سورة 65
۞
At-Talaq
-
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. О Пророк! Когда вы разводитесь с женщинами, разводитесь с ними с учётом их установленного срока, и отсчитывайте этот срок точно. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم يأيها ٱلنبي إذا طلقتم ٱلنسآء فطلقوهن لعدتهن وأحصوا ٱلعدة -
И остерегайтесь Бога, вашего Хранителя. 1
وٱتقوا ٱلله ربكم -
Не выгоняйте их из их домов, 1
لا تخرجوهن من بيوتهن -
и пусть они также не выходят, разве что совершат явную мерзость. 1
ولا يخرجن إلآ أن يأتين بفحشة مبينة -
Таковы пределы Бога. 1
وتلك حدود ٱلله -
А кто преступает пределы Бога, тот причинил зло своей Личности. 1
ومن يتعد حدود ٱلله فقد ظلم نفسه -
Ты не знаешь: возможно, Бог создаст после этого нечто новое. 1
لا تدري لعل ٱلله يحدث بعد ذلك أمرا -
Затем, когда они достигнут своего срока, удержите их достойным образом или расстаньтесь с ними достойным образом, 2
فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروف -
и возьмите свидетелями двух справедливых людей из вас, 2
وأشهدوا ذوى عدل منكم -
и давайте это свидетельство ради Бога. 2
وأقيموا ٱلشهدة لله -
Вот к чему увещевается тот, кто верует в Бога и в Последний День. 2
ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر -
А кто остерегается Бога, тому Он дарует выход и наделяет его оттуда, откуда он не ожидает. 3
ومن يتق ٱلله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب -
А кто полагается на Бога, тому Он достаточен. 3
ومن يتوكل على ٱلله فهو حسبه -
Бог доводит Своё повеление до конца. 3
إن ٱلله بلغ أمره -
Бог установил для всякой вещи меру. 3
قد جعل ٱلله لكل شىء قدرا -
А те из ваших женщин, что больше не ожидают месячных, если у вас есть сомнение, их срок — три месяца, так же как и для тех, у кого их ещё не было. 4
وٱلي يئسن من ٱلمحيض من نسآئكم إن ٱرتبتم فعدتهن ثلثة أشهر وٱلي لم يحضن -
А для беременных женщин их срок — это время, когда они разрешатся от бремени. 4
وأولت ٱلأحمال أجلهن أن يضعن حملهن -
А кто остерегается Бога, тому Он облегчает его дело. 4
ومن يتق ٱلله يجعل له من أمره يسرا -
Таково повеление Бога, которое Он ниспослал вам. 5
ذلك أمر ٱلله أنزله إليكم -
А кто остерегается Бога, тому Он сотрёт его провинности и умножит его награду. 5
ومن يتق ٱلله يكفر عنه سياته ويعظم له أجرا -
Поселите их там, где живёте вы сами, по вашим возможностям, 6
أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم -
и не причиняйте им вреда, чтобы стеснить их. 6
ولا تضآروهن لتضيقوا عليهن -
А если они беременны, обеспечивайте их нужды, пока они не разрешатся от бремени. 6
وإن كن أولت حمل فأنفقوا عليهن حتى يضعن حملهن -
Затем, если они возьмут на себя заботу о ребёнке для вас, дайте им их вознаграждение и советуйтесь между собой достойным образом. 6
فإن أرضعن لكم فاتوهن أجورهن وأتمروا بينكم بمعروف -
А если вы столкнётесь с трудностями, пусть другая женщина возьмёт на себя заботу о ребёнке для него. 6
وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى -
Пусть состоятельный расходует по своему достатку, 7
لينفق ذو سعة من سعته -
а тот, чьи средства ограничены, пусть расходует из того, что дал ему Бог. 7
ومن قدر عليه رزقه فلينفق ممآ ءاتىه ٱلله -
Бог не возлагает на Личность ничего, кроме того, что Он ей дал. 7
لا يكلف ٱلله نفسا إلا مآ ءاتىها -
Бог устроит после трудности лёгкость. 7
سيجعل ٱلله بعد عسر يسرا -
Сколько городов восстало против повеления своего Хранителя и Его посланников! Мы призвали их к суровому отчёту и покарали их неслыханным наказанием, и они вкусили пагубные последствия своего поведения. 9
وكأين من قرية عتت عن أمر ربها ورسله فحاسبنها حسابا شديدا وعذبنها عذابا نكرا فذاقت وبال أمرها -
И исходом его поведения стала погибель. 9
وكان عقبة أمرها خسرا -
Бог приготовил для них суровое наказание. 10
أعد ٱلله لهم عذابا شديدا -
Так остерегайтесь же Бога, о обладающие разумом, 10
فٱتقوا ٱلله يأولي ٱلألبب -
вы, кто уверовал; Бог ниспослал вам Напоминание, 10
ٱلذين ءامنوا قد أنزل ٱلله إليكم ذكرا -
посланника, который читает вам ясные знамения Бога, чтобы вывести тех, кто верует и совершает праведные деяния, из мраков к свету. 11
رسولا يتلوا عليكم ءايت ٱلله مبينت ليخرج ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت من ٱلظلمت إلى ٱلنور -
А кто верует в Бога и совершает праведное деяние, того Он введёт в сады, под которыми текут реки, где он пребудет вечно; Бог поистине даровал ему прекрасный удел. 11
ومن يؤمن بٱلله ويعمل صلحا يدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا قد أحسن ٱلله له رزقا -
Бог — Тот, Кто сотворил семь небес, и из земли подобное им. 12
ٱلله ٱلذي خلق سبع سموت ومن ٱلأرض مثلهن -
Повеление нисходит между ними, чтобы вы знали, что Бог способен на всякую вещь, и что Бог объемлет всякую вещь Своим знанием. 12
يتنزل ٱلأمر بينهن لتعلموا أن ٱلله على كل شىء قدير وأن ٱلله قد أحاط بكل شىء علما