سورة 59
۞
Al-Hashr
-
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Всё, что в небесах и на земле, славит Бога. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم سبح لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض -
Он — Всемогущий, Мудрый. 1
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم -
Это Он изгнал из их жилищ тех из людей Писания, кто отрицает истину, при первом изгнании. 2
هو ٱلذي أخرج ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب من ديرهم لأول ٱلحشر -
Вы не думали, что они выйдут. 2
ما ظننتم أن يخرجوا -
И они полагали, что их крепости защитят их от Бога. 2
وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من ٱلله -
Но Бог настиг их оттуда, откуда они не ожидали. 2
فأتىهم ٱلله من حيث لم يحتسبوا -
И Он вселил ужас в их Сердцевины. 2
وقذف في قلوبهم ٱلرعب -
Они разрушали свои дома собственными руками и руками верующих. 2
يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي ٱلمؤمنين -
Извлеките же из этого урок, о обладающие проницательностью. 2
فٱعتبروا يأولي ٱلأبصر -
И если бы Бог не предписал им изгнание, Он покарал бы их уже в этой жизни. 3
ولولآ أن كتب ٱلله عليهم ٱلجلآء لعذبهم في ٱلدنيا -
А в Последней жизни им уготовано наказание Огнём. 3
ولهم في ٱلءاخرة عذاب ٱلنار -
Это потому, что они восстали в расколе против Бога и Его посланника. 4
ذلك بأنهم شآقوا ٱلله ورسوله -
А кто восстаёт в расколе против Бога — то Бог суров в возмездии. 4
ومن يشآق ٱلله فإن ٱلله شديد ٱلعقاب -
Какое бы доброе обхождение вы ни прервали в отношении них, или ни сохранили твёрдо установленным, — это с дозволения Бога, и чтобы унизить преступающих пределы. 5
ما قطعتم من لينة أو تركتموها قآئمة على أصولها فبإذن ٱلله وليخزي ٱلفسقين -
А то, что Бог отдал в добычу Своему посланнику от них, вы не гнали для этого ни коня, ни верхового животного. 6
ومآ أفآء ٱلله على رسوله منهم فمآ أوجفتم عليه من خيل ولا ركاب -
Но Бог даёт Своим посланникам власть над тем, над кем пожелает. 6
ولكن ٱلله يسلط رسله على من يشآء -
И Бог способен на всякую вещь. 6
وٱلله على كل شىء قدير -
То, что Бог отдал в добычу Своему посланнику от жителей селений, принадлежит Богу, посланнику, родственникам, сиротам, беднякам и застигнутому в пути путнику, чтобы это не обращалось только среди богатых из вас. 7
مآ أفآء ٱلله على رسوله من أهل ٱلقرى فلله وللرسول ولذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل كى لا يكون دولة بين ٱلأغنيآء منكم -
И то, что даёт вам посланник, берите это. 7
ومآ ءاتىكم ٱلرسول فخذوه -
А то, что он вам запрещает, воздерживайтесь от этого. 7
وما نهىكم عنه فٱنتهوا -
И остерегайтесь Бога; поистине, Бог суров в возмездии. 7
وٱتقوا ٱلله إن ٱلله شديد ٱلعقاب -
Эта добыча принадлежит нуждающимся переселенцам, которые были изгнаны из своих жилищ и имущества, ища милости Бога и Его благоволения, и которые поддерживают Бога и Его посланника. 8
للفقرآء ٱلمهجرين ٱلذين أخرجوا من ديرهم وأمولهم يبتغون فضلا من ٱلله ورضونا وينصرون ٱلله ورسوله -
Они — правдивые. 8
أولئك هم ٱلصدقون -
А те, кто обосновался в этой обители и в вере до них, любят тех, кто переселяется к ним; они не находят в своих сердцах никакого желания в отношении того, что было дано [переселенцам], и предпочитают их самим себе, даже если сами они в нужде. 9
وٱلذين تبوءو ٱلدار وٱلإيمن من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة ممآ أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة -
А кто огражден от скупости своей Личности, те и есть преуспевшие. 9
ومن يوق شح نفسه فأولئك هم ٱلمفلحون -
А те, кто пришёл после них, говорят: Наш Хранитель, прости нас и наших братьев, которые опередили нас в вере, и не помещай в наши Сердцевины никакой злобы к тем, кто уверовал. 10
وٱلذين جآءو من بعدهم يقولون ربنا ٱغفر لنا ولإخوننا ٱلذين سبقونا بٱلإيمن ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين ءامنوا -
Наш Хранитель, Ты полон доброты, полон благоволения. 10
ربنآ إنك رءوف رحيم -
Разве ты не видел, как лицемеры говорят своим братьям из людей Писания, отрицающим истину: Если вас изгонят, мы непременно выйдем вместе с вами, и мы никогда не подчинимся никому против вас; а если с вами будут сражаться, мы непременно поможем вам. 11
ألم تر إلى ٱلذين نافقوا يقولون لإخونهم ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب لئن أخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم أحدا أبدا وإن قوتلتم لننصرنكم -
И Бог свидетельствует, что они непременно лжецы. 11
وٱلله يشهد إنهم لكذبون -
Если их изгонят, они не выйдут вместе с ними. 12
لئن أخرجوا لا يخرجون معهم -
А если с ними будут сражаться, они не помогут им. 12
ولئن قوتلوا لا ينصرونهم -
А если бы они и помогли им, то непременно обратились бы спиной, и тогда им уже не было бы оказано помощи. 12
ولئن نصروهم ليولن ٱلأدبر ثم لا ينصرون -
Вы вселяете в их сердца больше страха, чем Бог. 13
لأنتم أشد رهبة في صدورهم من ٱلله -
Это потому, что они — люди, которые не понимают. 13
ذلك بأنهم قوم لا يفقهون -
Они будут сражаться с вами все вместе не иначе как укрывшись в укреплённых городах или за стенами. 14
لا يقتلونكم جميعا إلا في قرى محصنة أو من ورآء جدر -
Их вражда между собой сильна. 14
بأسهم بينهم شديد -
Ты считаешь их едиными, тогда как их Сердцевины разобщены. 14
تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى -
Это потому, что они — люди, которые не рассуждают. 14
ذلك بأنهم قوم لا يعقلون -
Они подобны тем, кто незадолго до них 15
كمثل ٱلذين من قبلهم قريبا -
вкусили пагубные последствия своего выбора. 15
ذاقوا وبال أمرهم -
И им уготовано мучительное наказание. 15
ولهم عذاب أليم -
Они подобны Совратителю, когда он говорит человеку: «Отрицай истину!» А когда тот её отрицает, он говорит: «Я отрекаюсь от тебя, я боюсь Бога, Хранителя всех миров». 16
كمثل ٱلشيطن إذ قال للإنسن ٱكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف ٱلله رب ٱلعلمين -
И конец их обоих — оказаться в Огне, чтобы пребывать там вечно. 17
فكان عقبتهمآ أنهما في ٱلنار خلدين فيها -
Таково воздаяние несправедливым. 17
وذلك جزؤا ٱلظلمين -
О те, кто уверовал, остерегайтесь Бога, и пусть каждая Личность посмотрит, что она приготовила на завтра. 18
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله ولتنظر نفس ما قدمت لغد -
И остерегайтесь Бога. 18
وٱتقوا ٱلله -
Бог осведомлён о том, что вы совершаете. 18
إن ٱلله خبير بما تعملون -
И не будьте подобны тем, кто забыл Бога, и Он сделал так, что они забыли самих себя. 19
ولا تكونوا كٱلذين نسوا ٱلله فأنسىهم أنفسهم -
Они — преступающие пределы. 19
أولئك هم ٱلفسقون -
Обитатели Огня и обитатели Сада не равны. 20
لا يستوي أصحب ٱلنار وأصحب ٱلجنة -
Обитатели Сада — торжествующие. 20
أصحب ٱلجنة هم ٱلفآئزون -
Если бы Мы ниспослали это Чтение на гору, ты увидел бы, как она смиряется и раскалывается от страха перед Богом. 21
لو أنزلنا هذا ٱلقرءان على جبل لرأيته خشعا متصدعا من خشية ٱلله -
И эти примеры Мы умножаем для людей, чтобы они размышляли. 21
وتلك ٱلأمثل نضربها للناس لعلهم يتفكرون -
Это Он — Бог, нет божества, кроме Него. 22
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو -
Знающий сокрытое от чувств и явное. 22
علم ٱلغيب وٱلشهدة -
Он — Всемилостивый, Милостивый. 22
هو ٱلرحمن ٱلرحيم -
Это Он — Бог, нет божества, кроме Него, Владыка, Пресвятой, Мир, Поручитель, Господствующий, Всемогущий, Неодолимый, Величайший. 23
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو ٱلملك ٱلقدوس ٱلسلم ٱلمؤمن ٱلمهيمن ٱلعزيز ٱلجبار ٱلمتكبر -
Слава Богу, Он превыше того, что они придают Ему в сотоварищи. 23
سبحن ٱلله عما يشركون -
Это Он — Бог, Творец, Дающий бытие, Придающий облик. 24
هو ٱلله ٱلخلق ٱلبارئ ٱلمصور -
Ему принадлежат самые прекрасные атрибуты. 24
له ٱلأسمآء ٱلحسنى -
Всё, что в небесах и на земле, славит Его. 24
يسبح له ما في ٱلسموت وٱلأرض -
Он — Всемогущий, Мудрый. 24
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم