سورة 66
۞
At-Tahrim
-
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. О Пророк! Почему ты запрещаешь то, что дозволил тебе Бог, ища благоволения твоих жён? 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم يأيها ٱلنبي لم تحرم مآ أحل ٱلله لك تبتغي مرضات أزوجك -
И Бог — Прощающий, Милостивый. 1
وٱلله غفور رحيم -
Бог предписал вам освобождение от ваших клятв, 2
قد فرض ٱلله لكم تحلة أيمنكم -
и Бог — ваш Покровитель. 2
وٱلله مولىكم -
И Он — Всезнающий, Мудрый. 2
وهو ٱلعليم ٱلحكيم -
И когда Пророк доверил тайно некое слово одной из своих жён, 3
وإذ أسر ٱلنبي إلى بعض أزوجه حديثا -
и она разгласила это, и Бог открыл это ему, он сообщил часть этого, а другую часть обошёл молчанием. 3
فلما نبأت به وأظهره ٱلله عليه عرف بعضه وأعرض عن بعض -
Затем, когда он сообщил ей это, она сказала: «Кто сообщил тебе это?» Он сказал: «Всезнающий и Совершенно Осведомлённый сообщил мне». 3
فلما نبأها به قالت من أنبأك هذا قال نبأني ٱلعليم ٱلخبير -
Если вы обе покаетесь перед Богом — ибо ваши Сердцевины уже уклонились — 4
إن تتوبآ إلى ٱلله فقد صغت قلوبكما -
а если вы будете сговариваться против него, то Бог — его Покровитель, а также Джибриль и праведные верующие, 4
وإن تظهرا عليه فإن ٱلله هو مولىه وجبريل وصلح ٱلمؤمنين -
и Агенты, кроме того, оказывают ему поддержку. 4
وٱلملئكة بعد ذلك ظهير -
Может быть, его Хранитель, если он разведётся с вами, даст ему взамен жён лучше вас: всецело преданных Богу, верующих, преданных, кающихся, покорных, свободных в своих передвижениях, ранее замужних или девственниц. 5
عسى ربه إن طلقكن أن يبدله أزوجا خيرا منكن مسلمت مؤمنت قنتت تئبت عبدت سئحت ثيبت وأبكارا -
О те, кто уверовал! Оберегайте ваши Личности и ваши семьи от Огня, топливом которого будут люди и камни, над которым стоят Агенты суровые и строгие, не ослушивающиеся Бога в том, что Он им повелевает, и исполняющие то, что им велено. 6
يأيها ٱلذين ءامنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا وقودها ٱلناس وٱلحجارة عليها ملئكة غلاظ شداد لا يعصون ٱلله مآ أمرهم ويفعلون ما يؤمرون -
О вы, кто отверг [истину, некогда данную вам]! Не оправдывайтесь сегодня: вам воздаётся лишь за то, что вы совершали. 7
يأيها ٱلذين كفروا لا تعتذروا ٱليوم إنما تجزون ما كنتم تعملون -
О те, кто уверовал! Кайтесь перед Богом искренним покаянием. Может быть, ваш Хранитель сотрёт ваши прегрешения и введёт вас в сады, под которыми текут реки, в день, когда Бог не опозорит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним; их свет будет бежать перед ними и по их правую сторону. 8
يأيها ٱلذين ءامنوا توبوا إلى ٱلله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سياتكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر يوم لا يخزي ٱلله ٱلنبي وٱلذين ءامنوا معه نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمنهم -
Они скажут: «Наш Хранитель, доведи до полноты наш свет и прости нас». 8
يقولون ربنآ أتمم لنا نورنا وٱغفر لنآ -
Ты способен на всякую вещь. 8
إنك على كل شىء قدير -
О Пророк! Борись против отрицающих и лицемеров и будь строг с ними. 9
يأيها ٱلنبي جهد ٱلكفار وٱلمنفقين وٱغلظ عليهم -
Их убежище — Джаханнам, 9
ومأوىهم جهنم -
и как скверно это место назначения! 9
وبئس ٱلمصير -
Бог умножает примеры для тех, кто отверг: жена Нуха и жена Лута. 10
ضرب ٱلله مثلا للذين كفروا ٱمرأت نوح وٱمرأت لوط -
они были под властью двух Наших повинующихся праведных рабов, но предали их, так что те нисколько не помогли им перед Богом, 10
كانتا تحت عبدين من عبادنا صلحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من ٱلله شيا -
и было сказано им: «Войдите вы обе в Огонь вместе с теми, кто входит туда». 10
وقيل ٱدخلا ٱلنار مع ٱلدخلين -
И Бог умножает примеры для тех, кто верует: жена Фараона, когда она сказала: «Мой Хранитель, построй для меня, у Тебя, жилище в Раю, и спаси меня от Фараона и его деяний, и спаси меня от несправедливых людей». 11
وضرب ٱلله مثلا للذين ءامنوا ٱمرأت فرعون إذ قالت رب ٱبن لي عندك بيتا في ٱلجنة ونجني من فرعون وعمله ونجني من ٱلقوم ٱلظلمين -
И Марьям, дочь Имрана, которая хранила свою чистоту; Мы вдохнули в неё от Нашего Излияния. Она уверовала в слова своего Хранителя и в Его писания, и была из числа преданных. 12
ومريم ٱبنت عمرن ٱلتي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمت ربها وكتبه وكانت من ٱلقنتين