посланнику», они говорят: «Довольно нам того, на чём мы застали наших предков». 104
وإذا قيل لهم تعالوا إلى مآ أنزل ٱلله وإلى ٱلرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه ءابآءنآ -
Неужели так, даже если их предки ничего не знали и не были ведомы верным путём? 104
أولو كان ءابآؤهم لا يعلمون شيا ولا يهتدون -
О те, которые уверовали! Заботьтесь о самих себе: 105
يأيها ٱلذين ءامنوا عليكم أنفسكم -
тот, кто сбился с пути, не может навредить вам, пока вы ведомы верным путём. 105
لا يضركم من ضل إذا ٱهتديتم -
К Богу — ваше возвращение, всех вместе, и Он сообщит вам о том, что вы делали. 105
إلى ٱلله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم تعملون -
О те, которые уверовали! Свидетельство между вами, когда смерть является к одному из вас, во время завещания: двое справедливых из вас, или двое других, вне вашего круга, если вы путешествуете по земле и вас постигает бедствие смерти. 106
يأيها ٱلذين ءامنوا شهدة بينكم إذا حضر أحدكم ٱلموت حين ٱلوصية ٱثنان ذوا عدل منكم أو ءاخران من غيركم إن أنتم ضربتم في ٱلأرض فأصبتكم مصيبة ٱلموت -
Вы задержите их обоих после Контакта, и они оба поклянутся Богом, если у вас есть сомнения: «Мы не обменяем это ни на какую цену, даже ради родственника, 106
تحبسونهما من بعد ٱلصلوة فيقسمان بٱلله إن ٱرتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى -
и мы не скроем свидетельство Бога; мы тогда поистине были бы среди преступающих». 106
ولا نكتم شهدة ٱلله إنآ إذا لمن ٱلءاثمين -
Но если обнаружится, что оба виновны в проступке, их место займут двое других, из числа тех, против кого была совершена несправедливость, — двое ближайших [наследников], и они оба поклянутся 107
فإن عثر على أنهما ٱستحقآ إثما فاخران يقومان مقامهما من ٱلذين ٱستحق عليهم ٱلأولين فيقسمان -
Богом: «Наше свидетельство поистине более достойно, чем их, и мы не преступили меру; 107
بٱلله لشهدتنآ أحق من شهدتهما وما ٱعتدينآ -
мы тогда поистине были бы среди несправедливых». 107
إنآ إذا لمن ٱلظلمين -
Это ближе к тому, чтобы они давали свидетельство в должной форме, или к тому, чтобы они опасались, что другие клятвы будут противопоставлены их клятвам. 108
ذلك أدنى أن يأتوا بٱلشهدة على وجههآ أو يخافوا أن ترد أيمن بعد أيمنهم -
И оберегайте себя перед Богом, 108
وٱتقوا ٱلله -
и слушайте: 108
وٱسمعوا -
Бог не ведёт народ преступающих меру. 108
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلفسقين -
В день, когда Бог соберёт посланников и скажет: «Какой ответ вам был дан?» 109
يوم يجمع ٱلله ٱلرسل فيقول ماذآ أجبتم -
Они скажут: «У нас нет знания об этом; Ты — великий Знающий то, что ускользает от восприятия». 109
قالوا لا علم لنآ إنك أنت علم ٱلغيوب -
вспомни, когда Бог скажет: «О Иса, сын Марьям! Вспомни милость Мою к тебе и к твоей матери, когда Я укрепил тебя священным излиянием, ты говорил с людьми в колыбели и в зрелости, 110
إذ قال ٱلله يعيسى ٱبن مريم ٱذكر نعمتي عليك وعلى ولدتك إذ أيدتك بروح ٱلقدس تكلم ٱلناس في ٱلمهد وكهلا -
и когда Я научил тебя Писанию, мудрости, Таурату и Инджилю; 110
وإذ علمتك ٱلكتب وٱلحكمة وٱلتورىة وٱلإنجيل -
и когда ты создавал из глины подобие птицы с Моего дозволения, затем вдувал в него, и оно становилось птицей с Моего дозволения; 110
وإذ تخلق من ٱلطين كهية ٱلطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني -
и ты исцелял слепорождённого и прокажённого с Моего дозволения; 110
وتبرئ ٱلأكمه وٱلأبرص بإذني -
и когда ты выводил мёртвых с Моего дозволения; 110
وإذ تخرج ٱلموتى بإذني -
и когда Я удержал от тебя сынов Израиля, когда ты пришёл к ним с ясными доказательствами, а те из них, кто отрицал-отвергал, сказали: «Это не что иное, как явная иллюзия». 110
وإذ كففت بني إسرءيل عنك إذ جئتهم بٱلبينت فقال ٱلذين كفروا منهم إن هذآ إلا سحر مبين -
И когда Я внушил ученикам: «Уверуйте в Меня и в Моего посланника»; 111
وإذ أوحيت إلى ٱلحوارين أن ءامنوا بي وبرسولي -
они сказали: «Мы веруем и свидетельствуем, что мы верны единому Богу». 111
قالوا ءامنا وٱشهد بأننا مسلمون -
вспомни, когда ученики сказали: «О Иса, сын Марьям! Может ли твой Хранитель ниспослать нам трапезу с неба?» 112
إذ قال ٱلحواريون يعيسى ٱبن مريم هل يستطيع ربك أن ينزل علينا مآئدة من ٱلسمآء -
Он сказал: «Оберегайте себя перед Богом, если вы верующие». 112
قال ٱتقوا ٱلله إن كنتم مؤمنين -
Они сказали: «Мы хотим вкусить от неё, чтобы наши сердцевины обрели покой, чтобы мы узнали, что ты сказал нам истину, и были свидетелями этому». 113
قالوا نريد أن نأكل منها وتطمئن قلوبنا ونعلم أن قد صدقتنا ونكون عليها من ٱلشهدين -
Иса, сын Марьям, сказал: «О Боже, наш Хранитель! Ниспошли нам трапезу с неба, чтобы она стала для нас праздником, для первого из нас, как и для последнего, и знамением от Тебя; 114
قال عيسى ٱبن مريم ٱللهم ربنآ أنزل علينا مآئدة من ٱلسمآء تكون لنا عيدا لأولنا وءاخرنا وءاية منك -
и обеспечь нас пропитанием; 114
وٱرزقنا -
Ты — лучший из наделяющих». 114
وأنت خير ٱلرزقين -
Бог сказал: «Я ниспосылаю её вам; но кто из вас после этого отвергнет, того Я накажу таким наказанием, каким не накажу никого другого из всех миров». 115
قال ٱلله إني منزلها عليكم فمن يكفر بعد منكم فإني أعذبه عذابا لآ أعذبه أحدا من ٱلعلمين -
И вспомни, когда Бог скажет: «О Иса, сын Марьям! Ты ли сказал людям: Возьмите меня и мою мать двумя божествами помимо Бога?» 116
وإذ قال ٱلله يعيسى ٱبن مريم ءأنت قلت للناس ٱتخذوني وأمي إلهين من دون ٱلله -
Он скажет: «Слава Тебе! Не подобало мне говорить то, на что я не имею права. 116
قال سبحنك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق -
Если бы я сказал это, Ты бы знал это. 116
إن كنت قلته فقد علمته -
Ты знаешь то, что в моей Личности, а я не знаю того, что в Твоей Личности. 116
تعلم ما في نفسي ولآ أعلم ما في نفسك -
Ты — Ты, великий Знающий то, что ускользает от восприятия. 116
إنك أنت علم ٱلغيوب -
Я говорил им лишь то, что Ты повелел мне: Повинуйтесь Богу, моему Хранителю и вашему Хранителю; 117
ما قلت لهم إلا مآ أمرتني به أن ٱعبدوا ٱلله ربي وربكم -
и я был свидетелем над ними, пока оставался среди них; 117
وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم -
затем, когда Ты забрал меня к Себе, именно Ты был Наблюдателем над ними. 117
فلما توفيتني كنت أنت ٱلرقيب عليهم -
И Ты над всякой вещью — свидетель. 117
وأنت على كل شىء شهيد -
Если Ты накажешь их, они — Твои покорные; 118
إن تعذبهم فإنهم عبادك -
а если Ты простишь их, Ты — Ты, Всемогущий, Мудрый». 118
وإن تغفر لهم فإنك أنت ٱلعزيز ٱلحكيم -
Бог скажет: «Это день, когда правдивость принесёт пользу правдивым. 119
قال ٱلله هذا يوم ينفع ٱلصدقين صدقهم -
Им — сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, навсегда». 119
لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا -
Бог доволен ими, и они довольны Им. 119
رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه -
Это — величайшее торжество. 119
ذلك ٱلفوز ٱلعظيم -
Богу принадлежит владычество над небесами и землёй и тем, что в них. 120
لله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما فيهن -
Он могущ над всякой вещью. 120
وهو على كل شىء قدير