سورة 54
۞
Al-Qamar
-
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Час приблизился, и луна раскололась. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ٱقتربت ٱلساعة وٱنشق ٱلقمر -
И если они видят знамение, они отворачиваются и говорят: «Устойчивая иллюзия». 2
وإن يروا ءاية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر -
Они отвергли и последовали за своими страстями. 3
وكذبوا وٱتبعوا أهوآءهم -
Однако у каждого дела есть свой установленный срок. 3
وكل أمر مستقر -
А ведь пришло к ним, среди повествований, то, что должно было удержать [от зла], 4
ولقد جآءهم من ٱلأنبآء ما فيه مزدجر -
совершенная мудрость — 5
حكمة بلغة -
но что толку от предостережений [для них]? 5
فما تغن ٱلنذر -
Так отвернись же от них. 6
فتول عنهم -
В день, когда Зовущий призовёт к чему-то ужасному, с униженными взорами, они выйдут из могил, словно рассеянная саранча, устремляясь к Зовущему, 8
يوم يدع ٱلداع إلى شىء نكر خشعا أبصرهم يخرجون من ٱلأجداث كأنهم جراد منتشر مهطعين إلى ٱلداع -
отрицающие скажут: «Это тяжёлый день». 8
يقول ٱلكفرون هذا يوم عسر -
До них народ Нуха отверг: они отвергли Нашего повинующегося раба и сказали: «Он безумен», и он был грубо изгнан. 9
كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا وقالوا مجنون وٱزدجر -
Тогда он воззвал к своему Хранителю: «Я побеждён, так даруй же мне помощь». 10
فدعا ربه أني مغلوب فٱنتصر -
И Мы открыли врата неба с проливающейся водой, 11
ففتحنآ أبوب ٱلسمآء بمآء منهمر -
и заставили землю забить источниками, так что воды встретились согласно уже предопределённому повелению. 12
وفجرنا ٱلأرض عيونا فٱلتقى ٱلمآء على أمر قد قدر -
И Мы понесли его на судне из досок и скрепляющих гвоздей, 13
وحملنه على ذات ألوح ودسر -
Оно плыло под Нашим надзором, в воздаяние за того, кого отвергли. 14
تجري بأعيننا جزآء لمن كان كفر -
Мы поистине оставили это как оставленное знамение [след]: есть ли тогда кто-нибудь, кто извлечёт из этого урок? 15
ولقد تركنهآ ءاية فهل من مدكر -
Так каковы же были Моё наказание и Мои предостережения? 16
فكيف كان عذابي ونذر -
Мы поистине сделали Чтение лёгким для напоминания: есть ли тогда кто-нибудь, кто извлечёт из этого урок? 17
ولقد يسرنا ٱلقرءان للذكر فهل من مدكر -
Рецидивисты [Аад] отвергли. Так каковы же были Моё наказание и Мои предостережения? 18
كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذر -
Мы наслали на них ледяной и яростный ветер, в день непрекращающегося несчастья, вырывая людей, словно стволы вырванных с корнем пальм. 20
إنآ أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر تنزع ٱلناس كأنهم أعجاز نخل منقعر -
Так каковы же были Моё наказание и Мои предостережения? 21
فكيف كان عذابي ونذر -
Мы поистине сделали Чтение лёгким для напоминания: есть ли тогда кто-нибудь, кто извлечёт из этого урок? 22
ولقد يسرنا ٱلقرءان للذكر فهل من مدكر -
Истощители [Самуд] отвергли предостережения. 23
كذبت ثمود بٱلنذر -
Они сказали: «Неужели мы последуем за одним-единственным человеком из нас самих? Тогда мы были бы в заблуждении и безумии. Неужели Напоминание доверено именно ему одному из нас? Он скорее хвастливый лжец». 25
فقالوا أبشرا منا وحدا نتبعه إنآ إذا لفي ضلل وسعر أءلقي ٱلذكر عليه من بيننا بل هو كذاب أشر -
Завтра они узнают, кто хвастливый лжец. 26
سيعلمون غدا من ٱلكذاب ٱلأشر -
Мы поистине посылаем верблюдицу как испытание для них: так наблюдай же за ними и будь терпелив. 27
إنا مرسلوا ٱلناقة فتنة لهم فٱرتقبهم وٱصطبر -
И сообщи им, что вода поделена между ними, 28
ونبئهم أن ٱلمآء قسمة بينهم -
каждая очередь питья наступает в своё установленное время. 28
كل شرب محتضر -
И они позвали своего товарища, и тот схватил её и подрезал ей поджилки. 29
فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر -
Так каковы же были Моё наказание и Мои предостережения? 30
فكيف كان عذابي ونذر -
Мы наслали на них один-единственный крик, и они стали подобны сухим прутьям загона для скота. 31
إنآ أرسلنا عليهم صيحة وحدة فكانوا كهشيم ٱلمحتظر -
Мы поистине сделали Чтение лёгким для напоминания: есть ли тогда кто-нибудь, кто извлечёт из этого урок? 32
ولقد يسرنا ٱلقرءان للذكر فهل من مدكر -
Народ Лута отверг предостережения. 33
كذبت قوم لوط بٱلنذر -
Мы наслали на них бурю из камней, кроме семьи Лута, которую Мы спасли перед рассветом, 34
إنآ أرسلنا عليهم حاصبا إلآ ءال لوط نجينهم بسحر -
по милости от Нас. 35
نعمة من عندنا -
Так Мы воздаём тому, кто признаёт благодеяние [с благодарностью]. 35
كذلك نجزي من شكر -
Он поистине предостерёг их о Нашем Ударе, но они усомнились в предостережениях. 36
ولقد أنذرهم بطشتنا فتماروا بٱلنذر -
Они попытались отвратить его от его гостей; тогда Мы ослепили их глаза: «Вкусите же Моё наказание и Мои предостережения». 37
ولقد رودوه عن ضيفه فطمسنآ أعينهم فذوقوا عذابي ونذر -
Установленное наказание поистине настигло их поутру, 38
ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر -
«Вкусите же Моё наказание и Мои предостережения». 39
فذوقوا عذابي ونذر -
Мы поистине сделали Чтение лёгким для напоминания: есть ли тогда кто-нибудь, кто извлечёт из этого урок? 40
ولقد يسرنا ٱلقرءان للذكر فهل من مدكر -
Предостережения поистине пришли к роду Фараона. 41
ولقد جآء ءال فرعون ٱلنذر -
Они отвергли все Наши знамения, и Мы схватили их хваткой Могущественного, Всесильного. 42
كذبوا بايتنا كلها فأخذنهم أخذ عزيز مقتدر -
Разве те из вас, кто отрицает, лучше тех людей, или у вас есть освобождение в Сводах? 43
أكفاركم خير من أولئكم أم لكم برآءة في ٱلزبر -
Или они говорят: «Мы — сплочённая группа, [мы будем] победоносны»? 44
أم يقولون نحن جميع منتصر -
Эта группа будет разбита, и они обратятся спиной [в бегстве]. 45
سيهزم ٱلجمع ويولون ٱلدبر -
Скорее, Час — их назначенная встреча, 46
بل ٱلساعة موعدهم -
и Час более ужасен и более горек. 46
وٱلساعة أدهى وأمر -
Отсечённые поистине пребывают в заблуждении и безумии, в день, когда их поволокут в Огонь, лицом вниз: «Вкусите прикосновение Сакара». 48
إن ٱلمجرمين في ضلل وسعر يوم يسحبون في ٱلنار على وجوههم ذوقوا مس سقر -
Мы поистине сотворили всякую вещь по установленной мере. 49
إنا كل شىء خلقنه بقدر -
И повеление Наше — лишь одно [действие], подобное мгновению ока. 50
ومآ أمرنآ إلا وحدة كلمح بٱلبصر -
Мы поистине погубили подобных вам: есть ли тогда кто-нибудь, кто извлечёт из этого урок? 51
ولقد أهلكنآ أشياعكم فهل من مدكر -
И всё, что они совершили, [записано] в Сводах. 52
وكل شىء فعلوه في ٱلزبر -
И всё, малое или великое, начертано. 53
وكل صغير وكبير مستطر -
Остерегающиеся поистине пребывают в садах и у реки, в обители истины, у Владыки Всемогущего. 55
إن ٱلمتقين في جنت ونهر في مقعد صدق عند مليك مقتدر