Al-Qalam
The Scorched Garden
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Нун.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم نКлянусь пером и тем, что они выводят строками! Ты не безумец, по благодеянию твоего Хранителя. И тебе уготована награда, которая никогда не иссякнет. И ты поистине обладаешь огромным нравом.
وٱلقلم وما يسطرون مآ أنت بنعمة ربك بمجنون وإن لك لأجرا غير ممنون وإنك لعلى خلق عظيمТы увидишь, и они увидят, кто из вас подвергнут искусу.
فستبصر ويبصرون بأييكم ٱلمفتونТвой Хранитель поистине лучше знает, кто сбился с Его пути,
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيلهи Он лучше знает тех, кто позволяет вести себя.
وهو أعلم بٱلمهتدينТак не повинуйся же тем, кто считает [это] ложью.
فلا تطع ٱلمكذبينОни хотели бы, чтобы ты был снисходителен: тогда и они были бы снисходительны.
ودوا لو تدهن فيدهنونИ не повинуйся никакому презренному любителю клятв, язвительному хулителю, распространителю клеветы, препятствующему добру, переступающему пределы, преступнику, грубому и, кроме того, социальному наросту — только потому, что он обладает имуществом и сыновьями. Когда ему читают Наши знамения, он говорит: «Сказки древних!»
ولا تطع كل حلاف مهين هماز مشآء بنميم مناع للخير معتد أثيم عتل بعد ذلك زنيم أن كان ذا مال وبنين إذا تتلى عليه ءايتنا قال أسطير ٱلأولينМы заклеймим его по рылу.
سنسمه على ٱلخرطومМы испытали их, как испытали спутников сада, когда они поклялись собрать его урожай утром, не делая исключения,
إنا بلونهم كما بلونآ أصحب ٱلجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين ولا يستثنونи обходящий от твоего Хранителя обошёл сад, пока они спали, так что он стал подобен выжженной земле.
فطاف عليها طآئف من ربك وهم نآئمون فأصبحت كٱلصريمОни окликнули друг друга утром: «Отправляйтесь рано на ваше поле, если хотите его собрать».
فتنادوا مصبحين أن ٱغدوا على حرثكم إن كنتم صرمينИ они отправились, тихо переговариваясь между собой: «Пусть ни один бедняк не войдёт туда сегодня вместе с вами».
فٱنطلقوا وهم يتخفتون أن لا يدخلنها ٱليوم عليكم مسكينИ они отправились рано, полные решимости, [считая себя] способными.
وغدوا على حرد قدرينНо когда они увидели его, они сказали: «Воистину, мы заблудились; более того, мы лишены!»
فلما رأوها قالوا إنا لضآلون بل نحن محرومونНаиболее справедливый из них сказал: «Разве я не говорил вам: почему вы не прославляете [Бога]?»
قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحونОни сказали: «Слава нашему Хранителю! Поистине, мы были несправедливы».
قالوا سبحن ربنآ إنا كنا ظلمينИ они обратились друг к другу, взаимно упрекая друг друга.
فأقبل بعضهم على بعض يتلومونОни сказали: «Горе нам! Мы перешли всякую меру. Может быть, наш Хранитель даст нам взамен лучшее; к нашему Хранителю мы обращаемся с желанием».
قالوا يويلنآ إنا كنا طغين عسى ربنآ أن يبدلنا خيرا منهآ إنآ إلى ربنا رغبونТаково наказание [этого мира].
كذلك ٱلعذابНо наказание Последней жизни больше, если бы они знали.
ولعذاب ٱلءاخرة أكبر لو كانوا يعلمونДля тех, кто оберегает себя [пред Богом], у их Хранителя есть сады блага.
إن للمتقين عند ربهم جنت ٱلنعيمРазве Мы стали бы обходиться с всецело преданными Богу так же, как с отсечёнными?
أفنجعل ٱلمسلمين كٱلمجرمينЧто же с вами?
ما لكمКак вы судите?
كيف تحكمونИли у вас есть писание, которое вы изучаете, в котором вы найдёте всё, что пожелаете выбрать?
أم لكم كتب فيه تدرسون إن لكم فيه لما تخيرونИли у вас есть клятвы, обязывающие Нас, достигающие Дня Явления: что вам воистину будет то, что вы рассудите?
أم لكم أيمن علينا بلغة إلى يوم ٱلقيمة إن لكم لما تحكمونСпроси их, кто из них поручится за это.
سلهم أيهم بذلك زعيمИли у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они правдивы.
أم لهم شركآء فليأتوا بشركآئهم إن كانوا صدقينВ день, когда обнажится голень, и их призовут пасть ниц, они не смогут,
يوم يكشف عن ساق ويدعون إلى ٱلسجود فلا يستطيعونих взоры смиренны, унижение покрывает их,
خشعة أبصرهم ترهقهم ذلةтогда как их призывали пасть ниц, когда они были здоровы [и вполне способны].
وقد كانوا يدعون إلى ٱلسجود وهم سلمونТак оставь же Меня с теми, кто считает ложью эту речь.
فذرني ومن يكذب بهذا ٱلحديثМы будем постепенно вести их [к погибели], оттуда, откуда они не знают, и Я даю им отсрочку.
سنستدرجهم من حيث لا يعلمون وأملي لهمМой замысел поистине прочен.
إن كيدي متينИли ты просишь у них награды, так что они обременены долгом?
أم تسلهم أجرا فهم من مغرم مثقلونИли они владеют тем, что ускользает от восприятия, так что записывают его?
أم عندهم ٱلغيب فهم يكتبونТак терпеливо снеси решение твоего Хранителя, и не будь подобен спутнику рыбы, когда он воззвал [к Богу], сдерживая [свою скорбь].
فٱصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب ٱلحوت إذ نادى وهو مكظومЕсли бы не благодеяние его Хранителя, которое настигло его, он был бы выброшен на голую землю, порицаемый.
لولآ أن تدركه نعمة من ربه لنبذ بٱلعرآء وهو مذمومНо его Хранитель избрал его и сделал его одним из праведных.
فٱجتبه ربه فجعله من ٱلصلحينОтрицающие готовы сбить тебя с ног своими взглядами, когда слышат Напоминание, и говорят: «Он воистину безумен».
وإن يكاد ٱلذين كفروا ليزلقونك بأبصرهم لما سمعوا ٱلذكر ويقولون إنه لمجنونА ведь это не что иное, как напоминание для всех существ.
وما هو إلا ذكر للعلمين