سورة 60
۞
Al-Mumtahana
-
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. О те, кто уверовал! Не берите Моего врага и вашего врага себе в союзники, 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أوليآء -
проявляя к ним привязанность, тогда как они отвергли истину, которая пришла к вам, 1
تلقون إليهم بٱلمودة وقد كفروا بما جآءكم من ٱلحق -
изгоняя Посланника и вас самих, [лишь] за то, что вы веруете в Бога, вашего Хранителя. 1
يخرجون ٱلرسول وإياكم أن تؤمنوا بٱلله ربكم -
Если вы вышли, чтобы бороться на Моём пути и искать Моего благоволения, [не берите их в союзники], тайно доверяя им свою привязанность, тогда как Я в совершенстве знаю то, что вы скрываете, и то, что вы разглашаете. 1
إن كنتم خرجتم جهدا في سبيلي وٱبتغآء مرضاتي تسرون إليهم بٱلمودة وأنا أعلم بمآ أخفيتم ومآ أعلنتم -
А кто из вас поступает так, тот сбился с прямого пути. 1
ومن يفعله منكم فقد ضل سوآء ٱلسبيل -
Если они возьмут над вами верх, они станут вам врагами и протянут против вас свои руки и языки со злым умыслом, 2
إن يثقفوكم يكونوا لكم أعدآء ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بٱلسوء -
и они хотели бы, чтобы вы отреклись [от истины]. 2
وودوا لو تكفرون -
Ни узы родства ваши, ни дети ваши не принесут вам пользы, 3
لن تنفعكم أرحامكم ولآ أولدكم -
в День Явления Он рассудит между вами. 3
يوم ٱلقيمة يفصل بينكم -
И Бог в совершенстве видит то, что вы совершаете. 3
وٱلله بما تعملون بصير -
У вас был прекрасный пример в Ибрахиме и тех, кто был с ним, когда они сказали своему народу: Мы отрекаемся от вас и от того, чему вы повинуетесь помимо Бога; мы отвергаем вас, и между нами и вами возникли вражда и ненависть навсегда, пока вы не уверуете в Бога, Единого, — за исключением слов Ибрахима своему отцу: Я непременно буду просить прощения для тебя, хотя у меня нет для тебя никакой власти перед Богом. 4
قد كانت لكم أسوة حسنة في إبرهيم وٱلذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برءؤا منكم ومما تعبدون من دون ٱلله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم ٱلعدوة وٱلبغضآء أبدا حتى تؤمنوا بٱلله وحده إلا قول إبرهيم لأبيه لأستغفرن لك ومآ أملك لك من ٱلله من شىء -
Наш Хранитель, на Тебя мы полагаемся, к Тебе мы возвращаемся, и к Тебе — конечное назначение. 4
ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك ٱلمصير -
Наш Хранитель, не делай нас испытанием для тех, кто отрицает, 5
ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا -
и прости нас, наш Хранитель. 5
وٱغفر لنا ربنآ -
Поистине, Ты — Всемогущий, Мудрый. 5
إنك أنت ٱلعزيز ٱلحكيم -
У вас поистине был в них прекрасный пример, для всякого, кто надеется на Бога и Последний День. 6
لقد كان لكم فيهم أسوة حسنة لمن كان يرجوا ٱلله وٱليوم ٱلءاخر -
А кто отвернётся — то Бог не нуждается ни в чём, и Он достоин хвалы. 6
ومن يتول فإن ٱلله هو ٱلغني ٱلحميد -
Может быть, Бог установит между вами и теми из них, кого вы считали врагами, привязанность, 7
عسى ٱلله أن يجعل بينكم وبين ٱلذين عاديتم منهم مودة -
и Бог могуществен, 7
وٱلله قدير -
и Бог — Прощающий, Милостивый. 7
وٱلله غفور رحيم -
Бог не запрещает вам быть добрыми и справедливыми к тем, кто не сражался с вами из-за Закона и не изгонял вас из ваших жилищ. 8
لا ينهىكم ٱلله عن ٱلذين لم يقتلوكم في ٱلدين ولم يخرجوكم من ديركم أن تبروهم وتقسطوا إليهم -
Бог любит справедливых. 8
إن ٱلله يحب ٱلمقسطين -
Бог запрещает вам лишь брать в союзники тех, кто сражался с вами из-за Закона, изгонял вас из ваших жилищ и способствовал вашему изгнанию. 9
إنما ينهىكم ٱلله عن ٱلذين قتلوكم في ٱلدين وأخرجوكم من ديركم وظهروا على إخراجكم أن تولوهم -
А кто берёт их в союзники — те и есть несправедливые. 9
ومن يتولهم فأولئك هم ٱلظلمون -
О те, кто уверовал! Когда верующие женщины приходят к вам, переселившись, испытайте их. 10
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا جآءكم ٱلمؤمنت مهجرت فٱمتحنوهن -
Бог лучше всех знает об их вере. 10
ٱلله أعلم بإيمنهن -
Если же вы признаёте их верующими, не возвращайте их к тем, кто отрицает. 10
فإن علمتموهن مؤمنت فلا ترجعوهن إلى ٱلكفار -
Они не дозволены им, и они не дозволены им. 10
لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن -
И верните им то, что они потратили [на них]. 10
وءاتوهم مآ أنفقوا -
Нет на вас греха жениться на них, если вы даёте им их вознаграждение. 10
ولا جناح عليكم أن تنكحوهن إذآ ءاتيتموهن أجورهن -
И не удерживайте брачных уз с теми, кто скрывает [истину]. 10
ولا تمسكوا بعصم ٱلكوافر -
Требуйте то, что вы потратили, и пусть они требуют то, что они потратили. 10
وسلوا مآ أنفقتم وليسلوا مآ أنفقوا -
Таково решение Бога: Он судит между вами. 10
ذلكم حكم ٱلله يحكم بينكم -
И Бог — Знающий, Мудрый. 10
وٱلله عليم حكيم -
А если какая-либо из ваших жён ускользнёт от вас к тем, кто отрицает, а затем вы получите возмещение, дайте тем, чья жена ушла, равное тому, что они потратили. 11
وإن فاتكم شىء من أزوجكم إلى ٱلكفار فعاقبتم فاتوا ٱلذين ذهبت أزوجهم مثل مآ أنفقوا -
И остерегайтесь Бога, в Которого вы веруете. 11
وٱتقوا ٱلله ٱلذي أنتم به مؤمنون -
О Пророк! Когда верующие женщины приходят к тебе, чтобы присягнуть тебе в том, что они не будут ничего приобщать в сотоварищи Богу, не будут красть, не будут прелюбодействовать, не будут убивать своих детей, не будут возводить клевету, измышленную между своими руками и ногами, и не будут ослушиваться тебя в признанном, прими их присягу и проси у Бога прощения для них. 12
يأيها ٱلنبي إذا جآءك ٱلمؤمنت يبايعنك على أن لا يشركن بٱلله شيا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن أولدهن ولا يأتين ببهتن يفترينه بين أيديهن وأرجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن وٱستغفر لهن ٱلله -
Поистине, Бог — Прощающий, Милостивый. 12
إن ٱلله غفور رحيم -
О те, кто уверовал! Не берите себе в союзники народ, на который разгневался Бог, который отчаялся в Последней жизни, подобно тому как отрицающие отчаялись в обитателях могил. 13
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتولوا قوما غضب ٱلله عليهم قد يئسوا من ٱلءاخرة كما يئس ٱلكفار من أصحب ٱلقبور