At-Tawba التوبة

Zungukeni basi kwa uhuru juu ya ardhi kwa miezi minne,

فسيحوا في ٱلأرض أربعة أشهر

Na tangazo kutoka kwa Mungu na mjumbe Wake kwa watu, siku ya Muunganiko Mkuu wa Hija: Mungu yuko huru na washirikishaji, pamoja na mjumbe Wake.

وأذن من ٱلله ورسوله إلى ٱلناس يوم ٱلحج ٱلأكبر أن ٱلله بريء من ٱلمشركين ورسوله

Mkirejea basi, hilo ni bora kwenu;

فإن تبتم فهو خير لكم

Na wapashe habari njema wale waliokana ya adhabu chungu — isipokuwa wale wa washirikishaji mliofunga nao agano, kisha ambao hawakuwapungukia kwa lolote wala hawakumsaidia yeyote dhidi yenu: kamilisheni kwao agano lao hadi kikomo chake,

وبشر ٱلذين كفروا بعذاب أليم إلا ٱلذين عهدتم من ٱلمشركين ثم لم ينقصوكم شيا ولم يظهروا عليكم أحدا فأتموا إليهم عهدهم إلى مدتهم

Miezi isiyokiukwa itakapokwisha, wauweni washirikishaji popote mtakapowapata; wakamateni, wazingireni, na jiwekeni kwa ajili yao katika kila kituo cha kuangalia.

فإذا ٱنسلخ ٱلأشهر ٱلحرم فٱقتلوا ٱلمشركين حيث وجدتموهم وخذوهم وٱحصروهم وٱقعدوا لهم كل مرصد

Lakini wakirejea, wakadumisha Mawasiliano na wakatoa ukarimu halisi, hapo waachieni njia huru,

فإن تابوا وأقاموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة فخلوا سبيلهم

Na mmoja wa washirikishaji akikuomba makimbilio, mpe makimbilio, hadi asikie neno la Mungu, kisha mfikishe mahali pake salama.

وإن أحد من ٱلمشركين ٱستجارك فأجره حتى يسمع كلم ٱلله ثم أبلغه مأمنه

Lingewezekanaje kuwa, kwa washirikishaji, agano kwa Mungu na kwa mjumbe Wake — isipokuwa wale mliofunga nao agano karibu na mahali pa kusujudu pasipokiukwa? Maadamu wanasimama sawa kwenu, simameni sawa kwao,

كيف يكون للمشركين عهد عند ٱلله وعند رسوله إلا ٱلذين عهدتم عند ٱلمسجد ٱلحرام فما ٱستقموا لكم فٱستقيموا لهم

Itakuwaje basi? Wakiwashinda, hawangeheshimu kwenu uhusiano wa ujamaa wala ulinzi.

كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة

Wamenunua, kwa ishara za Mungu, bei duni, na wameziba njia Yake.

ٱشتروا بايت ٱلله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله

Hawaheshimu, kwa muumini, uhusiano wa ujamaa wala ulinzi.

لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة

Wakirejea, wakadumisha Mawasiliano na wakatoa ukarimu halisi, hapo wao ni ndugu zenu katika Sheria.

فإن تابوا وأقاموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة فإخونكم في ٱلدين

Lakini wakivunja viapo vyao baada ya agano lao, na wakashambulia Sheria yenu, hapo pigeni vita viongozi wa ukanaji,

وإن نكثوا أيمنهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقتلوا أئمة ٱلكفر

Je, hamtapigana basi na kaumu iliyovunja viapo vyake, iliyokusudia kumfukuza mjumbe, na iliyowashambulia ninyi kwanza? Je, mngewahofia?

ألا تقتلون قوما نكثوا أيمنهم وهموا بإخراج ٱلرسول وهم بدءوكم أول مرة أتخشونهم

Pigananeni nao: Mungu atawaadhibu kwa mikono yenu, atawaaibisha, atawanusuru dhidi yao, ataponya vifua vya kaumu ya waumini, na ataondoa ghadhabu ya viini vyao.

قتلوهم يعذبهم ٱلله بأيديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين ويذهب غيظ قلوبهم

Na Mungu hurejea kwa upole kwa amridhiaye.

ويتوب ٱلله على من يشآء

Au mlidhani kwamba mngeachwa, bila Mungu kuwa bado ametofautisha wale miongoni mwenu waliojitahidi na ambao hawakuchukua, pasipo Mungu, mjumbe Wake na waumini, rafiki wa siri yeyote?

أم حسبتم أن تتركوا ولما يعلم ٱلله ٱلذين جهدوا منكم ولم يتخذوا من دون ٱلله ولا رسوله ولا ٱلمؤمنين وليجة

Haiwapasi washirikishaji kujaza watu mahali pa kusujudu pa Mungu, wakishuhudia dhidi yao wenyewe ukanaji.

ما كان للمشركين أن يعمروا مسجد ٱلله شهدين على أنفسهم بٱلكفر

Je, mngefanya kunywesha wanaofanya Hija na kujaza watu mahali pa kusujudu pasipokiukwa kuwa sawa na yule aliyemwamini Mungu na Siku ya Mwisho, na kujitahidi katika njia ya Mungu?

أجعلتم سقاية ٱلحآج وعمارة ٱلمسجد ٱلحرام كمن ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وجهد في سبيل ٱلله

Hawalingani kwa Mungu.

لا يستون عند ٱلله

Wale walioamini, wakahama na kujitahidi katika njia ya Mungu, kwa mali zao na kwa Dhati yao, wana daraja adhimu zaidi kwa Mungu,

ٱلذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل ٱلله بأمولهم وأنفسهم أعظم درجة عند ٱلله

Mlezi wao anawapasha habari njema ya huruma itokayo Kwake, ridhaa, na bustani ambamo watakuwa na neema inayodumu, ili wakae humo milele, wa milele yote;

يبشرهم ربهم برحمة منه ورضون وجنت لهم فيها نعيم مقيم خلدين فيهآ أبدا

Enyi mlioamini! Msiwafanye baba zenu na ndugu zenu kuwa wandani, wakipenda ukanaji kuliko imani.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ءابآءكم وإخونكم أوليآء إن ٱستحبوا ٱلكفر على ٱلإيمن

Sema: “Ikiwa baba zenu, wana wenu, ndugu zenu, wenzi wenu wa ndoa, jamaa zenu, mali mlizochuma, biashara mnayohofia kudorora Kwake, na makao mnayoridhika nayo, ni wapendwa zaidi kwenu kuliko Mungu, mjumbe Wake, na kujitahidi katika njia Yake, hapo kaeni mkisubiri, hadi Mungu alete amri Yake.”

قل إن كان ءابآؤكم وأبنآؤكم وإخونكم وأزوجكم وعشيرتكم وأمول ٱقترفتموها وتجرة تخشون كسادها ومسكن ترضونهآ أحب إليكم من ٱلله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى يأتي ٱلله بأمره

Kisha Mungu akateremsha utulivu Wake juu ya mjumbe Wake na juu ya waumini, na akateremsha majeshi msiyoyaona, naye akawaadhibu wale waliokana.

ثم أنزل ٱلله سكينته على رسوله وعلى ٱلمؤمنين وأنزل جنودا لم تروها وعذب ٱلذين كفروا

Kisha Mungu hurejea kwa upole, baada ya hayo, kwa amridhiaye.

ثم يتوب ٱلله من بعد ذلك على من يشآء

Enyi mlioamini! Washirikishaji si chochote ila unajisi: wasikaribie basi tena mahali pa kusujudu pasipokiukwa, baada ya mwaka huu.

يأيها ٱلذين ءامنوا إنما ٱلمشركون نجس فلا يقربوا ٱلمسجد ٱلحرام بعد عامهم هذا

Na mkiogopa dhiki, Mungu atawatajirisha kwa fadhila Yake, akiridhia,

وإن خفتم عيلة فسوف يغنيكم ٱلله من فضله إن شآء

Na Walioelekezwa Upya wakasema: “Uzeiri ni mwana wa Mungu”;

وقالت ٱليهود عزير ٱبن ٱلله

na Waokoaji wakasema: “Masihi ni mwana wa Mungu.”

وقالت ٱلنصرى ٱلمسيح ٱبن ٱلله

Hilo ndilo neno lao, kwa vinywa vyao; wanaiga neno la wale waliokana kabla yao.

ذلك قولهم بأفوههم يضهون قول ٱلذين كفروا من قبل

Mungu awapige vita!

قتلهم ٱلله

Wamechukua wasomi wao na waheshimiwa wao kuwa mabwana pasipo Mungu, pamoja na Masihi, mwana wa Maryamu,

ٱتخذوا أحبارهم ورهبنهم أربابا من دون ٱلله وٱلمسيح ٱبن مريم

ilhali hawakuamriwa isipokuwa kutii mungu mmoja.

ومآ أمروا إلا ليعبدوا إلها وحدا

Hakuna mungu isipokuwa Yeye.

لآ إله إلا هو

Enyi mlioamini! Wengi wa wasomi na waheshimiwa kwa yakini wanakula mali za watu kwa ughushi, na wanaziba njia ya Mungu.

يأيها ٱلذين ءامنوا إن كثيرا من ٱلأحبار وٱلرهبان ليأكلون أمول ٱلناس بٱلبطل ويصدون عن سبيل ٱلله

Idadi ya miezi, kwa Mungu, ni, hakika, miezi kumi na miwili, katika Kanuni ya Mungu, tangu siku Alipoumba mbingu na ardhi;

إن عدة ٱلشهور عند ٱلله ٱثنا عشر شهرا في كتب ٱلله يوم خلق ٱلسموت وٱلأرض

minne kati yake ni miezi isiyokiukwa.

منهآ أربعة حرم

Hiyo ndiyo Sheria iliyonyooka.

ذلك ٱلدين ٱلقيم

Msijidhulumu basi katika hiyo.

فلا تظلموا فيهن أنفسكم

Na pigeni vita washirikishaji katika miezi yote, kama wanavyowapiga vita katika miezi yote,

وقتلوا ٱلمشركين كآفة كما يقتلونكم كآفة

Kuahirisha si ila ongezeko la ukanaji: kwa huo, wanaokana hupoteza; wanauruhusu mwaka mmoja na kuufanya usiokiukwa mwaka mmoja, ili kukanyaga hesabu ya yale Mungu aliyoyafanya yasiyokiukwa, na hivyo kuruhusu yale Mungu aliyoyafanya yasiyokiukwa.

إنما ٱلنسيء زيادة في ٱلكفر يضل به ٱلذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطوا عدة ما حرم ٱلله فيحلوا ما حرم ٱلله

Ubaya wa matendo yao umepambwa kwao.

زين لهم سوء أعملهم

Enyi mlioamini! Mna nini, mnapoambiwa: “Hamasikeni katika njia ya Mungu”, hata mjitie uzito kuelekea ardhi?

يأيها ٱلذين ءامنوا ما لكم إذا قيل لكم ٱنفروا في سبيل ٱلله ٱثاقلتم إلى ٱلأرض

Je, mmeridhika na Maisha ya Karibu badala ya Maisha ya Mwisho?

أرضيتم بٱلحيوة ٱلدنيا من ٱلءاخرة

Msipohamasika, Atawaadhibu kwa adhabu chungu, na atawabadilisha kwa kaumu nyingine, bila ninyi kumdhuru kwa lolote.

إلا تنفروا يعذبكم عذابا أليما ويستبدل قوما غيركم ولا تضروه شيا

Msipomnusuru, Mungu tayari alimnusuru, wale waliokana walipomfukuza, yeye, wa pili wa wawili, walipokuwa wote wawili katika pango, aliposema kwa mwenza wake: “Usihuzunike, Mungu yuko, hakika, pamoja nasi.”

إلا تنصروه فقد نصره ٱلله إذ أخرجه ٱلذين كفروا ثاني ٱثنين إذ هما في ٱلغار إذ يقول لصحبه لا تحزن إن ٱلله معنا

Mungu hapo akateremsha utulivu Wake juu yake,

فأنزل ٱلله سكينته عليه

na Akamtia nguvu kwa majeshi msiyoyaona,

وأيده بجنود لم تروها

na Akalifanya neno la wale waliokana kuwa la chini zaidi,

وجعل كلمة ٱلذين كفروا ٱلسفلى

huku neno la Mungu, lenyewe, likiwa la juu zaidi.

وكلمة ٱلله هي ٱلعليا

Hamasikeni, wepesi au wazito, na jitahidini kwa mali zenu na Dhati yenu katika njia ya Mungu.

ٱنفروا خفافا وثقالا وجهدوا بأمولكم وأنفسكم في سبيل ٱلله

Kama ingalikuwa faida ya karibu na safari ya wastani, wangalikufuata; lakini umbali umewaonekana mrefu.

لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لٱتبعوك ولكن بعدت عليهم ٱلشقة

Nao wataapa kwa Mungu: “Kama tungaliweza, tungalitoka pamoja nanyi”;

وسيحلفون بٱلله لو ٱستطعنا لخرجنا معكم

wanajiangamiza wenyewe,

يهلكون أنفسهم

Hawakuombi ruhusa wale wanaomwamini Mungu na Siku ya Mwisho, linapokuja suala la kujitahidi kwa mali zao na kwa Dhati yao.

لا يستذنك ٱلذين يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر أن يجهدوا بأمولهم وأنفسهم

Na kama wangalikusudia kutoka, wangalikuwa wameandaa kwa hilo vifaa;

ولو أرادوا ٱلخروج لأعدوا له عدة

Kama wangalitoka miongoni mwenu, wasingalifanya ila kuongeza kuchanganyikiwa kwenu, na wangalikimbia huku na huko miongoni mwenu, wakitafuta kuwatia katika jaribio — na kuna, miongoni mwenu, watu wanaowasikiliza.

لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا ولأوضعوا خللكم يبغونكم ٱلفتنة وفيكم سمعون لهم

Na miongoni mwao, yupo asemaye: “Nipe ruhusa, wala usinitie katika jaribio.”

ومنهم من يقول ٱئذن لي ولا تفتني

Je, si katika jaribio ndiko walikokwisha kuanguka?

ألا في ٱلفتنة سقطوا

Wema ukikupata, huwachukiza,

إن تصبك حسنة تسؤهم

Sema: “Hakuna kitakachotupata, isipokuwa kile ambacho Mungu ametuandikia;

قل لن يصيبنآ إلا ما كتب ٱلله لنا

Yeye ni Mwandani wetu.

هو مولىنا

Sema: “Je, hamtarajii, kwetu, ila moja ya mawili mazuri zaidi?

قل هل تربصون بنآ إلآ إحدى ٱلحسنيين

Na sisi, tunatarajia, kwenu, kwamba Mungu alete juu yenu adhabu itokayo Kwake, au kwa mikono yetu.

ونحن نتربص بكم أن يصيبكم ٱلله بعذاب من عنده أو بأيدينا

Kaeni basi mkisubiri,

فتربصوا

Sema: “Tumieni kwa hiari au kwa kulazimika, haitakubaliwa kutoka kwenu,

قل أنفقوا طوعا أو كرها لن يتقبل منكم

Basi mali zao wala watoto wao zisikushangaze.

فلا تعجبك أمولهم ولآ أولدهم

Na kama wangaliridhika badala yake na yale Mungu na mjumbe Wake waliyowapa, na wakasema: “Mungu anatutosha; Mungu atatupa katika fadhila Yake, na mjumbe Wake pia;

ولو أنهم رضوا مآ ءاتىهم ٱلله ورسوله وقالوا حسبنا ٱلله سيؤتينا ٱلله من فضله ورسوله

Hisani si kwa wengine ila kwa maskini, wahitaji, wanaoshughulikia hizo, wale ambao viini vyao vimeunganishwa, wale walio chini ya uzito wa deni, walioingia deni kwa gharama isiyotarajiwa, katika njia ya Mungu, na msafiri — ni wajibu itokayo kwa Mungu.

إنما ٱلصدقت للفقرآء وٱلمسكين وٱلعملين عليها وٱلمؤلفة قلوبهم وفي ٱلرقاب وٱلغرمين وفي سبيل ٱلله وٱبن ٱلسبيل فريضة من ٱلله

Na miongoni mwao, wapo wanaomsumbua Mwarifishaji na kusema: “Yeye ni sikio tupu.”

ومنهم ٱلذين يؤذون ٱلنبي ويقولون هو أذن

Sema: “Sikio la wema kwenu: anamwamini Mungu, anawahesabu waumini waaminifu, na ni huruma kwa wale miongoni mwenu walioamini.”

قل أذن خير لكم يؤمن بٱلله ويؤمن للمؤمنين ورحمة للذين ءامنوا منكم

Je, hawajui kwamba yeyote anayepinga kwa uadui Mungu na mjumbe Wake atapata moto wa Jahanamu, ambamo atakaa milele?

ألم يعلموا أنه من يحادد ٱلله ورسوله فأن له نار جهنم خلدا فيها

Wanafiki wana wasiwasi kwamba sura iteremshwe juu yao, itakayowaarifu yaliyomo katika viini vyao.

يحذر ٱلمنفقون أن تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم

Sema: “Dhihakini!

قل ٱستهزءوا

Na ukiwauliza, kwa yakini watasema: “Tulikuwa tukizama na kucheza tu.”

ولئن سألتهم ليقولن إنما كنا نخوض ونلعب

Msijitetee:

لا تعتذروا

mmekana baada ya imani yenu.

قد كفرتم بعد إيمنكم

Wanafiki, wanaume na wanawake, ni wa mmoja kwa mwingine: wanaamuru yaliyokataliwa na kupiga marufuku yaliyokubalika kwa desturi, na hufunga mikono yao; wamemsahau Mungu, naye amewasahau.

ٱلمنفقون وٱلمنفقت بعضهم من بعض يأمرون بٱلمنكر وينهون عن ٱلمعروف ويقبضون أيديهم نسوا ٱلله فنسيهم

Mungu amewaahidi wanafiki, wanaume na wanawake, na wanaokana, moto wa Jahanamu, ambamo watakaa milele.

وعد ٱلله ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلكفار نار جهنم خلدين فيها

Hilo linawatosha.

هي حسبهم

Na Mungu amewalaani,

ولعنهم ٱلله

Kama wale waliokutangulia: walikuwa na nguvu kuliko ninyi, walikuwa na mali na watoto zaidi; walistarehe kwa fungu lao, nanyi mmestarehe kwa fungu lenu kama walivyostarehe kwa fungu lao wale waliokutangulia, nanyi mmezama kama walivyozama.

كٱلذين من قبلكم كانوا أشد منكم قوة وأكثر أمولا وأولدا فٱستمتعوا بخلقهم فٱستمتعتم بخلقكم كما ٱستمتع ٱلذين من قبلكم بخلقهم وخضتم كٱلذي خاضوا

Hao ndio ambao matendo yao yameporomoka, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho;

أولئك حبطت أعملهم في ٱلدنيا وٱلءاخرة

Je, hazikuwafikia taarifa kuhusu wale wa kabla yao: kaumu ya Nuhu, Adi, Thamudi, kaumu ya Ibrahimu, wenza wa Madyani, na miji iliyopinduliwa?

ألم يأتهم نبأ ٱلذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبرهيم وأصحب مدين وٱلمؤتفكت

Wajumbe wao walikuwa wamewajia na hoja wazi.

أتتهم رسلهم بٱلبينت

Na Mungu hakuwa karibu kuwadhulumu;

فما كان ٱلله ليظلمهم

Na waumini wanaume na waumini wanawake ni wandani wa wenzao:

وٱلمؤمنون وٱلمؤمنت بعضهم أوليآء بعض

wanaamuru yaliyokubalika kwa desturi na kupiga marufuku yaliyokataliwa, wanadumisha Mawasiliano, wanatoa ukarimu halisi, na wanamnyenyekea Mungu na mjumbe Wake.

يأمرون بٱلمعروف وينهون عن ٱلمنكر ويقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة ويطيعون ٱلله ورسوله

Hao ndio ambao Mungu atawafanyia huruma karibuni,

أولئك سيرحمهم ٱلله

Mungu amewaahidi waumini wanaume na wanawake bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, na makao mazuri katika Bustani za udumifu;

وعد ٱلله ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها ومسكن طيبة في جنت عدن

na ridhaa ya Mungu ni kubwa zaidi bado.

ورضون من ٱلله أكبر

Ewe Mwarifishaji! Jitahidi dhidi ya wanaokana na wanafiki, na uwe thabiti kwao.

يأيها ٱلنبي جهد ٱلكفار وٱلمنفقين وٱغلظ عليهم

Na kimbilio lao litakuwa Jahanamu,

ومأوىهم جهنم

Wanaapa kwa Mungu kwamba hawakusema lolote;

يحلفون بٱلله ما قالوا

ilhali wamesema hakika neno la ukanaji, na wamekana baada ya kuwa wanyoofu kwa Mungu, na wamekusudia yale yasiyowafikia.

ولقد قالوا كلمة ٱلكفر وكفروا بعد إسلمهم وهموا بما لم ينالوا

Hawana kinyongo isipokuwa kwa kuwa Mungu na mjumbe Wake wamewatajirisha kwa fadhila Yake.

وما نقموا إلآ أن أغنىهم ٱلله ورسوله من فضله

Wakirejea, itakuwa bora kwao;

فإن يتوبوا يك خيرا لهم

lakini wakigeuza migongo, Mungu atawaadhibu kwa adhabu chungu, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho,

وإن يتولوا يعذبهم ٱلله عذابا أليما في ٱلدنيا وٱلءاخرة

Wale wanaochongea kwa kejeli waumini wanaotoa hisani kwa hiari yao, na wanaowacheka wale wasio na la kutoa isipokuwa juhudi yao — Mungu anawacheka,

ٱلذين يلمزون ٱلمطوعين من ٱلمؤمنين في ٱلصدقت وٱلذين لا يجدون إلا جهدهم فيسخرون منهم سخر ٱلله منهم

Uombe msamaha kwa ajili yao au usiombe —

ٱستغفر لهم أو لا تستغفر لهم

hata ungeomba msamaha kwa ajili yao mara sabini, Mungu hatawasamehe kamwe.

إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر ٱلله لهم

Hii ni kwa kuwa wamemkana Mungu na mjumbe Wake.

ذلك بأنهم كفروا بٱلله ورسوله

Wale waliobaki nyuma walifurahi kubaki wameketi, mbali na mjumbe wa Mungu, na ikawa chuki kwao kujitahidi kwa mali zao na Dhati yao katika njia ya Mungu, nao wakasema: “Msihamasike katika joto.”

فرح ٱلمخلفون بمقعدهم خلف رسول ٱلله وكرهوا أن يجهدوا بأمولهم وأنفسهم في سبيل ٱلله وقالوا لا تنفروا في ٱلحر

Mungu akikurudisha kwa kundi miongoni mwao, nao wakakuomba ruhusa ya kutoka, sema hapo: “Hamtatoka kamwe pamoja nami, wala hamtapigana pamoja nami na adui yeyote,

فإن رجعك ٱلله إلى طآئفة منهم فٱستذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي أبدا ولن تقتلوا معي عدوا

kwani mliridhika kukaa wakati wa kwanza;

إنكم رضيتم بٱلقعود أول مرة

Wala usiwe katika Mawasiliano kamwe na yeyote miongoni mwao anayekufa, wala usidumu kwa kuzika kwake,

ولا تصل على أحد منهم مات أبدا ولا تقم على قبره

Na mali zao na watoto wao zisikushangaze.

ولا تعجبك أمولهم وأولدهم

Wameridhika kuwa pamoja na wanaobaki nyuma,

رضوا بأن يكونوا مع ٱلخوالف

Lakini mjumbe, na wale walioamini pamoja naye, wamejitahidi kwa mali zao na Dhati yao,

لكن ٱلرسول وٱلذين ءامنوا معه جهدوا بأمولهم وأنفسهم

na hao ndio wanaostahili wema,

وأولئك لهم ٱلخيرت

Mungu amewaandalia bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele.

أعد ٱلله لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها

Na wale waliojitetea, miongoni mwa wakuu, walikuja ili wapewe ruhusa, ilhali wale waliomsemea uongo Mungu na mjumbe Wake walibaki wameketi.

وجآء ٱلمعذرون من ٱلأعراب ليؤذن لهم وقعد ٱلذين كذبوا ٱلله ورسوله

Hakuna dhiki kwa wanyonge, wala kwa wagonjwa, wala kwa wasiopata cha kutumia, maadamu ni wa dhati kwa Mungu na mjumbe Wake.

ليس على ٱلضعفآء ولا على ٱلمرضى ولا على ٱلذين لا يجدون ما ينفقون حرج إذا نصحوا لله ورسوله

Hakuna njia dhidi ya wafanyao wema.

ما على ٱلمحسنين من سبيل

Wala dhidi ya wale ambao, waliokuja kwako ili uwabebe, na ambao uliwaambia: “Sipati cha kuwabebea”,

ولا على ٱلذين إذا مآ أتوك لتحملهم قلت لآ أجد مآ أحملكم عليه

Njia iko wazi tu dhidi ya wale wanaokuomba ruhusa ilhali ni matajiri.

إنما ٱلسبيل على ٱلذين يستذنونك وهم أغنيآء

Wameridhika kuwa pamoja na wanaobaki nyuma,

رضوا بأن يكونوا مع ٱلخوالف

Watajitetea kwenu, mtakaporudi kwao.

يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم

Sema: “Msijitetee, hatutawahesabu waaminifu.

قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم

Mungu ameshatuarifu habari zenu.

قد نبأنا ٱلله من أخباركم

Na Mungu ataona tendo lenu, pamoja na mjumbe Wake,

وسيرى ٱلله عملكم ورسوله

Watawaapia kwa Mungu, mtakapokuwa mmewageukia, ili mjitenge nao.

سيحلفون بٱلله لكم إذا ٱنقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم

Jitengeni basi nao,

فأعرضوا عنهم

kwani wao ni taka,

إنهم رجس

na kimbilio lao litakuwa Jahanamu,

ومأوىهم جهنم

Wakuu wana ukali zaidi bado katika ukanaji na unafiki, na wanastahili zaidi kutojua mipaka ya yale Mungu aliyoyateremsha juu ya mjumbe Wake.

ٱلأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود مآ أنزل ٱلله على رسوله

Na miongoni mwa wakuu, wapo wanaochukulia wanachotumia kuwa mzigo wa lazima, na wanaotarajia kwa ajili yenu mabadiliko mabaya ya bahati.

ومن ٱلأعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم ٱلدوآئر

Juu yao, mzunguko wa ubaya.

عليهم دآئرة ٱلسوء

Na miongoni mwa wakuu, wapo wanaomwamini Mungu na Siku ya Mwisho, na wanaochukulia wanachotumia kuwa njia ya kukaribia kwa Mungu na Mawasiliano ya mjumbe.

ومن ٱلأعراب من يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر ويتخذ ما ينفق قربت عند ٱلله وصلوت ٱلرسول

Je, si hivyo: hiyo ni, hakika, kwao, ukaribu.

ألآ إنها قربة لهم

Mungu atawaingiza katika huruma Yake,

سيدخلهم ٱلله في رحمته

Na wa kwanza kabisa waliotangulia, miongoni mwa waliohama na Wasaidizi, na wale waliowafuata kwa kufanya wema — Mungu ameridhika nao, nao wameridhika Naye;

وٱلسبقون ٱلأولون من ٱلمهجرين وٱلأنصار وٱلذين ٱتبعوهم بإحسن رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه

Amewaandalia bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, milele yote.

وأعد لهم جنت تجري تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا

Na miongoni mwa wakuu wanaowazunguka, kuna wanafiki,

وممن حولكم من ٱلأعراب منفقون

pamoja na, miongoni mwa wale wanaokaa Jiji Kuu, baadhi waliokomaa katika unafiki ambao huwajui:

ومن أهل ٱلمدينة مردوا على ٱلنفاق لا تعلمهم

Sisi, Tunawajua.

نحن نعلمهم

Na wengine wamekiri makosa yao, wakiwa wamechanganya tendo mazima na jingine baya; huenda Mungu akawarejea kwa upole,

وءاخرون ٱعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صلحا وءاخر سيئا عسى ٱلله أن يتوب عليهم

Chukua katika mali zao hisani inayowasafisha na kuwakuza, na uwe katika mawasiliano nao,

خذ من أمولهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم

kwani Mawasiliano yako ni utulivu kwao.

إن صلوتك سكن لهم

Na sema: “Tendeni; Mungu ataona tendo lenu, pamoja na mjumbe Wake na waumini,

وقل ٱعملوا فسيرى ٱلله عملكم ورسوله وٱلمؤمنون

Na wengine wamewekwa kusubiri amri ya Mungu: ama Atawaadhibu, ama Atawarejea kwa upole.

وءاخرون مرجون لأمر ٱلله إما يعذبهم وإما يتوب عليهم

Na wale waliochukua mahali pa kusujudu ili kudhuru, kwa ukanaji, kwa mgawanyiko kati ya waumini, na kama kituo cha kuvizia kwa yule aliyepigana vita hapo awali dhidi ya Mungu na mjumbe Wake —

وٱلذين ٱتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين ٱلمؤمنين وإرصادا لمن حارب ٱلله ورسوله من قبل

kwa yakini wataapa: “Hatukutaka ila lililo bora zaidi”;

وليحلفن إن أردنآ إلا ٱلحسنى

Usidumu humo kamwe.

لا تقم فيه أبدا

Mahali pa kusujudu palipowekwa msingi juu ya ujikingaji, tangu siku ya kwanza, panastahili zaidi wewe kudumu humo.

لمسجد أسس على ٱلتقوى من أول يوم أحق أن تقوم فيه

Humo wamo wanaume wanaopenda kujisafisha.

فيه رجال يحبون أن يتطهروا

Je, yule ambaye ujenzi wake uliwekwa msingi juu ya ujikingaji mbele ya Mungu na juu ya ridhaa Yake ni bora basi, au yule ambaye ujenzi wake uliwekwa msingi ukingoni mwa korongo linalotaka kubomoka, linalobomoka hapo pamoja naye katika moto wa Jahanamu?

أفمن أسس بنينه على تقوى من ٱلله ورضون خير أم من أسس بنينه على شفا جرف هار فٱنهار به في نار جهنم

Jengo walilolijenga haliachi kuwa shaka katika viini vyao, kama si viini vyao kukatika vipande vipande.

لا يزال بنينهم ٱلذي بنوا ريبة في قلوبهم إلآ أن تقطع قلوبهم

Mungu amenunua, hakika, kutoka kwa waumini Dhati yao na mali zao, badala ya Bustani iliyo yao.

إن ٱلله ٱشترى من ٱلمؤمنين أنفسهم وأمولهم بأن لهم ٱلجنة

Wanapigana katika njia ya Mungu, wanaua na wanauawa — ni ahadi iliyo juu Yake, kwa kweli, katika Taurati, Injili na Usomaji huu.

يقتلون في سبيل ٱلله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في ٱلتورىة وٱلإنجيل وٱلقرءان

Na ni nani basi mwaminifu zaidi kwa agano lake kuliko Mungu?

ومن أوفى بعهده من ٱلله

Shangilieni basi kwa mauzo mliyofanya naye,

فٱستبشروا ببيعكم ٱلذي بايعتم به

Wale wanaorejea, wanaotii, wanaohimidi, wanaozunguka kwa uhuru, wanaopiga magoti, wanaosujudu, wanaoamuru yaliyokubalika kwa desturi na kupiga marufuku yaliyokataliwa, na wanaohifadhi mipaka ya Mungu —

ٱلتئبون ٱلعبدون ٱلحمدون ٱلسئحون ٱلركعون ٱلسجدون ٱلءامرون بٱلمعروف وٱلناهون عن ٱلمنكر وٱلحفظون لحدود ٱلله

Na Ibrahimu hakuomba msamaha kwa baba yake isipokuwa kwa sababu ya ahadi aliyomwahidi;

وما كان ٱستغفار إبرهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدهآ إياه

lakini ilipodhihirika kwake kwamba yeye ni adui wa Mungu, alijiweka huru naye.

فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه

Haingemfaa Mungu kupoteza kaumu baada ya kuwa Ameiongoza, bila kuwa amewaeleza kwanza yale wanayopaswa kujikinga nayo,

وما كان ٱلله ليضل قوما بعد إذ هدىهم حتى يبين لهم ما يتقون

Kwa Mungu ni, hakika, ufalme wa mbingu na ardhi;

إن ٱلله له ملك ٱلسموت وٱلأرض

Yeye huhuisha na huua.

يحي ويميت

Mungu amerejea, hakika, kwa upole kwa Mwarifishaji, waliohama na Wasaidizi, waliomfuata katika saa ya shida, baada ya viini vya kundi miongoni mwao kukaribia kuteleza; kisha Akarejea kwao kwa upole — Yeye ni, kwao, mwingi wa fadhili, Mwenye Huruma — na kwa wale watatu walioachwa nyuma,

لقد تاب ٱلله على ٱلنبي وٱلمهجرين وٱلأنصار ٱلذين ٱتبعوه في ساعة ٱلعسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم وعلى ٱلثلثة ٱلذين خلفوا

hadi ardhi ilipokuwa finyu kwao ingawa ina upana, na Dhati yao yenyewe ikawa finyu kwao, na wakadhani kwamba hakuna kimbilio dhidi ya Mungu isipokuwa Kwake — hapo Akarejea kwao kwa upole, ili warejee,

حتى إذا ضاقت عليهم ٱلأرض بما رحبت وضاقت عليهم أنفسهم وظنوا أن لا ملجأ من ٱلله إلآ إليه ثم تاب عليهم ليتوبوا

Haikuwa kwa wakuu, wa Jiji Kuu na wa pembezoni, kubaki nyuma mbali na mjumbe wa Mungu, wala kupendelea Dhati yao wenyewe kuliko yake.

ما كان لأهل ٱلمدينة ومن حولهم من ٱلأعراب أن يتخلفوا عن رسول ٱلله ولا يرغبوا بأنفسهم عن نفسه

Hilo ni kwa kuwa hakuna kiu, hakuna uchovu, hakuna uhaba unaowapata katika njia ya Mungu, hawakanyagi mahali popote panapowakasirisha wanaokana, na hakuna faida juu ya adui inayowafikia, bila kuandikiwa kwa hilo tendo mazima;

ذلك بأنهم لا يصيبهم ظمأ ولا نصب ولا مخمصة في سبيل ٱلله ولا يطون موطئا يغيظ ٱلكفار ولا ينالون من عدو نيلا إلا كتب لهم به عمل صلح

Na hawatumii matumizi yoyote, madogo au makubwa, hawashiki upitaji wa bonde lolote, bila kuandikiwa hilo,

ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا إلا كتب لهم

Haikuwa kwa waumini kuhamasika wote pamoja.

وما كان ٱلمؤمنون لينفروا كآفة

Enyi mlioamini! Pigananeni na wale wa wakanaji walio karibu nanyi, na wapate kwenu uthabiti.

يأيها ٱلذين ءامنوا قتلوا ٱلذين يلونكم من ٱلكفار وليجدوا فيكم غلظة

Na sura inapoteremka, yupo miongoni mwao asemaye: “Ni nani miongoni mwenu ambaye sura hii imemwongezea imani?”

وإذا مآ أنزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمنا

Na sura inapoteremka, wanatazamana wao kwa wao: “Je, kuna yeyote anayewaona?” Kisha wanajiondoa kimya.

وإذا مآ أنزلت سورة نظر بعضهم إلى بعض هل يرىكم من أحد ثم ٱنصرفوا

Mjumbe amewajia, hakika, kutoka miongoni mwenu; ni uchungu kwake kwamba mnaelemewa,

لقد جآءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم

mwenye kuwajali,

حريص عليكم

Wakigeuza migongo, sema hapo: “Mungu ananitosha;

فإن تولوا فقل حسبي ٱلله

hakuna mungu isipokuwa Yeye;

لآ إله إلا هو

ni Kwake ninatoa uwakili,

عليه توكلت