سورة 51
۞
Adh-Dhariyat
-
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь теми, что рассеивают в истинном рассеянии, теми, что несут тяжёлый груз, теми, что плывут с лёгкостью, теми, что распределяют повеление: то, что обещано вам, поистине истинно, и Воздаяние непременно свершится. 6
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم وٱلذريت ذروا فٱلحملت وقرا فٱلجريت يسرا فٱلمقسمت أمرا إنما توعدون لصادق وإن ٱلدين لوقع -
Клянусь небом с переплетёнными путями! Поистине, вы пребываете в разноречивом слове: отвращён от этого всякий, кто отвращён. 9
وٱلسمآء ذات ٱلحبك إنكم لفي قول مختلف يؤفك عنه من أفك -
Прокляты гадающие, те, кто погружён в слепоту, беспечные! 11
قتل ٱلخرصون ٱلذين هم في غمرة ساهون -
Они спрашивают: «Когда наступит День Воздаяния?» — день, когда они будут испытаны над Огнём. 13
يسلون أيان يوم ٱلدين يوم هم على ٱلنار يفتنون -
«Вкусите ваше испытание». 14
ذوقوا فتنتكم -
Вот то, что вы прежде пытались ускорить. 14
هذا ٱلذي كنتم به تستعجلون -
Остерегающиеся поистине пребывают в садах и [возле] источников, получая то, что даровал им их Хранитель. 16
إن ٱلمتقين في جنت وعيون ءاخذين مآ ءاتىهم ربهم -
Они были, до этого, творящими добро. 16
إنهم كانوا قبل ذلك محسنين -
Они спали совсем немного 17
كانوا قليلا -
в течение ночи, находя лишь немного сна. 17
من ٱليل ما يهجعون -
и в последние часы ночи они молили о прощении. 18
وبٱلأسحار هم يستغفرون -
И в их имуществе была доля для просящего и для лишённого [не просящего]. 19
وفي أمولهم حق للسآئل وٱلمحروم -
И на земле есть знамения для тех, кто обладает убеждённостью, 20
وفي ٱلأرض ءايت للموقنين -
а также в вас самих. 21
وفي أنفسكم -
Разве вы не видите? 21
أفلا تبصرون -
И в небе — ваш удел, 22
وفي ٱلسمآء رزقكم -
а также то, что вам обещано. Клянусь Хранителем неба и земли, это поистине истина, так же верно, как то, что вы говорите. 23
وما توعدون فورب ٱلسمآء وٱلأرض إنه لحق مثل مآ أنكم تنطقون -
Дошёл ли до тебя рассказ о почтённых гостях Ибрахима? Когда они вошли к нему и сказали: «Мир!» 25
هل أتىك حديث ضيف إبرهيم ٱلمكرمين إذ دخلوا عليه فقالوا سلما -
он сказал: «Мир». 25
قال سلم -
Люди незнакомые. 25
قوم منكرون -
Он незаметно направился к своим домочадцам и принёс жирного телёнка, и предложил его им, сказав: «Разве вы не едите?» 27
فراغ إلى أهله فجآء بعجل سمين فقربه إليهم قال ألا تأكلون -
Тогда он ощутил, в глубине себя, страх перед ними. 28
فأوجس منهم خيفة -
Они сказали: «Не бойся». 28
قالوا لا تخف -
И они возвестили ему [о рождении] мальчика, исполненного знания. 28
وبشروه بغلم عليم -
Тогда его жена вышла вперёд с криком, ударила себя по лицу и сказала: «Старая бесплодная женщина?!» 29
فأقبلت ٱمرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم -
Они сказали: «Так сказал твой Хранитель». 30
قالوا كذلك قال ربك -
Он — Мудрый, Всезнающий. 30
إنه هو ٱلحكيم ٱلعليم -
Он сказал: «Какое же у вас дело, о посланцы?» 31
قال فما خطبكم أيها ٱلمرسلون -
Они сказали: «Мы посланы к отсечённому народу, чтобы обрушить на них камни из глины, отмеченные у твоего Хранителя для чрезмерных людей». 34
قالوا إنآ أرسلنآ إلى قوم مجرمين لنرسل عليهم حجارة من طين مسومة عند ربك للمسرفين -
Мы вывели оттуда тех, кто уверовал, но нашли там лишь одну семью, всецело преданную Богу; и Мы оставили там знамение для тех, кто боится мучительного наказания. 37
فأخرجنا من كان فيها من ٱلمؤمنين فما وجدنا فيها غير بيت من ٱلمسلمين وتركنا فيهآ ءاية للذين يخافون ٱلعذاب ٱلأليم -
И [есть знамение] в Мусе: когда Мы послали его к Фараону с явной властью, тот отвернулся со всей своей силой и сказал: «Творец иллюзии, или безумный». 39
وفي موسى إذ أرسلنه إلى فرعون بسلطن مبين فتولى بركنه وقال سحر أو مجنون -
Мы схватили его вместе с его войсками и низвергли их в море, тогда как он был достоин порицания. 40
فأخذنه وجنوده فنبذنهم في ٱليم وهو مليم -
И для Рецидивистов [Аад]: когда Мы наслали на них бесплодный ветер, который не оставлял ничего, над чем проходил, не превратив это в прах. 42
وفي عاد إذ أرسلنا عليهم ٱلريح ٱلعقيم ما تذر من شىء أتت عليه إلا جعلته كٱلرميم -
И у Истощителей [Самуд]: когда им было сказано: «Наслаждайтесь некоторое время», но они восстали против повеления своего Хранителя, и молния поразила их, пока они смотрели. 44
وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم ٱلصعقة وهم ينظرون -
Они не могли ни подняться, ни найти помощи. 45
فما ٱستطعوا من قيام وما كانوا منتصرين -
И народ Нуха, прежде того, — 46
وقوم نوح من قبل -
они были, поистине, народом, преступающим пределы. 46
إنهم كانوا قوما فسقين -
И небо — Мы построили его с мощью, 47
وٱلسمآء بنينها بأييد -
и Мы поистине расширяем [его]. 47
وإنا لموسعون -
И землю Мы простёрли [подобно ковру]: 48
وٱلأرض فرشنها -
и как прекрасны [устроители], что обустроили её! 48
فنعم ٱلمهدون -
И из всякой вещи Мы сотворили пару, чтобы вы вспоминали. 49
ومن كل شىء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون -
Так бегите же к Богу: поистине я для вас, от Него, явный предостерегающий. 50
ففروا إلى ٱلله إني لكم منه نذير مبين -
И не устанавливайте наряду с Богом иное божество: поистине я для вас, от Него, явный предостерегающий. 51
ولا تجعلوا مع ٱلله إلها ءاخر إني لكم منه نذير مبين -
Так это было: 52
كذلك -
не приходил ни один посланник к тем, кто был до них, без того чтобы они не сказали: «Творец иллюзии, или безумный». 52
مآ أتى ٱلذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون -
Неужели они завещали это [как наставление] друг другу? 53
أتواصوا به -
Они скорее народ преступающих пределы. 53
بل هم قوم طاغون -
Так отвернись же от них — ты нисколько не будешь порицаем за это — и напоминай, 55
فتول عنهم فمآ أنت بملوم وذكر -
ибо напоминание приносит пользу верующим. 55
فإن ٱلذكرى تنفع ٱلمؤمنين -
Я сотворил Сокрытых и людей только для того, чтобы они повиновались Мне. 56
وما خلقت ٱلجن وٱلإنس إلا ليعبدون -
Я не хочу от них никакого пропитания, и не хочу, чтобы они кормили Меня. 57
مآ أريد منهم من رزق ومآ أريد أن يطعمون -
Поистине, Бог — Податель пропитания, Обладатель силы, Незыблемый. 58
إن ٱلله هو ٱلرزاق ذو ٱلقوة ٱلمتين -
Те, кто совершал несправедливость, получат долю [наказания], подобную доле их собратьев: пусть же они не пытаются ускорить её. 59
فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحبهم فلا يستعجلون -
Горе же тем, кто отрицает, из-за их дня, который им обещан. 60
فويل للذين كفروا من يومهم ٱلذي يوعدون