Сура Al-An'am (6) с показанной хамзой

Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Хвала Богу, Который сотворил небеса и землю и создал мраки и свет; но отрицающие-отвергающие приравнивают равных к своему Хранителю. 1

بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ٱلحمد لله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وجعل ٱلظلمت وٱلنور ثم ٱلذين كفروا بربهم يعدلون

Он тот, кто сотворил вас из глины, а затем назначил срок — 2

هو ٱلذي خلقكم من طين ثم قضى أجلا

и определённый срок у Него. 2

وأجل مسمى عنده

Но вы всё ещё сомневаетесь. 2

ثم أنتم تمترون

И Он — Бог, 3

وهو ٱلله

на небесах и на земле; Он знает ваше тайное и явное, и Он знает то, что вы приобретаете. 3

في ٱلسموت وفي ٱلأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون

Ни одно знамение из знамений их Хранителя не приходит к ним без того, чтобы они не отвернулись от него. 4

وما تأتيهم من ءاية من ءايت ربهم إلا كانوا عنها معرضين

И они отвергли истину, когда она пришла к ним; 5

فقد كذبوا بٱلحق لما جآءهم

весть о том, над чем они насмехались, вскоре достигнет их. 5

فسوف يأتيهم أنبؤا ما كانوا به يستهزءون

Разве они не видят, сколько поколений Мы погубили до них, которых Мы утвердили на земле так, как не утвердили вас, 6

ألم يروا كم أهلكنا من قبلهم من قرن مكنهم في ٱلأرض ما لم نمكن لكم

и которым Мы посылали небо обильными дождями, 6

وأرسلنا ٱلسمآء عليهم مدرارا

и Мы заставили реки течь под ними; затем Мы погубили их за их прегрешения, 6

وجعلنا ٱلأنهر تجري من تحتهم فأهلكنهم بذنوبهم

и Мы воздвигли после них другое поколение. 6

وأنشأنا من بعدهم قرنا ءاخرين

И если бы Мы ниспослали тебе писание на пергаменте, и они коснулись бы его своими руками, отрицающие-отвергающие непременно сказали бы: «Это не что иное, как явная иллюзия». 7

ولو نزلنا عليك كتبا في قرطاس فلمسوه بأيديهم لقال ٱلذين كفروا إن هذآ إلا سحر مبين

И они говорят: «Почему не был ниспослан ему Агент!» 8

وقالوا لولآ أنزل عليه ملك

И если бы Мы ниспослали Агента, дело уже было бы решено, и им не было бы дано отсрочки. 8

ولو أنزلنا ملكا لقضي ٱلأمر ثم لا ينظرون

И если бы Мы сделали его Агентом, Мы сделали бы его мужчиной и облекли бы его в то, что носят они сами. 9

ولو جعلنه ملكا لجعلنه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون

Поистине, посланники до тебя подвергались насмешкам; тогда то, над чем они насмехались, окружило тех из них, кто глумился. 10

ولقد ٱستهزئ برسل من قبلك فحاق بٱلذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون

Скажи: «Странствуйте по земле, а затем посмотрите, каков был конец отвергавших». 11

قل سيروا في ٱلأرض ثم ٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمكذبين

Скажи: «Кому принадлежит то, что на небесах и на земле?» Скажи: «Богу. 12

قل لمن ما في ٱلسموت وٱلأرض قل لله

Он предписал Себе благость. 12

كتب على نفسه ٱلرحمة

Он непременно соберёт вас в День Явления, никакого сомнения в этом быть не может. 12

ليجمعنكم إلى يوم ٱلقيمة لا ريب فيه

Те, кто причинил убыток своим Личностям, — они и есть неверующие». 12

ٱلذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون

Ему принадлежит то, что покоится ночью и днём; 13

وله ما سكن في ٱليل وٱلنهار

Он — Всеслышащий, Всеведущий. 13

وهو ٱلسميع ٱلعليم

Скажи: «Разве возьму я покровителя, иного, чем Бог, Создатель небес и земли, 14

قل أغير ٱلله أتخذ وليا فاطر ٱلسموت وٱلأرض

Он тот, кто питает и не питаем». 14

وهو يطعم ولا يطعم

Скажи: «Мне велено быть первым из тех, кто верен единому Богу», 14

قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم

и никогда не быть среди приобщающих сотоварищей. 14

ولا تكونن من ٱلمشركين

Скажи: «Я боюсь, если ослушаюсь моего Хранителя, наказания великого дня». 15

قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم

Тот, от кого это будет отвращено в тот день, тому Он явит благость, 16

من يصرف عنه يومئذ فقد رحمه

и это — явное торжество. 16

وذلك ٱلفوز ٱلمبين

И если Бог коснётся тебя бедой, никто не устранит её, кроме Него; 17

وإن يمسسك ٱلله بضر فلا كاشف له إلا هو

а если Он коснётся тебя добром, Он могущ над всякой вещью. 17

وإن يمسسك بخير فهو على كل شىء قدير

Он превосходит над Своими покорными, 18

وهو ٱلقاهر فوق عباده

и Он — Мудрый, Осведомлённый. 18

وهو ٱلحكيم ٱلخبير

Скажи: «Что наивеличайшее свидетельством?» Скажи: «Бог, 19

قل أى شىء أكبر شهدة قل ٱلله

свидетель между мной и вами. 19

شهيد بيني وبينكم

И это Чтение было ниспослано мне, чтобы я предостерегал вас им, и всех, кого оно достигнет. 19

وأوحي إلى هذا ٱلقرءان لأنذركم به ومن بلغ

Неужели вы поистине свидетельствуете, что есть, наряду с Богом, другие божества?» Скажи: «Я не свидетельствую [об этом]». 19

أئنكم لتشهدون أن مع ٱلله ءالهة أخرى قل لآ أشهد

Скажи: «Он — лишь единое божество, 19

قل إنما هو إله وحد

и я отрекаюсь от того, что вы приобщаете [к Нему]». 19

وإنني بريء مما تشركون

Те, кому Мы дали Писание, узнают его, как узнают своих собственных детей; 20

ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يعرفونه كما يعرفون أبنآءهم

те, кто причинил убыток своим Личностям, — они и есть неверующие. 20

ٱلذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون

Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога или отвергает Его знамения? 21

ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته

Несправедливые не преуспеют. 21

إنه لا يفلح ٱلظلمون

И в день, когда Мы соберём их всех вместе, а затем скажем тем, кто приобщал сотоварищей: «Где ваши сотоварищи, которых вы утверждали?» 22

ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركآؤكم ٱلذين كنتم تزعمون

Тогда единственным их спасением будет сказать: «Клянёмся Богом, нашим Хранителем, мы не были из числа приобщающих сотоварищей». 23

ثم لم تكن فتنتهم إلآ أن قالوا وٱلله ربنا ما كنا مشركين

Смотри, как они лгут против самих себя! И то, что они измышляли, покинет их. 24

ٱنظر كيف كذبوا على أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون

И среди них есть те, кто слушают тебя, 25

ومنهم من يستمع إليك

но Мы наложили на их сердцевины покровы, чтобы они не понимали этого, и в их уши — глухоту. 25

وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا

И даже если бы они увидели каждое знамение, они не уверовали бы в него, 25

وإن يروا كل ءاية لا يؤمنوا بها

до такой степени, что, когда они приходят к тебе спорить, отрицающие-отвергающие говорят: «Это не что иное, как легенды древних». 25

حتى إذا جآءوك يجدلونك يقول ٱلذين كفروا إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين

И они запрещают это [другим] и сами удаляются [от этого]; 26

وهم ينهون عنه وينون عنه

и они губят лишь самих себя, не осознавая этого. 26

وإن يهلكون إلآ أنفسهم وما يشعرون

И если бы ты видел, когда их поставят перед Огнём, и они скажут: «О, если бы нас вернули, 27

ولو ترى إذ وقفوا على ٱلنار فقالوا يليتنا نرد

и мы больше не отвергали бы знамения нашего Хранителя, и были бы среди верующих!» 27

ولا نكذب بايت ربنا ونكون من ٱلمؤمنين

Нет! То, что они прежде скрывали, стало явным для них. 28

بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل

И если бы их вернули, они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено, 28

ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه

ибо они поистине лжецы. 28

وإنهم لكذبون

И они говорят: «Нет ничего, кроме нашей жизни ближней, и мы не будем воскрешены». 29

وقالوا إن هي إلا حياتنا ٱلدنيا وما نحن بمبعوثين

И если бы ты видел, когда их поставят перед их Хранителем! Он скажет: «Разве это не истина?» 30

ولو ترى إذ وقفوا على ربهم قال أليس هذا بٱلحق

Они скажут: «Да, клянёмся нашим Хранителем!» 30

قالوا بلى وربنا

Он скажет: «Вкусите же наказание за то, что отрицали-отвергали». 30

قال فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكفرون

Поистине, потерпели убыток те, кто отвергал встречу с Богом, до такой степени, что, когда Час постигнет их внезапно, они скажут: «Каково наше сожаление о том, что мы пренебрегли в этом!» Они понесут свои бремена на своих спинах. 31

قد خسر ٱلذين كذبوا بلقآء ٱلله حتى إذا جآءتهم ٱلساعة بغتة قالوا يحسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون أوزارهم على ظهورهم

Как скверно то, чем они себя отягощают! 31

ألا سآء ما يزرون

Жизнь ближняя — не что иное, как игра и развлечение; 32

وما ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا لعب ولهو

а последняя обитель поистине лучше для тех, кто оберегает себя. 32

وللدار ٱلءاخرة خير للذين يتقون

Неужели вы не рассудите? 32

أفلا تعقلون

Мы хорошо знаем, что то, что они говорят, огорчает тебя; 33

قد نعلم إنه ليحزنك ٱلذي يقولون

но не тебя они отвергают, 33

فإنهم لا يكذبونك

а именно знамения Бога отвергают несправедливые. 33

ولكن ٱلظلمين بايت ٱلله يجحدون

Поистине, посланники подвергались отвержению до тебя; они терпели это отвержение и эти гонения, пока не пришла к ним Наша помощь. 34

ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتىهم نصرنا

Никакая [сила] не может изменить слова Бога. 34

ولا مبدل لكلمت ٱلله

Поистине, часть вестей о посланниках уже дошла до тебя. 34

ولقد جآءك من نبإي ٱلمرسلين

И если их отвращение тяготит тебя, то, если у тебя есть возможность, ищи туннель в земле или лестницу в небо, чтобы принести им знамение. 35

وإن كان كبر عليك إعراضهم فإن ٱستطعت أن تبتغي نفقا في ٱلأرض أو سلما في ٱلسمآء فتأتيهم باية

Если бы Бог пожелал, Он собрал бы их на руководстве; 35

ولو شآء ٱلله لجمعهم على ٱلهدى

так не будь же никогда среди невежественных. 35

فلا تكونن من ٱلجهلين

Лишь те, кто слышит, отвечают. 36

إنما يستجيب ٱلذين يسمعون

Что до мёртвых, Бог воскресит их, 36

وٱلموتى يبعثهم ٱلله

затем именно к Нему они будут возвращены. 36

ثم إليه يرجعون

И они говорят: «Почему не было ниспослано ему знамение от его Хранителя!» 37

وقالوا لولا نزل عليه ءاية من ربه

Скажи: «Бог способен ниспослать знамение», 37

قل إن ٱلله قادر على أن ينزل ءاية

но большинство из них не знает. 37

ولكن أكثرهم لا يعلمون

Нет живого существа на земле, ни птицы, летающей на двух крыльях своих, кроме как образующих сообщества, подобные вам. 38

وما من دآبة في ٱلأرض ولا طئر يطير بجناحيه إلآ أمم أمثالكم

Мы ничего не упустили из Писания. 38

ما فرطنا في ٱلكتب من شىء

Затем именно к их Хранителю они будут собраны. 38

ثم إلى ربهم يحشرون

А те, кто отверг Наши знамения, — глухи и немы, во мраках. 39

وٱلذين كذبوا بايتنا صم وبكم في ٱلظلمت

Кого Бог желает сбить с пути, того Он сбивает; 39

من يشإ ٱلله يضلله

а кого Он желает [направить], того Он ставит на прямой путь. 39

ومن يشأ يجعله على صرط مستقيم

Скажи: «Что вы думаете? Если наказание Бога постигнет вас, или Час постигнет вас, неужели вы будете взывать к иному, чем Бог, если вы правдивы?» 40

قل أرءيتكم إن أتىكم عذاب ٱلله أو أتتكم ٱلساعة أغير ٱلله تدعون إن كنتم صدقين

На самом деле именно к Нему вы будете взывать; Он затем устранит, если пожелает, то, ради чего вы взывали к Нему, и вы забудете то, что приобщаете [к Нему]. 41

بل إياه تدعون فيكشف ما تدعون إليه إن شآء وتنسون ما تشركون

Поистине, Мы уже посылали [посланников] к общинам до вас, и Мы поражали их бедствием и тяготами, чтобы они смирились. 42

ولقد أرسلنآ إلى أمم من قبلك فأخذنهم بٱلبأسآء وٱلضرآء لعلهم يتضرعون

Почему они не смирились, когда пришла к ним Наша строгость! 43

فلولآ إذ جآءهم بأسنا تضرعوا

Но их сердцевины ожесточились, и Совратитель разукрасил им то, что они делали. 43

ولكن قست قلوبهم وزين لهم ٱلشيطن ما كانوا يعملون

Затем, когда они забыли то, о чём им напоминалось, Мы открыли им врата всего, 44

فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم أبوب كل شىء

до такой степени, что, когда они возрадовались тому, что им было дано, Мы неожиданно схватили их, и вот они в отчаянии. 44

حتى إذا فرحوا بمآ أوتوا أخذنهم بغتة فإذا هم مبلسون

Так был отсечён последний остаток народа, который был несправедлив. 45

فقطع دابر ٱلقوم ٱلذين ظلموا

И хвала Богу, Хранителю всех миров. 45

وٱلحمد لله رب ٱلعلمين

Скажи: «Что вы думаете? Если Бог отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердцевины, какое божество, кроме Бога, вернёт их вам?» 46

قل أرءيتم إن أخذ ٱلله سمعكم وأبصركم وختم على قلوبكم من إله غير ٱلله يأتيكم به

Смотри, как Мы разнообразим знамения, а они всё же отворачиваются от них. 46

ٱنظر كيف نصرف ٱلءايت ثم هم يصدفون

Скажи: «Что вы думаете? Если наказание Бога постигнет вас, внезапно или открыто, кто будет уничтожен, кроме несправедливого народа?» 47

قل أرءيتكم إن أتىكم عذاب ٱلله بغتة أو جهرة هل يهلك إلا ٱلقوم ٱلظلمون

Мы посылаем посланников лишь как благовестников и предостерегающих. 48

وما نرسل ٱلمرسلين إلا مبشرين ومنذرين

Кто уверует и исправится, тем не будет страха, и они не будут печалиться. 48

فمن ءامن وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون

А те, кто отверг Наши знамения, тех коснётся наказание за то, что они преступили меру. 49

وٱلذين كذبوا بايتنا يمسهم ٱلعذاب بما كانوا يفسقون

Скажи: «Я не говорю вам, что владею сокровищницами Бога, и не знаю того, что ускользает от восприятия, и не говорю вам, что я Агент; 50

قل لآ أقول لكم عندي خزآئن ٱلله ولآ أعلم ٱلغيب ولآ أقول لكم إني ملك

я лишь следую тому, что мне открыто». 50

إن أتبع إلا ما يوحى إلى

Скажи: «Разве равны слепой и зрячий?» 50

قل هل يستوي ٱلأعمى وٱلبصير

Неужели вы не поразмыслите? 50

أفلا تتفكرون

И предостерегай им тех, кто боится быть собранными к своему Хранителю, — у них нет, кроме Него, ни покровителя, ни заступника, — дабы они оберегали себя. 51

وأنذر به ٱلذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع لعلهم يتقون

И не отгоняй тех, кто взывает к своему Хранителю утром и вечером, ища Его направления. Ничто из их расчёта не лежит на тебе, и ничто из твоего расчёта не лежит на них, чтобы тебе отгонять их и оказаться среди несправедливых. 52

ولا تطرد ٱلذين يدعون ربهم بٱلغدوة وٱلعشي يريدون وجهه ما عليك من حسابهم من شىء وما من حسابك عليهم من شىء فتطردهم فتكون من ٱلظلمين

И так Мы испытывали одних из них другими, чтобы они сказали: «Неужели это те, кого Бог облагодетельствовал среди нас?» 53

وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلآء من ٱلله عليهم من بيننآ

Разве Бог не лучше знает благодарных? 53

أليس ٱلله بأعلم بٱلشكرين

И когда приходят к тебе те, кто верует в Наши знамения, скажи: «Мир вам. 54

وإذا جآءك ٱلذين يؤمنون بايتنا فقل سلم عليكم

Ваш Хранитель предписал Себе благость: кто из вас совершит зло по неведению, а затем покается после этого и исправится, — Он поистине Всепрощающий, исполненный благости». 54

كتب ربكم على نفسه ٱلرحمة أنه من عمل منكم سوءا بجهلة ثم تاب من بعده وأصلح فأنه غفور رحيم

Так Мы разъясняем знамения подробно, чтобы путь отсечённых стал ясно виден. 55

وكذلك نفصل ٱلءايت ولتستبين سبيل ٱلمجرمين

Скажи: «Мне запрещено повиноваться тем, кого вы призываете помимо Бога». 56

قل إني نهيت أن أعبد ٱلذين تدعون من دون ٱلله

Скажи: «Я не следую вашим чувствам; 56

قل لآ أتبع أهوآءكم

тогда я оказался бы заблудшим и не был бы среди ведомых верным путём». 56

قد ضللت إذا ومآ أنا من ٱلمهتدين

Скажи: «Я опираюсь на ясное свидетельство от моего Хранителя, а вы отвергли его. 57

قل إني على بينة من ربي وكذبتم به

Я не владею тем, что вы хотите ускорить. 57

ما عندي ما تستعجلون به

Суд принадлежит лишь Богу. 57

إن ٱلحكم إلا لله

Он излагает истину, 57

يقص ٱلحق

и Он — лучший из судящих». 57

وهو خير ٱلفصلين

Скажи: «Если бы у меня было то, что вы хотите ускорить, дело уже было бы решено между мной и вами». 58

قل لو أن عندي ما تستعجلون به لقضي ٱلأمر بيني وبينكم

Бог лучше знает несправедливых. 58

وٱلله أعلم بٱلظلمين

У Него ключи того, что ускользает от восприятия: никто не знает их, кроме Него. 59

وعنده مفاتح ٱلغيب لا يعلمهآ إلا هو

И Он знает то, что на суше и в море. 59

ويعلم ما في ٱلبر وٱلبحر

Ни один лист не падает без того, чтобы Он не знал его; ни одно зерно во мраках земли, ничто влажное или сухое, чего не было бы в ясном реестре. 59

وما تسقط من ورقة إلا يعلمها ولا حبة في ظلمت ٱلأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتب مبين

Он тот, кто забирает вас к Себе ночью и знает то, что вы совершаете днём, затем воскрешает вас в нём, чтобы исполнился определённый срок; 60

وهو ٱلذي يتوفىكم بٱليل ويعلم ما جرحتم بٱلنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى أجل مسمى

затем к Нему — ваше возвращение, и Он сообщит вам о том, что вы делали. 60

ثم إليه مرجعكم ثم ينبئكم بما كنتم تعملون

Он превосходит над Своими покорными, 61

وهو ٱلقاهر فوق عباده

и Он посылает на вас стражей, 61

ويرسل عليكم حفظة

до такой степени, что, когда смерть приходит к одному из вас, Наши посланники забирают его [к Нему], никогда не упуская. 61

حتى إذا جآء أحدكم ٱلموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون

Затем они возвращаются к Богу, их истинному Покровителю. 62

ثم ردوا إلى ٱلله مولىهم ٱلحق

Разве не Ему принадлежит суд? 62

ألا له ٱلحكم

Он — быстрейший из ведущих счёт. 62

وهو أسرع ٱلحسبين

Скажи: «Кто спасает вас от мраков суши и моря?» — вы взываете к Нему смиренно и тайно: «Если Ты спасёшь нас от этого, мы непременно будем среди благодарных». 63

قل من ينجيكم من ظلمت ٱلبر وٱلبحر تدعونه تضرعا وخفية لئن أنجىنا من هذه لنكونن من ٱلشكرين

Скажи: «Бог спасает вас от этого и от всякой беды; но вы всё же приобщаете [других к Нему]». 64

قل ٱلله ينجيكم منها ومن كل كرب ثم أنتم تشركون

Скажи: «Он способен воздвигнуть против вас наказание сверху вас или из-под ваших ног, или смешать вас в враждующие группировки, и дать одним из вас вкусить насилие других». 65

قل هو ٱلقادر على أن يبعث عليكم عذابا من فوقكم أو من تحت أرجلكم أو يلبسكم شيعا ويذيق بعضكم بأس بعض

Смотри, как Мы разнообразим знамения, дабы они поняли. 65

ٱنظر كيف نصرف ٱلءايت لعلهم يفقهون

Но твой народ отверг это, хотя это истина. 66

وكذب به قومك وهو ٱلحق

Скажи: «Я не являюсь для вас доверенным попечителем. 66

قل لست عليكم بوكيل

У каждой вести есть место исполнения, 67

لكل نبإ مستقر

и вы вскоре узнаете». 67

وسوف تعلمون

И когда ты видишь тех, кто вступает в пустые речи о Наших знамениях, отвернись от них, пока они не перейдут к другой теме. 68

وإذا رأيت ٱلذين يخوضون في ءايتنا فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره

И если Совратитель заставит тебя забыть, не оставайся, после этого напоминания, с несправедливым народом. 68

وإما ينسينك ٱلشيطن فلا تقعد بعد ٱلذكرى مع ٱلقوم ٱلظلمين

И ничто из расчёта тех, кто оберегает себя, не лежит на них, 69

وما على ٱلذين يتقون من حسابهم من شىء

кроме напоминания, дабы они оберегали себя. 69

ولكن ذكرى لعلهم يتقون

И оставь тех, кто обратил свой Закон в забаву и игру и кого обольстила жизнь ближняя. 70

وذر ٱلذين ٱتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنيا

И напоминай им, чтобы Личность не была предана [гибели] за то, что она приобрела, не имея, помимо Бога, ни покровителя, ни заступника; 70

وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون ٱلله ولي ولا شفيع

и даже если бы она предложила всякое возмещение, это не было бы принято от неё. 70

وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منهآ

Это те, кто был предан [гибели] за то, что они приобрели; им уготован кипящий напиток и мучительное наказание за то, что они отрицали-отвергали. 70

أولئك ٱلذين أبسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون

Скажи: «Неужели мы будем взывать, помимо Бога, к тому, что не приносит нам ни пользы, ни вреда, и повернём вспять после того, как Бог направил нас, подобно тому, кого совратители заманили на земле, растерянного, 71

قل أندعوا من دون ٱلله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على أعقابنا بعد إذ هدىنا ٱلله كٱلذي ٱستهوته ٱلشيطين في ٱلأرض حيران

тогда как у него есть спутники, зовущие его к руководству: Иди к нам?» 71

له أصحب يدعونه إلى ٱلهدى ٱئتنا

Скажи: «Руководство Бога — вот истинное руководство; и нам велено быть верными единому Хранителю всех миров, поддерживать Контакт и оберегать себя перед Ним». 72

قل إن هدى ٱلله هو ٱلهدى وأمرنا لنسلم لرب ٱلعلمين وأن أقيموا ٱلصلوة وٱتقوه

И именно к Нему вы будете собраны. 72

وهو ٱلذي إليه تحشرون

Он тот, кто сотворил небеса и землю истинно, 73

وهو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق

и в день, когда Он скажет: «Будь», 73

ويوم يقول كن

и это происходит. 73

فيكون

Слово Его — истина, 73

قوله ٱلحق

и Ему принадлежит владычество, 73

وله ٱلملك

в день, когда затрубят в Трубу. 73

يوم ينفخ في ٱلصور

Знающий то, что ускользает от восприятия, и то, что явно, 73

علم ٱلغيب وٱلشهدة

Он — Мудрый, Осведомлённый. 73

وهو ٱلحكيم ٱلخبير

И вспомни, как Ибрахим сказал своему отцу Азару: «Неужели ты берёшь идолов божествами? 74

وإذ قال إبرهيم لأبيه ءازر أتتخذ أصناما ءالهة

Поистине, я вижу тебя и твой народ в явном заблуждении». 74

إني أرىك وقومك في ضلل مبين

Так Мы показали Ибрахиму верховное владычество небес и земли, чтобы он оказался среди обладающих убеждённостью. 75

وكذلك نري إبرهيم ملكوت ٱلسموت وٱلأرض وليكون من ٱلموقنين

Когда ночь окутала его, он увидел звезду; он сказал: «Это мой хранитель»; 76

فلما جن عليه ٱليل رءا كوكبا قال هذا ربي

но когда она исчезла, он сказал: «Я не люблю исчезающих». 76

فلمآ أفل قال لآ أحب ٱلءافلين

Затем, когда он увидел восходящую луну, он сказал: «Это мой хранитель»; 77

فلما رءا ٱلقمر بازغا قال هذا ربي

но когда она исчезла, он сказал: «Если мой Хранитель не поведёт меня, я непременно окажусь среди заблудшего народа». 77

فلمآ أفل قال لئن لم يهدني ربي لأكونن من ٱلقوم ٱلضآلين

Затем, когда он увидел восходящее солнце, он сказал: «Это мой хранитель, это больше»; 78

فلما رءا ٱلشمس بازغة قال هذا ربي هذآ أكبر

но когда оно исчезло, он сказал: «О народ мой! Я отрекаюсь от того, что вы приобщаете [к Нему]. 78

فلمآ أفلت قال يقوم إني بريء مما تشركون

Я направил свой лик, без отклонения, к Тому, Кто произвёл небеса и землю, 79

إني وجهت وجهي للذي فطر ٱلسموت وٱلأرض حنيفا

и я не из числа приобщающих сотоварищей». 79

ومآ أنا من ٱلمشركين

И его народ спорил с ним. 80

وحآجه قومه

Он сказал: «Неужели вы спорите со мной о Боге, когда Он повёл меня? 80

قال أتحجوني في ٱلله وقد هدىن

И я не боюсь того, что вы приобщаете к Нему, разве что мой Хранитель пожелает чего-либо. 80

ولآ أخاف ما تشركون به إلآ أن يشآء ربي شيا

Мой Хранитель объемлет всякую вещь Своим знанием. 80

وسع ربي كل شىء علما

Неужели вы не примете напоминания? 80

أفلا تتذكرون

И как мне бояться того, что вы приобщаете [к Нему], 81

وكيف أخاف مآ أشركتم

тогда как вы не боитесь того, что приобщили к Богу то, на что Он не ниспослал вам никакого довода? 81

ولا تخافون أنكم أشركتم بٱلله ما لم ينزل به عليكم سلطنا

Какая же из двух групп более достойна безопасности, если вы знаете?» 81

فأى ٱلفريقين أحق بٱلأمن إن كنتم تعلمون

Те, кто уверовал и не смешал свою веру ни с какой несправедливостью, — те, кто обладает безопасностью, и они ведомы верным путём. 82

ٱلذين ءامنوا ولم يلبسوا إيمنهم بظلم أولئك لهم ٱلأمن وهم مهتدون

И это Наш довод, который Мы дали Ибрахиму против его народа. 83

وتلك حجتنآ ءاتينهآ إبرهيم على قومه

Мы возвышаем степенями, кого пожелаем. 83

نرفع درجت من نشآء

Поистине, твой Хранитель — Мудрый, Всеведущий. 83

إن ربك حكيم عليم

И Мы даровали ему Исхака и Якуба; 84

ووهبنا له إسحق ويعقوب

Мы повели их обоих. 84

كلا هدينا

И Нуха Мы повели прежде; 84

ونوحا هدينا من قبل

а среди его потомков — Дауд, Сулейман, Айюб, Юсуф, Мусса и Харун. 84

ومن ذريته داود وسليمن وأيوب ويوسف وموسى وهرون

Так Мы вознаграждаем тех, кто творит добро. 84

وكذلك نجزي ٱلمحسنين

И Закария, Яхья, Иса и Ильяс — 85

وزكريا ويحيى وعيسى وإلياس

все они из числа праведных. 85

كل من ٱلصلحين

И Исмаил, аль-Ясаа, Юнус и Лут — 86

وإسمعيل وٱليسع ويونس ولوطا

и всех их Мы возвысили над всеми мирами. 86

وكلا فضلنا على ٱلعلمين

И из их предков, их потомков и их братьев — 87

ومن ءابآئهم وذريتهم وإخونهم

Мы избрали их и повели их прямым путём. 87

وٱجتبينهم وهدينهم إلى صرط مستقيم

Таково руководство Бога, посредством которого Он ведёт, кого пожелает, из числа Своих покорных. 88

ذلك هدى ٱلله يهدي به من يشآء من عباده

И если бы они приобщили сотоварищей, то рухнуло бы для них то, что они делали. 88

ولو أشركوا لحبط عنهم ما كانوا يعملون

Это те, кому Мы дали Писание, суд и пророчество. 89

أولئك ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب وٱلحكم وٱلنبوة

И если эти [отрицающие] отвергают это, Мы уже доверили это народу, который его не отвергает. 89

فإن يكفر بها هؤلآء فقد وكلنا بها قوما ليسوا بها بكفرين

Это те, кого повёл Бог; следуй же их руководству. 90

أولئك ٱلذين هدى ٱلله فبهدىهم ٱقتده

Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой платы. 90

قل لآ أسلكم عليه أجرا

Это лишь напоминание для всех миров». 90

إن هو إلا ذكرى للعلمين

Они не оценили Бога Его истинной мерой, когда сказали: «Бог ничего не ниспослал человеку». 91

وما قدروا ٱلله حق قدره إذ قالوا مآ أنزل ٱلله على بشر من شىء

Скажи: «Кто ниспослал Писание, которое принёс Мусса, свет и руководство для людей, 91

قل من أنزل ٱلكتب ٱلذي جآء به موسى نورا وهدى للناس

которое вы разложили по пергаментам, показывая одно и скрывая многое, — 91

تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا

и вас научили тому, чего вы не знали, ни вы, ни ваши предки?» Скажи: «Бог»; 91

وعلمتم ما لم تعلموا أنتم ولآ ءابآؤكم قل ٱلله

затем оставь их забавляться в их пустых речах. 91

ثم ذرهم في خوضهم يلعبون

И вот Писание, которое Мы ниспослали, благословенное, подтверждающее то, что ему предшествовало, чтобы ты предостерёг метрополию городов и тех, кто вокруг неё. 92

وهذا كتب أنزلنه مبارك مصدق ٱلذي بين يديه ولتنذر أم ٱلقرى ومن حولها

Те, кто верует в жизнь последнюю, веруют в него, и они бдительно охраняют свой Контакт. 92

وٱلذين يؤمنون بٱلءاخرة يؤمنون به وهم على صلاتهم يحافظون

Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога, или говорит: «Мне было открыто», тогда как ему ничего не было открыто, и того, кто говорит: «Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Бог»? 93

ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو قال أوحي إلى ولم يوح إليه شىء ومن قال سأنزل مثل مآ أنزل ٱلله

И если бы ты видел, когда несправедливые пребывают в предсмертных муках, и Агенты простирают свои руки: «Изведите вашу Личность. 93

ولو ترى إذ ٱلظلمون في غمرت ٱلموت وٱلملئكة باسطوا أيديهم أخرجوا أنفسكم

Сегодня вам будет воздано наказанием унижения за то, что вы говорили о Боге не истину, и за то, что превозносились перед Его знамениями». 93

ٱليوم تجزون عذاب ٱلهون بما كنتم تقولون على ٱلله غير ٱلحق وكنتم عن ءايته تستكبرون

Вот вы пришли к Нам поодиночке, как Мы сотворили вас в первый раз, и вы оставили позади то, что Мы вверили вам; 94

ولقد جئتمونا فردى كما خلقنكم أول مرة وتركتم ما خولنكم ورآء ظهوركم

и Мы не видим с вами ваших заступников, которых вы называли сотоварищами среди вас. 94

وما نرى معكم شفعآءكم ٱلذين زعمتم أنهم فيكم شركؤا

Поистине, связи между вами разорваны, и то, что вы утверждали, покинуло вас. 94

لقد تقطع بينكم وضل عنكم ما كنتم تزعمون

Бог — Тот, кто раскалывает зерно и косточку. 95

إن ٱلله فالق ٱلحب وٱلنوى

Он выводит живое из мёртвого и выводит мёртвое из живого. 95

يخرج ٱلحى من ٱلميت ومخرج ٱلميت من ٱلحى

Таков Бог. 95

ذلكم ٱلله

Как же вы можете быть отвращены? 95

فأنى تؤفكون

Тот, кто раскалывает рассвет и сделал ночь покоем, 96

فالق ٱلإصباح وجعل ٱليل سكنا

а солнце и луну — исчислением. 96

وٱلشمس وٱلقمر حسبانا

Такова мера, установленная Всемогущим, Всеведущим. 96

ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم

И Он тот, кто сотворил для вас звёзды, чтобы вы направлялись по ним во мраках суши и моря. 97

وهو ٱلذي جعل لكم ٱلنجوم لتهتدوا بها في ظلمت ٱلبر وٱلبحر

Поистине, Мы разъяснили знамения подробно для народа знающего. 97

قد فصلنا ٱلءايت لقوم يعلمون

И Он тот, кто вывел вас из единой Личности — затем место пребывания и хранилище. 98

وهو ٱلذي أنشأكم من نفس وحدة فمستقر ومستودع

Поистине, Мы разъяснили знамения подробно для народа понимающего. 98

قد فصلنا ٱلءايت لقوم يفقهون

И Он тот, кто ниспослал воду с неба, и Мы вывели ею растительность всякого рода, и Мы вывели из неё зелень, из которой Мы выводим зерно в колосьях, а из пальмы, из её завязи, — гроздья, доступные для срывания, и сады виноградные, оливу и гранат, похожие и непохожие. 99

وهو ٱلذي أنزل من ٱلسمآء مآء فأخرجنا به نبات كل شىء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن ٱلنخل من طلعها قنوان دانية وجنت من أعناب وٱلزيتون وٱلرمان مشتبها وغير متشبه

Взгляните на его плод, когда он плодоносит, и на его созревание. 99

ٱنظروا إلى ثمره إذآ أثمر وينعه

Поистине, в этом есть знамения для народа верующего. 99

إن في ذلكم لءايت لقوم يؤمنون

И они сделали из Сокрытых сотоварищей Богу, хотя Он их сотворил; 100

وجعلوا لله شركآء ٱلجن وخلقهم

и они измыслили для Него, без всякого знания, сыновей и дочерей. 100

وخرقوا له بنين وبنت بغير علم

Слава Ему! Он превыше того, что они описывают. 100

سبحنه وتعلى عما يصفون

Небывалый Создатель небес и земли. 101

بديع ٱلسموت وٱلأرض

Как может у Него быть дитя, когда у Него нет спутницы, 101

أنى يكون له ولد ولم تكن له صحبة

и Он сотворил всякую вещь, 101

وخلق كل شىء

и Он о всякой вещи — Всеведущий? 101

وهو بكل شىء عليم

Таков Бог, ваш Хранитель. 102

ذلكم ٱلله ربكم

Нет божества, кроме Него, 102

لآ إله إلا هو

Творец всякой вещи; 102

خلق كل شىء

повинуйтесь же Ему. 102

فٱعبدوه

Он над всякой вещью — доверенный попечитель. 102

وهو على كل شىء وكيل

Взоры не достигают Его, 103

لا تدركه ٱلأبصر

но Он достигает взоров. 103

وهو يدرك ٱلأبصر

Он — Тонкий, Осведомлённый. 103

وهو ٱللطيف ٱلخبير

Поистине, прозрения пришли к вам от вашего Хранителя. 104

قد جآءكم بصآئر من ربكم

Кто видит ясно, тот для себя; а кто остаётся слеп, тот во вред себе. 104

فمن أبصر فلنفسه ومن عمي فعليها

И я не являюсь для вас стражем. 104

ومآ أنا عليكم بحفيظ

И так Мы разнообразим знамения; и чтобы они сказали: «Ты изучил [всё это]», и чтобы Мы разъяснили это для народа знающего. 105

وكذلك نصرف ٱلءايت وليقولوا درست ولنبينه لقوم يعلمون

Следуй тому, что открыто тебе от твоего Хранителя. 106

ٱتبع مآ أوحي إليك من ربك

Нет божества, кроме Него, 106

لآ إله إلا هو

и отвернись от приобщающих сотоварищей. 106

وأعرض عن ٱلمشركين

Если бы Бог пожелал, они не приобщали бы сотоварищей. 107

ولو شآء ٱلله مآ أشركوا

И Мы не сделали тебя их стражем, 107

وما جعلنك عليهم حفيظا

и ты не являешься для них доверенным попечителем. 107

ومآ أنت عليهم بوكيل

И не оскорбляйте тех, кого они призывают помимо Бога, чтобы они не оскорбили Бога по вражде, без знания. 108

ولا تسبوا ٱلذين يدعون من دون ٱلله فيسبوا ٱلله عدوا بغير علم

Так Мы разукрасили каждой общине её деяния; 108

كذلك زينا لكل أمة عملهم

затем к их Хранителю — их возвращение, и Он сообщит им о том, что они делали. 108

ثم إلى ربهم مرجعهم فينبئهم بما كانوا يعملون

И они поклялись Богом со всей силой своих клятв, что если придёт к ним знамение, они непременно уверуют в него. 109

وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن جآءتهم ءاية ليؤمنن بها

Скажи: «Знамения — лишь у Бога»; 109

قل إنما ٱلءايت عند ٱلله

и что даёт вам понять, 109

وما يشعركم

что, даже придя, они не уверовали бы в него? 109

أنهآ إذا جآءت لا يؤمنون

И Мы переворачиваем их Сознания и их взоры, подобно тому как они не уверовали в это в первый раз, и Мы оставляем их блуждать вслепую в их тирании. 110

ونقلب أفدتهم وأبصرهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم في طغينهم يعمهون

И даже если бы Мы ниспослали им Агентов, и мёртвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними всё, лицом к лицу, они не уверовали бы, разве что Бог пожелал бы этого; 111

ولو أننا نزلنآ إليهم ٱلملئكة وكلمهم ٱلموتى وحشرنا عليهم كل شىء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلآ أن يشآء ٱلله

но большинство из них невежественны. 111

ولكن أكثرهم يجهلون

И так Мы назначили каждому пророку врага: совратителей среди людей и Сокрытых, которые внушают друг другу разукрашенную речь, обманом. 112

وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شيطين ٱلإنس وٱلجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف ٱلقول غرورا

И если бы твой Хранитель пожелал, они не сделали бы этого; 112

ولو شآء ربك ما فعلوه

оставь же их и то, что они измышляют. 112

فذرهم وما يفترون

И [это], чтобы Сознания тех, кто не верует в жизнь последнюю, склонились к этому, и чтобы они были довольны этим, и совершили то, что им предстоит совершить. 113

ولتصغى إليه أفدة ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة وليرضوه وليقترفوا ما هم مقترفون

Стану ли я искать иного судью, чем Бог, тогда как именно Он ниспослал вам Писание, подробно разъяснённое? 114

أفغير ٱلله أبتغي حكما وهو ٱلذي أنزل إليكم ٱلكتب مفصلا

И те, кому Мы дали Писание, знают, что оно было ниспослано от твоего Хранителя истинно; 114

وٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يعلمون أنه منزل من ربك بٱلحق

так не будь же никогда среди сомневающихся. 114

فلا تكونن من ٱلممترين

И слово твоего Хранителя исполнилось истинно и справедливо. 115

وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا

Никакая [сила] не может изменить Его слова, 115

لا مبدل لكلمته

и Он — Всеслышащий, Всеведущий. 115

وهو ٱلسميع ٱلعليم

И если ты будешь повиноваться большинству тех, кто на земле, они собьют тебя с пути Бога. 116

وإن تطع أكثر من في ٱلأرض يضلوك عن سبيل ٱلله

Они не следуют ничему, кроме предположения, 116

إن يتبعون إلا ٱلظن

и они не делают ничего, кроме беспочвенных догадок. 116

وإن هم إلا يخرصون

Твой Хранитель лучше знает, кто сбивается с Его пути, 117

إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله

и Он лучше знает ведомых верным путём. 117

وهو أعلم بٱلمهتدين

Ешьте же то, над чем упомянуто имя Бога, если вы веруете в Его знамения. 118

فكلوا مما ذكر ٱسم ٱلله عليه إن كنتم بايته مؤمنين

И что с вами, что вы не едите то, над чем упомянуто имя Бога, тогда как Он подробно разъяснил вам то, что Он запретил вам, кроме того, к чему вы вынуждены? 119

وما لكم ألا تأكلوا مما ذكر ٱسم ٱلله عليه وقد فصل لكم ما حرم عليكم إلا ما ٱضطررتم إليه

И многие сбивают [других] с пути своими чувствами, без знания. 119

وإن كثيرا ليضلون بأهوآئهم بغير علم

Твой Хранитель лучше знает преступающих меру. 119

إن ربك هو أعلم بٱلمعتدين

И оставьте преступление, явное и скрытое. 120

وذروا ظهر ٱلإثم وباطنه

Те, кто приобретают преступление, будут вознаграждены за то, что совершали. 120

إن ٱلذين يكسبون ٱلإثم سيجزون بما كانوا يقترفون

И не ешьте того, над чем не упомянуто имя Бога: это поистине преступление. 121

ولا تأكلوا مما لم يذكر ٱسم ٱلله عليه وإنه لفسق

И совратители поистине внушают своим союзникам спорить с вами; 121

وإن ٱلشيطين ليوحون إلى أوليآئهم ليجدلوكم

и если вы повинуетесь им, вы поистине окажетесь среди приобщающих сотоварищей. 121

وإن أطعتموهم إنكم لمشركون

Разве тот, кто был мёртв, и Мы оживили его, и сделали ему свет, с которым он ходит среди людей, подобен тому, чьё подобие — во мраках, неспособному выйти из них? 122

أومن كان ميتا فأحيينه وجعلنا له نورا يمشي به في ٱلناس كمن مثله في ٱلظلمت ليس بخارج منها

Так были разукрашены для отрицающих-отвергающих деяния, которые они совершали. 122

كذلك زين للكفرين ما كانوا يعملون

И так Мы поместили в каждом городе величайших из его отсечённых, чтобы они замышляли [зло] там; 123

وكذلك جعلنا في كل قرية أكبر مجرميها ليمكروا فيها

но они замышляют лишь против самих себя, не осознавая этого. 123

وما يمكرون إلا بأنفسهم وما يشعرون

И когда приходит к ним знамение, они говорят: «Мы не уверуем, пока нам не будет дано подобное тому, что было дано посланникам Бога». 124

وإذا جآءتهم ءاية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل مآ أوتي رسل ٱلله

Бог лучше знает, куда поместить Своё послание. 124

ٱلله أعلم حيث يجعل رسالته

Унижение перед Богом и суровое наказание постигнут тех, кто отсёк себя [от истины], за то, что замышляли. 124

سيصيب ٱلذين أجرموا صغار عند ٱلله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون

Кого Бог хочет направить, тому Он раскрывает грудь для верности единому Богу; 125

فمن يرد ٱلله أن يهديه يشرح صدره للإسلم

а кого Он хочет сбить с пути, тому Он делает грудь узкой и стеснённой, будто он восходит на небо. 125

ومن يرد أن يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كأنما يصعد في ٱلسمآء

Так Бог налагает скверну на тех, кто не верует. 125

كذلك يجعل ٱلله ٱلرجس على ٱلذين لا يؤمنون

И это путь твоего Хранителя, прямой. 126

وهذا صرط ربك مستقيما

Поистине, Мы разъяснили знамения подробно для народа внимающего. 126

قد فصلنا ٱلءايت لقوم يذكرون

Им — Обитель Мира, у их Хранителя, 127

لهم دار ٱلسلم عند ربهم

и Он их Покровитель за то, что они делали. 127

وهو وليهم بما كانوا يعملون

И в день, когда Он соберёт их всех: «О собрание Сокрытых! Вы поистине много использовали людей»; 128

ويوم يحشرهم جميعا يمعشر ٱلجن قد ٱستكثرتم من ٱلإنس

и их союзники среди людей скажут: «Хранитель наш, мы наслаждались друг другом, и мы достигли нашего срока, того, что Ты назначил нам». 128

وقال أوليآؤهم من ٱلإنس ربنا ٱستمتع بعضنا ببعض وبلغنآ أجلنا ٱلذي أجلت لنا

Он скажет: «Огонь — ваша обитель, вы пребудете в нём вечно» — кроме того, что пожелает Бог. 128

قال ٱلنار مثوىكم خلدين فيهآ إلا ما شآء ٱلله

Поистине, твой Хранитель — Мудрый, Всеведущий. 128

إن ربك حكيم عليم

И так Мы делаем несправедливых союзниками друг другу за то, что они приобретали. 129

وكذلك نولي بعض ٱلظلمين بعضا بما كانوا يكسبون

«О собрание Сокрытых и людей! Разве не приходили к вам посланники из вашей среды, повествуя вам о Моих знамениях и предостерегая вас о встрече этого дня вашего?» 130

يمعشر ٱلجن وٱلإنس ألم يأتكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي وينذرونكم لقآء يومكم هذا

Они скажут: «Мы свидетельствуем против самих себя»; 130

قالوا شهدنا على أنفسنا

и жизнь ближняя обольстила их, и они засвидетельствуют против самих себя, что были отрицающими-отвергающими. 130

وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنيا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كفرين

Это потому, что не в природе твоего Хранителя разрушать города несправедливо, тогда как их жители были беспечны. 131

ذلك أن لم يكن ربك مهلك ٱلقرى بظلم وأهلها غفلون

И каждому — степени, согласно тому, что они делали. 132

ولكل درجت مما عملوا

И твой Хранитель не беспечен к тому, что они делают. 132

وما ربك بغفل عما يعملون

И твой Хранитель самодостаточен, обладатель благости. 133

وربك ٱلغني ذو ٱلرحمة

Если Он пожелает, Он заставит вас исчезнуть и назначит после вас преемников, кого пожелает, подобно тому как Он вывел вас из потомков другого народа. 133

إن يشأ يذهبكم ويستخلف من بعدكم ما يشآء كمآ أنشأكم من ذرية قوم ءاخرين

То, что обещано вам, непременно придёт, 134

إن ما توعدون لءات

и вы не сможете сделать [Его] бессильным. 134

ومآ أنتم بمعجزين

Скажи: «О народ мой! Действуйте по своему положению; я тоже действую. 135

قل يقوم ٱعملوا على مكانتكم إني عامل

Вы вскоре узнаете, кому будет принадлежать счастливый исход обители. 135

فسوف تعلمون من تكون له عقبة ٱلدار

Несправедливые не преуспеют». 135

إنه لا يفلح ٱلظلمون

И они выделили Богу долю из того, что Он взрастил, — из посевов и скота, говоря: «Это для Бога» — по их утверждению — «а это для наших сотоварищей»; 136

وجعلوا لله مما ذرأ من ٱلحرث وٱلأنعم نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركآئنا

и то, что предназначено их сотоварищам, не доходит до Бога, 136

فما كان لشركآئهم فلا يصل إلى ٱلله

тогда как то, что предназначено Богу, доходит до их сотоварищей. 136

وما كان لله فهو يصل إلى شركآئهم

Как скверно то, что они решают! 136

سآء ما يحكمون

И так их сотоварищи разукрасили многим из приобщающих сотоварищей убийство их детей, чтобы погубить их и запутать для них их Закон. 137

وكذلك زين لكثير من ٱلمشركين قتل أولدهم شركآؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم

И если бы Бог пожелал, они не сделали бы этого; 137

ولو شآء ٱلله ما فعلوه

оставь же их и то, что они измышляют. 137

فذرهم وما يفترون

И они говорили: «Это запретный скот и посевы: пусть никто их не ест, кроме того, кого мы пожелаем» — по их утверждению — «и скот, чьи спины запретны», и скот, над которым они не упоминают имени Бога, в измышлении против Него. 138

وقالوا هذه أنعم وحرث حجر لا يطعمهآ إلا من نشآء بزعمهم وأنعم حرمت ظهورها وأنعم لا يذكرون ٱسم ٱلله عليها ٱفترآء عليه

Он воздаст им за то, что они измышляли. 138

سيجزيهم بما كانوا يفترون

И они говорили: «То, что в чреве этого скота, предназначено исключительно нашим мужчинам и запретно нашим жёнам»; 139

وقالوا ما في بطون هذه ٱلأنعم خالصة لذكورنا ومحرم على أزوجنا

но если он рождается мёртвым, все они делят это между собой. 139

وإن يكن ميتة فهم فيه شركآء

Он воздаст им за их приписывание. 139

سيجزيهم وصفهم

Он — Мудрый, Всеведущий. 139

إنه حكيم عليم

Поистине, потерпели убыток те, кто убивал своих детей по глупости, без знания, и запрещал то, чем наделил их Бог, в измышлении против Бога. 140

قد خسر ٱلذين قتلوا أولدهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم ٱلله ٱفترآء على ٱلله

Они сбились с пути и не были ведомы верным путём. 140

قد ضلوا وما كانوا مهتدين

И Он тот, кто произвёл сады, увитые лозой и невитые, а также пальму и посевы разнообразного урожая, оливу и гранат, похожие и непохожие. 141

وهو ٱلذي أنشأ جنت معروشت وغير معروشت وٱلنخل وٱلزرع مختلفا أكله وٱلزيتون وٱلرمان متشبها وغير متشبه

Ешьте от его плода, когда он плодоносит, и отдавайте должное с него в день его сбора, 141

كلوا من ثمره إذآ أثمر وءاتوا حقه يوم حصاده

но не расточайте: 141

ولا تسرفوا

Он не любит расточительных. 141

إنه لا يحب ٱلمسرفين

И среди скота есть вьючные и те, что для шерсти. 142

ومن ٱلأنعم حمولة وفرشا

Ешьте из того, чем наделил вас Бог, 142

كلوا مما رزقكم ٱلله

и не следуйте по стопам Совратителя: 142

ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

он для вас — явный враг. 142

إنه لكم عدو مبين

Восемь [голов], парами: 143

ثمنية أزوج

из овец — два, и из коз — два. 143

من ٱلضأن ٱثنين ومن ٱلمعز ٱثنين

Скажи: «Двух ли самцов Он запретил, или двух самок, или то, что содержат утробы двух самок? 143

قل ءآلذكرين حرم أم ٱلأنثيين أما ٱشتملت عليه أرحام ٱلأنثيين

Сообщите мне с полным знанием, если вы правдивы». 143

نبوني بعلم إن كنتم صدقين

И из верблюдовых — два, и из коров — два. 144

ومن ٱلإبل ٱثنين ومن ٱلبقر ٱثنين

Скажи: «Двух ли самцов Он запретил, или двух самок, или то, что содержат утробы двух самок? 144

قل ءآلذكرين حرم أم ٱلأنثيين أما ٱشتملت عليه أرحام ٱلأنثيين

Или вы были свидетелями, когда Бог предписал вам это?» 144

أم كنتم شهدآء إذ وصىكم ٱلله بهذا

Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога, чтобы сбить людей с пути без знания? 144

فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا ليضل ٱلناس بغير علم

Бог не ведёт несправедливый народ. 144

إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين

Скажи: «Я не нахожу в том, что открыто мне, ничего запретного для того, кто хочет это есть, кроме как если это мертвечина, или пролитая кровь, или мясо свиньи — ибо это скверна — 145

قل لآ أجد في مآ أوحي إلى محرما على طاعم يطعمه إلآ أن يكون ميتة أو دما مسفوحا أو لحم خنزير فإنه رجس

или преступление, посвящённое кому-то помимо Бога. 145

أو فسقا أهل لغير ٱلله به

Но кто вынужден к этому, не бунтуя и не преступая меру, — твой Хранитель поистине Всепрощающий, исполненный благости». 145

فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فإن ربك غفور رحيم

А Переориентированным Мы запретили всякое [животное] с нерасщеплённым копытом: и из коров и овец, 146

وعلى ٱلذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن ٱلبقر وٱلغنم

Мы запретили им их жиры, кроме того, что несут их спины, или внутренностей, или того, что смешано с костью. 146

حرمنا عليهم شحومهمآ إلا ما حملت ظهورهمآ أو ٱلحوايآ أو ما ٱختلط بعظم

Так Мы воздали им за их преступление, 146

ذلك جزينهم ببغيهم

и Мы поистине правдивы. 146

وإنا لصدقون

Если они отвергнут тебя, скажи тогда: «Твой Хранитель — обладатель обширной благости, 147

فإن كذبوك فقل ربكم ذو رحمة وسعة

и Его строгость не будет отвращена от отсечённого народа». 147

ولا يرد بأسه عن ٱلقوم ٱلمجرمين

Те, кто приобщал сотоварищей, скажут: «Если бы Бог пожелал, мы не приобщали бы, и наши предки тоже, и мы ничего бы не запрещали». 148

سيقول ٱلذين أشركوا لو شآء ٱلله مآ أشركنا ولآ ءابآؤنا ولا حرمنا من شىء

Так отвергали и те, кто был до них, пока не вкусили Нашу строгость. 148

كذلك كذب ٱلذين من قبلهم حتى ذاقوا بأسنا

Скажи: «Есть ли у вас какое-либо знание, которое вы могли бы нам предъявить? 148

قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنآ

Вы не следуете ничему, кроме предположения, 148

إن تتبعون إلا ٱلظن

и вы не делаете ничего, кроме беспочвенных догадок». 148

وإن أنتم إلا تخرصون

Скажи: «Богу принадлежит решающий довод. 149

قل فلله ٱلحجة ٱلبلغة

Если бы Он пожелал, Он повёл бы всех вас». 149

فلو شآء لهدىكم أجمعين

Скажи: «Приведите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Бог запретил это». 150

قل هلم شهدآءكم ٱلذين يشهدون أن ٱلله حرم هذا

Если они засвидетельствуют, не свидетельствуй вместе с ними, 150

فإن شهدوا فلا تشهد معهم

и не следуй чувствам тех, кто отверг Наши знамения, и тех, кто не верует в жизнь последнюю и приравнивает равных к своему Хранителю. 150

ولا تتبع أهوآء ٱلذين كذبوا بايتنا وٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة وهم بربهم يعدلون

Скажи: «Придите, я прочту вам то, что запретил вам ваш Хранитель: не приобщайте к Нему ничего в сотоварищи; 151

قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيا

добро к обоим родителям; 151

وبٱلولدين إحسنا

и не убивайте своих детей из-за бедности — 151

ولا تقتلوا أولدكم من إملق

именно Мы наделяем вас пропитанием и их; 151

نحن نرزقكم وإياهم

и не приближайтесь к непристойностям, явным или скрытым; 151

ولا تقربوا ٱلفوحش ما ظهر منها وما بطن

и не убивайте Личность, которую Бог сделал неприкосновенной, кроме как по праву; 151

ولا تقتلوا ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق

таково то, что Он заповедал вам, дабы вы рассуждали. 151

ذلكم وصىكم به لعلكم تعقلون

И не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как наилучшим образом, пока он не достигнет своей полной зрелости; 152

ولا تقربوا مال ٱليتيم إلا بٱلتي هي أحسن حتى يبلغ أشده

и полностью отмеряйте и взвешивайте со справедливостью — 152

وأوفوا ٱلكيل وٱلميزان بٱلقسط

Мы не возлагаем на Личность ничего, кроме как по её силам, — 152

لا نكلف نفسا إلا وسعها

и когда вы говорите, будьте справедливы, даже в отношении родственника; 152

وإذا قلتم فٱعدلوا ولو كان ذا قربى

и соблюдайте обязательство перед Богом: 152

وبعهد ٱلله أوفوا

таково то, что Он заповедал вам, дабы вы внимали. 152

ذلكم وصىكم به لعلكم تذكرون

И: это Мой путь, прямой; следуйте же ему, 153

وأن هذا صرطي مستقيما فٱتبعوه

и не следуйте [другим] путям, которые рассеют вас от Его пути: 153

ولا تتبعوا ٱلسبل فتفرق بكم عن سبيله

таково то, что Он заповедал вам, дабы вы оберегали себя. 153

ذلكم وصىكم به لعلكم تتقون

Затем Мы даровали Муссе Писание, как завершение для того, кто творит добро, как разъяснение всякой вещи, как руководство и благость, чтобы они уверовали во встречу со своим Хранителем. 154

ثم ءاتينا موسى ٱلكتب تماما على ٱلذي أحسن وتفصيلا لكل شىء وهدى ورحمة لعلهم بلقآء ربهم يؤمنون

И вот Писание, которое Мы ниспослали, благословенное; следуйте же ему и оберегайте себя, дабы вам была явлена благость, — чтобы вы не сказали: «Писание было ниспослано лишь двум группам до нас, а мы поистине были в неведении об их изучении», или чтобы вы не сказали: «Если бы Писание было ниспослано нам, мы были бы более ведомы верным путём, чем они». 157

وهذا كتب أنزلنه مبارك فٱتبعوه وٱتقوا لعلكم ترحمون أن تقولوا إنمآ أنزل ٱلكتب على طآئفتين من قبلنا وإن كنا عن دراستهم لغفلين أو تقولوا لو أنآ أنزل علينا ٱلكتب لكنآ أهدى منهم

Так пришло к вам ясное доказательство от вашего Хранителя, а также руководство и благость. 157

فقد جآءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة

Кто же несправедливее того, кто отверг знамения Бога и отвернулся от них? 157

فمن أظلم ممن كذب بايت ٱلله وصدف عنها

Мы воздадим худшим наказанием тем, кто отворачивается от Наших знамений, за то, что они отворачивались от них. 157

سنجزي ٱلذين يصدفون عن ءايتنا سوء ٱلعذاب بما كانوا يصدفون

Разве они ждут лишь того, чтобы к ним пришли Агенты, или чтобы пришёл твой Хранитель, или чтобы пришли некоторые знамения твоего Хранителя? 158

هل ينظرون إلآ أن تأتيهم ٱلملئكة أو يأتي ربك أو يأتي بعض ءايت ربك

В день, когда придут некоторые знамения твоего Хранителя, вера Личности не принесёт ей пользы, если она не веровала прежде или не приобрела в своей вере никакого блага. 158

يوم يأتي بعض ءايت ربك لا ينفع نفسا إيمنها لم تكن ءامنت من قبل أو كسبت في إيمنها خيرا

Скажи: «Ждите: 158

قل ٱنتظروا

и мы ждём». 158

إنا منتظرون

Тех, кто разделил свой Закон и стал сектами, ты никак с ними не связан. 159

إن ٱلذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا لست منهم في شىء

Их дело — лишь у Бога, 159

إنمآ أمرهم إلى ٱلله

затем Он сообщит им о том, что они делали. 159

ثم ينبئهم بما كانوا يفعلون

Кто явится с добрым делом, тому — право на десятикратное воздаяние, 160

من جآء بٱلحسنة فله عشر أمثالها

а кто явится с дурным делом, тот получит воздаяние лишь соразмерное ему, не будучи обиженным. 160

ومن جآء بٱلسيئة فلا يجزى إلا مثلها وهم لا يظلمون

Скажи: «Мой Хранитель повёл меня прямым путём, 161

قل إنني هدىني ربي إلى صرط مستقيم

прямой Закон, учение Ибрахима, всецело обращённого к Богу; 161

دينا قيما ملة إبرهيم حنيفا

и он не был из числа приобщающих сотоварищей». 161

وما كان من ٱلمشركين

Скажи: «Мой Контакт, моё благодеющее посвящение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Богу, Хранителю всех миров; нет у Него сотоварища. 163

قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب ٱلعلمين لا شريك له

И так мне велено, 163

وبذلك أمرت

и я первый из тех, кто верен единому Богу». 163

وأنا أول ٱلمسلمين

Скажи: «Стану ли я искать иного хранителя, чем Бог, тогда как Он — Хранитель всякой вещи?» 164

قل أغير ٱلله أبغي ربا وهو رب كل شىء

И каждая Личность приобретает [зло] лишь во вред самой себе, 164

ولا تكسب كل نفس إلا عليها

и ни одна обременённая [Личность] не несёт бремени другой. 164

ولا تزر وازرة وزر أخرى

Затем к вашему Хранителю — ваше возвращение, и Он сообщит вам о том, в чём вы расходились. 164

ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون

И Он тот, кто сделал вас преемниками на земле, и возвысил одних из вас над другими степенями, чтобы испытать вас в том, что Он дал вам. 165

وهو ٱلذي جعلكم خلئف ٱلأرض ورفع بعضكم فوق بعض درجت ليبلوكم في مآ ءاتىكم

Поистине, твой Хранитель скор в наказании, 165

إن ربك سريع ٱلعقاب

и Он поистине Всепрощающий, исполненный благости. 165

وإنه لغفور رحيم