سورة 53
۞
An-Najm
-
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь звездой, когда она заходит: спутник ваш не заблудился и не впал в заблуждение. Он не говорит по прихоти — это не что иное, как ниспосланное откровение. 4
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم وٱلنجم إذا هوى ما ضل صاحبكم وما غوى وما ينطق عن ٱلهوى إن هو إلا وحي يوحى -
Обладающий могучей силой, крепкой мощью, научил его, 6
علمه شديد ٱلقوى ذو مرة -
затем он предстал во весь свой рост, на самом высоком горизонте. 7
فٱستوى وهو بٱلأفق ٱلأعلى -
Затем он приблизился и стал ещё ближе, пока не оказался на расстоянии двух луков, или ближе. 9
ثم دنا فتدلى فكان قاب قوسين أو أدنى -
И Он открыл Своему повинующемуся рабу то, что открыл. 10
فأوحى إلى عبده مآ أوحى -
Сознание не солгало о том, что оно увидело. 11
ما كذب ٱلفؤاد ما رأى -
Неужели вы будете спорить с ним о том, что он видит? 12
أفتمرونه على ما يرى -
Он поистине видел его ещё раз, у Лотоса Крайнего Предела — рядом с которым находится Сад Прибежища — когда Лотос был окутан тем, что его окутало. 16
ولقد رءاه نزلة أخرى عند سدرة ٱلمنتهى عندها جنة ٱلمأوى إذ يغشى ٱلسدرة ما يغشى -
Взор не отклонился и не преступил предел. 17
ما زاغ ٱلبصر وما طغى -
Он поистине увидел одно из величайших знамений своего Хранителя. 18
لقد رأى من ءايت ربه ٱلكبرى -
Видели ли вы Аль-Лат, и Аль-Уззу, и Манат, третью, иную? Неужели сын — для вас, а для Него — дочь? 21
أفرءيتم ٱللت وٱلعزى ومنوة ٱلثالثة ٱلأخرى ألكم ٱلذكر وله ٱلأنثى -
Это было бы несправедливым разделом. 22
تلك إذا قسمة ضيزى -
Это не что иное, как имена, которые выдумали вы и ваши предки; Бог не ниспослал о них никакого полномочия. 23
إن هي إلآ أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم مآ أنزل ٱلله بها من سلطن -
Они следуют лишь предположению и тому, чего желают Личности. 23
إن يتبعون إلا ٱلظن وما تهوى ٱلأنفس -
Хотя руководство поистине пришло к ним от их Хранителя. 23
ولقد جآءهم من ربهم ٱلهدى -
Разве получит человек всё, чего пожелает? 24
أم للإنسن ما تمنى -
Ведь Богу принадлежит последнее и первое. 25
فلله ٱلءاخرة وٱلأولى -
Сколько Агентов на небесах, чьё заступничество нисколько не помогает, кроме как после того, как Бог позволит это, для того, кого Он пожелает и одобрит. 26
وكم من ملك في ٱلسموت لا تغني شفعتهم شيا إلا من بعد أن يأذن ٱلله لمن يشآء ويرضى -
Те, кто не верует в Последнюю жизнь, поистине придают Агентам обозначения женского рода. 27
إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة ليسمون ٱلملئكة تسمية ٱلأنثى -
Хотя у них нет об этом никакого знания. 28
وما لهم به من علم -
Они лишь следуют предположению. 28
إن يتبعون إلا ٱلظن -
А предположение нисколько не заменяет истину. 28
وإن ٱلظن لا يغني من ٱلحق شيا -
Так отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не желал ничего, кроме здешней жизни. 29
فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا ٱلحيوة ٱلدنيا -
Такова мера их знания. 30
ذلك مبلغهم من ٱلعلم -
Твой Хранитель поистине лучше знает, кто сбился с Его пути, 30
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله -
и Он лучше знает, кто получил руководство. 30
وهو أعلم بمن ٱهتدى -
Богу принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле, чтобы Он воздал тем, кто творил зло, за то, что они совершили, и воздал тем, кто творил добро, наилучшим [воздаянием]. 31
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض ليجزي ٱلذين أسوا بما عملوا ويجزي ٱلذين أحسنوا بٱلحسنى -
Те, кто избегает больших преступлений и мерзостей, кроме мелких проступков. 32
ٱلذين يجتنبون كبئر ٱلإثم وٱلفوحش إلا ٱللمم -
Твой Хранитель поистине объемлющ в прощении. 32
إن ربك وسع ٱلمغفرة -
Он лучше всех знает вас, когда Он произвёл вас из земли, и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. 32
هو أعلم بكم إذ أنشأكم من ٱلأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهتكم -
Так не объявляйте же себя чистыми. 32
فلا تزكوا أنفسكم -
Он лучше всех знает, кто остался остерегающимся. 32
هو أعلم بمن ٱتقى -
Видел ли ты того, кто отвернулся, дал немного, а потом резко остановился? 34
أفرءيت ٱلذي تولى وأعطى قليلا وأكدى -
Разве у него есть знание о сокрытом от чувств, так что он видит [сам]? 35
أعنده علم ٱلغيب فهو يرى -
Или разве не сообщено ему о том, что в свитках Мусы и Ибрахима, который исполнил [свою миссию] полностью: что ни одна несущая ношу Личность не понесёт ношу другой, 38
أم لم ينبأ بما في صحف موسى وإبرهيم ٱلذي وفى ألا تزر وازرة وزر أخرى -
и что человеку достанется лишь то, к чему он стремился, 39
وأن ليس للإنسن إلا ما سعى -
и что усилие его вскоре будет показано, 40
وأن سعيه سوف يرى -
а затем он будет вознаграждён за это полнейшим воздаянием, 41
ثم يجزىه ٱلجزآء ٱلأوفى -
и что к твоему Хранителю — конечный предел, 42
وأن إلى ربك ٱلمنتهى -
и что именно Он заставляет смеяться и заставляет плакать, 43
وأنه هو أضحك وأبكى -
и что именно Он умерщвляет и оживляет, 44
وأنه هو أمات وأحيا -
и что Он сотворил две пары, мужскую и женскую, из капли, когда она изливается, 46
وأنه خلق ٱلزوجين ٱلذكر وٱلأنثى من نطفة إذا تمنى -
и что на Нём покоится иное творение, 47
وأن عليه ٱلنشأة ٱلأخرى -
и что именно Он обогатил и даровал прочное владение, 48
وأنه هو أغنى وأقنى -
и что именно Он — Хранитель Сириуса, 49
وأنه هو رب ٱلشعرى -
и что Он погубил Рецидивистов [Аад], первых, и Истощителей [Самуд], не оставив ничего, а также народ Нуха до того — 52
وأنه أهلك عادا ٱلأولى وثمودا فمآ أبقى وقوم نوح من قبل -
ибо они были, поистине, более несправедливыми и более преступающими пределы. 52
إنهم كانوا هم أظلم وأطغى -
И низвергнутый [город] Он обрушил [в своём падении]. 53
وٱلمؤتفكة أهوى -
И покрыло его то, что покрыло. 54
فغشىها ما غشى -
Так в каком же из благодеяний твоего Хранителя ты сомневаешься? 55
فبأى ءالآء ربك تتمارى -
Это — предостерегающий из числа прежних предостерегающих. 56
هذا نذير من ٱلنذر ٱلأولى -
Приближающееся приблизилось. 57
أزفت ٱلءازفة -
Никто, кроме Бога, не может раскрыть его. 58
ليس لها من دون ٱلله كاشفة -
Неужели же вы удивляетесь этому рассказу, смеясь, а не плача, и остаётесь в беспечности? 61
أفمن هذا ٱلحديث تعجبون وتضحكون ولا تبكون وأنتم سمدون -
Так поклонитесь же Богу ниц и повинуйтесь[-Ему]. 62
فٱسجدوا لله وٱعبدوا