Ta-Ha طه

طه (Ṭa Ha).

طه

Hatukukuteremshia Usomaji ili uwe mwenye taabu,

مآ أنزلنا عليك ٱلقرءان لتشقى

bali kama ukumbusho kwa anayehofia,

إلا تذكرة لمن يخشى

uteremsho utokao kwa Yule aliyeumba ardhi na mbingu zilizo juu,

تنزيلا ممن خلق ٱلأرض وٱلسموت ٱلعلى

Mwingi wa Huruma, ambaye Amejisimika juu ya Jengo.

ٱلرحمن على ٱلعرش ٱستوى

Ni Wake yaliyomo katika mbingu, yaliyomo ardhini, yaliyo kati ya hayo mawili, na yaliyo chini ya udongo.

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض وما بينهما وما تحت ٱلثرى

Na ukisema kwa sauti ya juu neno lako, Yeye hakika anajua siri, na kilicho fichika zaidi.

وإن تجهر بٱلقول فإنه يعلم ٱلسر وأخفى

Ni Wake sifa nzuri zaidi.

له ٱلأسمآء ٱلحسنى

Na je, habari za Musa zimekufikia?

وهل أتىك حديث موسى

Alipoona moto, aliwaambia watu wake: “Subirini, kwani nimeona moto; huenda nitawaletea kijinga cha moto, au nitapata karibu na moto mwongozo.”

إذ رءا نارا فقال لأهله ٱمكثوا إني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بقبس أو أجد على ٱلنار هدى

Alipofika huko, aliitwa: “Ewe Musa! Hakika ni Mimi Mlezi wako. Vua viatu vyako, kwani uko katika bonde lililotakaswa la Tuwa.”

فلمآ أتىها نودي يموسى إني أنا ربك فٱخلع نعليك إنك بٱلواد ٱلمقدس طوى

Na Mimi nimekuchagua: basi sikiliza yale yanayofunuliwa. Hakika ni Mimi, Mungu — hakuna mungu isipokuwa Mimi. Basi nitii Mimi, na udumishe Mawasiliano kwa ukumbusho Wangu;

وأنا ٱخترتك فٱستمع لما يوحى إنني أنا ٱلله لآ إله إلآ أنا فٱعبدني وأقم ٱلصلوة لذكري

kwani Saa inakuja — Naikaribia kuificha — ili kila Dhati ilipwe kwa yale iliyojitahidi.

إن ٱلساعة ءاتية أكاد أخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى

Yule asiyeliamini na akafuata mhemko wake asikuzuie kulifikia, la sivyo itakuwa anguko lako.

فلا يصدنك عنها من لا يؤمن بها وٱتبع هوىه فتردى

Na hicho ni nini kilicho katika mkono wako wa kulia, Musa?

وما تلك بيمينك يموسى

Alisema: “Ni fimbo yangu; ninaiegemea, ninaipigia majani kwa kondoo wangu, na ninapata ndani yake matumizi mengine.”

قال هي عصاي أتوكؤا عليها وأهش بها على غنمي ولي فيها مارب أخرى

Alisema: “Itupe, Musa.”

قال ألقها يموسى

Aliitupa, na hapo ikawa hai, ikikimbia.

فألقىها فإذا هي حية تسعى

Alisema: “Ishike, usiogope: Tutairudisha katika hali yake ya kwanza.”

قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها ٱلأولى

Na bana mkono wako kwenye ubavu wako: utatoka mweupe, bila ubaya — ishara nyingine, ili Tukuonyeshe baadhi ya ishara Zetu kubwa zaidi.

وٱضمم يدك إلى جناحك تخرج بيضآء من غير سوء ءاية أخرى لنريك من ءايتنا ٱلكبرى

Nenda kwa Firauni: amevuka kila kipimo.

ٱذهب إلى فرعون إنه طغى

Alisema: “Mlezi wangu, nifungulie kifua, nirahisishie kazi yangu, fungua fundo katika ulimi wangu ili waelewe neno langu, na nipe msaidizi miongoni mwa jamaa zangu, Haruni, ndugu yangu.

قال رب ٱشرح لي صدري ويسر لي أمري وٱحلل عقدة من لساني يفقهوا قولي وٱجعل لي وزيرا من أهلي هرون أخي

Imarisha kupitia kwake azma yangu, na mshirikishe katika kazi yangu, ili sisi tukutukuze sana na tukukumbuke sana; Wewe ni Mwenye Maono juu yetu.”

ٱشدد به أزري وأشركه في أمري كى نسبحك كثيرا ونذكرك كثيرا إنك كنت بنا بصيرا

Alisema: “Ombi lako umepewa, Musa.

قال قد أوتيت سؤلك يموسى

mkondo na umtupe ufukweni; adui kwa Mimi na kwake atamchukua.’

فليلقه ٱليم بٱلساحل يأخذه عدو لي وعدو له

Ulikaa miaka kadhaa kati ya watu wa Madyani, kisha ukaja kwa kipimo kilichopangwa, Musa.

فلبثت سنين في أهل مدين ثم جئت على قدر يموسى

Na Nimekulea kwa ajili Yangu Mwenyewe.

وٱصطنعتك لنفسي

Nenda, wewe na ndugu yako, pamoja na ishara Zangu, wala msipunguze mwendo katika ukumbusho Wangu.

ٱذهب أنت وأخوك بايتي ولا تنيا في ذكري

Nendeni nyote wawili kwa Firauni: amevuka kila kipimo. Mwambieni neno laini; huenda atakumbuka, au atahofia.”

ٱذهبآ إلى فرعون إنه طغى فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى

Walisema: “Mlezi wetu, tunaogopa asituharakishie au avuke kila kipimo.”

قالا ربنآ إننا نخاف أن يفرط علينآ أو أن يطغى

Alisema: “Msiogope: Mimi hakika niko pamoja nanyi wawili, Nasikia na Naona.

قال لا تخافآ إنني معكمآ أسمع وأرى

Na amani iwe juu ya anayefuata mwongozo.

وٱلسلم على من ٱتبع ٱلهدى

Tumefunuliwa hakika kwamba adhabu iko juu ya anayeita uongo na kugeuka.’”

إنا قد أوحي إلينآ أن ٱلعذاب على من كذب وتولى

Alisema: “Na ni nani Mlezi wenu, Musa?”

قال فمن ربكما يموسى

Alisema: “Mlezi wetu ni Yule aliyempa kila kitu umbo lake mahususi, kisha akakiongoza.”

قال ربنا ٱلذي أعطى كل شىء خلقه ثم هدى

Alisema: “Na hali ikoje basi kuhusu vizazi vya kwanza?”

قال فما بال ٱلقرون ٱلأولى

Mlezi wangu hapotei wala hasahau.”

لا يضل ربي ولا ينسى

ambayo kwayo Tumetoa jozi za mimea ya kila aina.

فأخرجنا به أزوجا من نبات شتى

Kwa yakini yamo humo ishara kwa wenye busara.

إن في ذلك لءايت لأولي ٱلنهى

Kutoka humo Tuliwaumba, ndani yake Tutawarudisha, na kutoka humo Tutawatoa mara nyingine.

منها خلقنكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى

Hakika Tulimwonyesha ishara Zetu zote, lakini aliita uongo na kukataa.

ولقد أرينه ءايتنا كلها فكذب وأبى

Basi weka kati yetu na wewe miadi ambayo wala sisi wala wewe hatutaivunja, mahali pa haki.”

فٱجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولآ أنت مكانا سوى

Alisema: “Miadi yenu itakuwa siku ya pambo, na watu wakusanywe kabla ya adhuhuri.”

قال موعدكم يوم ٱلزينة وأن يحشر ٱلناس ضحى

Firauni aligeuka, akakusanya hila yake, kisha akarudi.

فتولى فرعون فجمع كيده ثم أتى

Na yule anayezua amekwisha kushindwa.”

وقد خاب من ٱفترى

Walibishana baina yao juu ya jambo lao na wakaficha mazungumzo yao ya siri.

فتنزعوا أمرهم بينهم وأسروا ٱلنجوى

Walisema: “Hawa wawili kwa yakini ni wafanya mazingaombwe wawili wanaokusudia kuwatoa katika ardhi yenu kwa mazingaombwe yao na kuchukua mwenendo wenu wa mfano.

قالوا إن هذن لسحرن يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم ٱلمثلى

Na leo anafaulu anayeshinda.”

وقد أفلح ٱليوم من ٱستعلى

Walisema: “Musa, ama wewe utupe, ama sisi tutakuwa wa kwanza kutupa.”

قالوا يموسى إمآ أن تلقي وإمآ أن نكون أول من ألقى

Na hapo kamba zao na fimbo zao, kwa mazingaombwe yao, zilimwonekana kwamba zinakimbia.

فإذا حبالهم وعصيهم يخيل إليه من سحرهم أنها تسعى

Musa alihisi ndani yake hofu.

فأوجس في نفسه خيفة موسى

Tulisema: “Usiogope, kwani ni wewe ulio juu.

قلنا لا تخف إنك أنت ٱلأعلى

na mfanya mazingaombwe hafanikiwi, popote atakapokuja.”

ولا يفلح ٱلساحر حيث أتى

Walisema: “Tunamwamini Mlezi wa Haruni na Musa.”

قالوا ءامنا برب هرون وموسى

Kwa yakini nitawakatilia mikono na miguu kwa kubadilishana, na kwa yakini nitawasulubisha kwenye shina za mitende; hapo mtajua kwa yakini ni nani kati yetu aliye mkali zaidi katika adhabu na wa kudumu zaidi.”

فلأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ولأصلبنكم في جذوع ٱلنخل ولتعلمن أينآ أشد عذابا وأبقى

wewe unahukumu tu katika Maisha haya ya Karibu.

إنما تقضي هذه ٱلحيوة ٱلدنيآ

Mungu ni bora zaidi na wa kudumu zaidi.”

وٱلله خير وأبقى

Hakika, yeyote anayemjia Mlezi wake akiwa ametengwa, huyo ana Jahanamu, ambamo hafi wala haishi.

إنه من يأت ربه مجرما فإن له جهنم لا يموت فيها ولا يحيى

Na yeyote anayemjia Yeye akiwa muumini, ametenda matendo mazima, hao wana daraja za juu:

ومن يأته مؤمنا قد عمل ٱلصلحت فأولئك لهم ٱلدرجت ٱلعلى

Na hayo ndiyo malipo ya anayejisafisha.

وذلك جزآء من تزكى

Hakika Tulimfunulia Musa: “Ondoka usiku pamoja na watiifu Wangu, na uwafyekee baharini mkondo mkavu; usiogope kufikiwa, wala usihofu.”

ولقد أوحينآ إلى موسى أن أسر بعبادي فٱضرب لهم طريقا في ٱلبحر يبسا لا تخف دركا ولا تخشى

Firauni aliwafuata na majeshi yake, na kutoka mkondo ukawafunika yaliyowafunika.

فأتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من ٱليم ما غشيهم

Na Firauni aliwapoteza watu wake, hakuwaongoza.

وأضل فرعون قومه وما هدى

Enyi wana wa Israeli! Tuliwaokoa kutoka kwa adui yenu, Tuliwapa miadi upande wa kulia wa Mlima, na Tuliwateremshia mana na kware.

يبني إسرءيل قد أنجينكم من عدوكم ووعدنكم جانب ٱلطور ٱلأيمن ونزلنا عليكم ٱلمن وٱلسلوى

na yule ambaye ghadhabu Yangu inamshukia ameangamia.

ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى

Na Mimi kwa yakini ni Msamehevu mkuu kwa anayetubu, anayeamini, anayetenda tendo mazima, kisha akaongozwa.

وإني لغفار لمن تاب وءامن وعمل صلحا ثم ٱهتدى

Ni nini basi kilichokufanya uharakishe mbali na watu wako, Musa?

ومآ أعجلك عن قومك يموسى

Alisema: “Hawa hapa wako juu ya nyayo zangu; nimeharakisha Kwako, Mlezi wangu, ili Uridhike.”

قال هم أولآء على أثري وعجلت إليك رب لترضى

Alisema: “Sisi hakika tumewajaribu watu wako baada yako, na Msamiri amewapoteza.”

قال فإنا قد فتنا قومك من بعدك وأضلهم ٱلسامري

Je, agano limeonekana kwenu kuwa refu mno, au mmekusudia ghadhabu ya Mlezi wenu iwashukie, kwa kuvunja miadi yangu hivyo?”

أفطال عليكم ٱلعهد أم أردتم أن يحل عليكم غضب من ربكم فأخلفتم موعدي

Walisema: “Hatukuvunja miadi yako kwa hiari yetu wenyewe; bali tulibebeshwa mizigo iliyotengenezwa kwa mapambo ya watu, tukaitupa, na ndivyo Msamiri naye alivyotupa.”

قالوا مآ أخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنآ أوزارا من زينة ٱلقوم فقذفنها فكذلك ألقى ٱلسامري

Aliwatolea kutoka humo ndama, mwili uliokuwa ukilia, nao wakasema: “Huyu ndiye mungu wenu na mungu wa Musa; lakini amesahau.”

فأخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذآ إلهكم وإله موسى فنسي

Je, hawaoni basi kwamba haiwarudishii neno lolote, wala haimilikii kwa ajili yao madhara wala faida?

أفلا يرون ألا يرجع إليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا

Mlezi wenu ni hakika Mwingi wa Huruma: basi nifuateni na mnyenyekee amri yangu.”

وإن ربكم ٱلرحمن فٱتبعوني وأطيعوا أمري

Walisema: “Hatutaacha kusimama karibu nayo mpaka Musa atakaporudi kwetu.”

قالوا لن نبرح عليه عكفين حتى يرجع إلينا موسى

Alisema: “Ewe Haruni, ni nini kilichokuzuia, ulipowaona wamepotea, kunifuata? Je, umeasi amri yangu?”

قال يهرون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا ألا تتبعن أفعصيت أمري

Alisema: “Mwana wa mama yangu, usinikamate kwa ndevu wala kwa kichwa, kwani nilihofia usije kusema: ‘Umewagawa wana wa Israeli na hukuzingatia neno langu.’”

قال يبنؤم لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي إني خشيت أن تقول فرقت بين بني إسرءيل ولم ترقب قولي

Alisema: “Basi hali yako ikoje, Msamiri?”

قال فما خطبك يسمري

Alisema: “Nimeona waziwazi yale wasiyoyaona; nilishika konzi ya nyayo za mjumbe, kisha nikaitupa — hivyo ndivyo Dhati yangu ilivyonishawishi.”

قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضة من أثر ٱلرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي

Na tazama mungu wako uliyebaki umesimama karibu naye: kwa yakini tutamchoma, kisha kwa yakini tutamtawanya katika mkondo, kutawanywa kabisa.”

وٱنظر إلى إلهك ٱلذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في ٱليم نسفا

ambaye ujuzi Wake unaenea kila kitu.

وسع كل شىء علما

na Tumekupa, kutoka Kwetu, ukumbusho.

وقد ءاتينك من لدنا ذكرا

na ni mzigo mbaya kama nini utakaokuwa kwao katika Siku ya Kusimama Mbele!

وسآء لهم يوم ٱلقيمة حملا

Siku Baragumu litakapopulizwa, Tutawakusanya waliotengwa, siku hiyo wamepauka, wakinong’onezana baina yao: “Hamkukaa ila kumi.”

يوم ينفخ في ٱلصور ونحشر ٱلمجرمين يومئذ زرقا يتخفتون بينهم إن لبثتم إلا عشرا

Sisi tunajua zaidi watakayosema, mfano zaidi wao kwa mwenendo wake atakaposema: “Hamkukaa ila siku moja.”

نحن أعلم بما يقولون إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما

Na wanakuuliza kuhusu milima; sema: “Mlezi wangu ataitawanya kabisa, akiiacha katika uwanda tupu, ambamo hutaona wala upindo wala kilima.”

ويسلونك عن ٱلجبال فقل ينسفها ربي نسفا فيذرها قاعا صفصفا لا ترى فيها عوجا ولآ أمتا

na sauti zitanyenyekea mbele ya Mwingi wa Huruma; hutasikia ila mnong’ono.

وخشعت ٱلأصوات للرحمن فلا تسمع إلا همسا

Siku hiyo, usuluhishi hautafaidi ila yule ambaye Mwingi wa Huruma atamruhusu na ambaye atakubali neno lake.

يومئذ لا تنفع ٱلشفعة إلا من أذن له ٱلرحمن ورضي له قولا

Anajua yaliyo mbele yao na yaliyo nyuma yao, ilhali wao hawamzunguki kwa ujuzi wao.

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما

na yule anayebeba dhuluma atakuwa ameshindwa.

وقد خاب من حمل ظلما

Na yeyote anayetenda matendo mazima, akiwa muumini, hataogopa dhuluma wala unyang’anyi.

ومن يعمل من ٱلصلحت وهو مؤمن فلا يخاف ظلما ولا هضما

Hivyo Tuliuteremsha, Usomaji usio na kasoro, na Tumeleta humo vitisho kwa namna nyingi, huenda watajikinga, au utawaletea ukumbusho.

وكذلك أنزلنه قرءانا عربيا وصرفنا فيه من ٱلوعيد لعلهم يتقون أو يحدث لهم ذكرا

na sema: “Mlezi wangu, nizidishie ujuzi.”

وقل رب زدني علما

Tulimfunga Adamu hakika hapo awali kwa agano, lakini alisahau, na Hatukukuta kwake azma yoyote.

ولقد عهدنآ إلى ءادم من قبل فنسي ولم نجد له عزما

ila Iblisi, aliyekataa.

إلآ إبليس أبى

Tulisema: “Ewe Adamu! Huyu hakika ni adui kwako na kwa mwenzi wako; asiwatoe nje ya Bustani, la sivyo ungalikuwa mwenye taabu.

فقلنا يادم إن هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من ٱلجنة فتشقى

Una uhakikisho humo wa kutokuwa na njaa wala kuvuliwa nguo,

إن لك ألا تجوع فيها ولا تعرى

wala kuwa na kiu, wala kupigwa na jua.”

وأنك لا تظمؤا فيها ولا تضحى

akasema: “Ewe Adamu! Je, unataka nikuonyeshe mti wa umilele na ufalme usiochakaa?”

قال يادم هل أدلك على شجرة ٱلخلد وملك لا يبلى

Na Adamu alimwasi Mlezi wake, akatangatanga.

وعصى ءادم ربه فغوى

Kisha Mlezi wake akamteua, akamrudia kwa huruma, na akamwongoza.

ثم ٱجتبه ربه فتاب عليه وهدى

Basi mwongozo ukiwajia kutoka Kwangu, yeyote anayefuata mwongozo Wangu hatapotea wala hatakuwa mwenye taabu;

فإما يأتينكم مني هدى فمن ٱتبع هداي فلا يضل ولا يشقى

na yeyote anayeepuka ukumbusho Wangu hakika atakuwa na maisha ya dhiki, na Tutamkusanya kipofu katika Siku ya Kusimama Mbele.”

ومن أعرض عن ذكري فإن له معيشة ضنكا ونحشره يوم ٱلقيمة أعمى

Atasema: “Mlezi wangu, kwa nini umenikusanya kipofu, ilhali nilikuwa naona waziwazi?”

قال رب لم حشرتني أعمى وقد كنت بصيرا

hivyo, leo, unasahauliwa.”

وكذلك ٱليوم تنسى

na adhabu ya Maisha ya Mwisho ni kali zaidi na ya kudumu zaidi.

ولعذاب ٱلءاخرة أشد وأبقى

Kwa yakini yamo humo ishara kwa wenye busara.

إن في ذلك لءايت لأولي ٱلنهى

Na lau si neno la awali la Mlezi wako na muda uliotajwa, ingalikuwa lazima.

ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما وأجل مسمى

na katika saa za usiku, mtukuze, na pia pembe za mchana, huenda utaridhika.

ومن ءانآئ ٱليل فسبح وأطراف ٱلنهار لعلك ترضى

riziki ya Mlezi wako ni bora zaidi na ya kudumu zaidi.

ورزق ربك خير وأبقى

na mwisho ni wa kujikinga.

وٱلعقبة للتقوى

Je, haikuwajia hoja iliyo wazi ya yale yaliyomo katika kumbukumbu za kwanza?

أولم تأتهم بينة ما في ٱلصحف ٱلأولى

Na kama Tungaliwaangamiza kwa adhabu kabla ya hili, wangalisema: “Mlezi wetu, mbona hukututumia mjumbe, ili tufuate ishara Zako kabla ya kudhalilishwa na kuaibishwa?”

ولو أنآ أهلكنهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولآ أرسلت إلينا رسولا فنتبع ءايتك من قبل أن نذل ونخزى

mtajua hivi karibuni ni nani wenzi wa barabara iliyosawazika, na ni nani aliyeongozwa.”

فستعلمون من أصحب ٱلصرط ٱلسوي ومن ٱهتدى