Fussilat فصلت
Their Skins Will Testify فصلت آياته
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 39
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
حمٓ (Ḥa Mim).
حم
Uteremsho kutoka kwa Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma: Maandiko ambayo ishara zake zimefafanuliwa, Usomaji usio na kasoro kwa kaumu inayojua, mpasha habari njema na mwonyaji,
تنزيل من ٱلرحمن ٱلرحيم كتب فصلت ءايته قرءانا عربيا لقوم يعلمون بشيرا ونذيرا
lakini wengi wao wanaepuka, hata hawasikii.
فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون
Na wanasema: “Viini vyetu viko chini ya vifuniko dhidi ya unachotuitia, na masikioni mwetu mna uziwi, na kati yetu na wewe pazia. Tenda basi, kwani sisi pia tunatenda.”
وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونآ إليه وفي ءاذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فٱعمل إننا عملون
Sema: “Mimi si ila binadamu kama ninyi; ninafunuliwa kwamba mungu wenu ni mungu mmoja. Nyoosheni basi kuelekea Kwake na mwombeni msamaha Wake.”
قل إنمآ أنا بشر مثلكم يوحى إلى أنمآ إلهكم إله وحد فٱستقيموا إليه وٱستغفروه
Na ole kwa washirikishaji wasiotoa ukarimu halisi na wanaokana Maisha ya Mwisho!
وويل للمشركين ٱلذين لا يؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم كفرون
Walioamini na kutenda matendo mazima hakika watapata ujira ambao hawataonyeshwa kuwa wamepewa kama fadhila.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم أجر غير ممنون
Sema: “Je, mnamkana kweli Yule aliyeumba ardhi katika siku mbili, na mnamwekea wapinzani?”
قل أئنكم لتكفرون بٱلذي خلق ٱلأرض في يومين وتجعلون له أندادا
Huyu ndiye Mlezi wa viumbe vyote.
ذلك رب ٱلعلمين
Na Aliweka humo nguzo imara juu yake, akaibariki na akaamua humo mgao wake, katika siku nne sawa, kwa wanaouliza.
وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيهآ أقوتها في أربعة أيام سوآء للسآئلين
Kisha Akaelekea anga, ambayo ilikuwa moshi, na akaiambia, pamoja na ardhi: “Njooni zote mbili, kwa hiari au kwa nguvu.”
ثم ٱستوى إلى ٱلسمآء وهي دخان فقال لها وللأرض ٱئتيا طوعا أو كرها
Zilisema: “Tunakuja tukinyenyekea.”
قالتآ أتينا طآئعين
Alizikamilisha katika mbingu saba, katika siku mbili, na akafunulia kila anga amri yake.
فقضىهن سبع سموات في يومين وأوحى في كل سمآء أمرها
Na Tumeipamba anga ya karibu zaidi kwa taa,
وزينا ٱلسمآء ٱلدنيا بمصبيح
na tumeilinda.
وحفظا
Hicho ndicho kipimo kilichopangwa na Mwenye Nguvu zote, Mjuzi wa Yote.
ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم
Wakiepuka, sema: “Nawaonya kuhusu radi kama radi ya Adi na Thamudi”, wajumbe walipowajia, kutoka mbele yao na kutoka nyuma yao: “Msimtii ila Mungu.”
فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صعقة مثل صعقة عاد وثمود إذ جآءتهم ٱلرسل من بين أيديهم ومن خلفهم ألا تعبدوا إلا ٱلله
Walisema: “Kama Mlezi wetu angaliridhia, angaliteremsha Watekelezaji. Basi hakika tunakana mliyotumwa nayo.”
قالوا لو شآء ربنا لأنزل ملئكة فإنا بمآ أرسلتم به كفرون
Kuhusu Adi, walijivimba kwa kiburi katika ardhi bila haki na wakasema: “Nani ana nguvu zaidi kuliko sisi?”
فأما عاد فٱستكبروا في ٱلأرض بغير ٱلحق وقالوا من أشد منا قوة
Je, hawakuona kwamba Mungu, aliyewaumba, ana nguvu zaidi kuliko wao?
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلقهم هو أشد منهم قوة
Na walikuwa wakikana kwa ukaidi ishara Zetu.
وكانوا بايتنا يجحدون
Tuliwatumia upepo mkali wa baridi katika siku za nuksi, ili kuwaonjesha adhabu ya aibu katika Maisha ya Karibu;
فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنيا
na adhabu ya Maisha ya Mwisho ni ya aibu zaidi, nao hawatasaidiwa.
ولعذاب ٱلءاخرة أخزى وهم لا ينصرون
Na kuhusu Thamudi, Tuliwaongoza, lakini walipenda upofu kuliko mwongozo; radi ya adhabu ya kudhalilisha iliwakamata kwa yale waliyochuma.
وأما ثمود فهدينهم فٱستحبوا ٱلعمى على ٱلهدى فأخذتهم صعقة ٱلعذاب ٱلهون بما كانوا يكسبون
Na Tuliwaokoa walioamini na kujikinga.
ونجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون
Na siku Tutakapowakusanya maadui wa Mungu kuelekea Moto, watagawanywa katika safu,
ويوم يحشر أعدآء ٱلله إلى ٱلنار فهم يوزعون
hadi, wakifika huko, kusikia kwao, maono yao na ngozi zao zikashuhudia dhidi yao juu ya waliyokuwa wakitenda.
حتى إذا ما جآءوها شهد عليهم سمعهم وأبصرهم وجلودهم بما كانوا يعملون
Na watasema na ngozi zao: “Kwa nini mmeshuhudia dhidi yetu?”
وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا
Zitasema: “Mungu, anayesemesha kila kitu, alitusemesha. Yeye ndiye aliyewaumba mara ya kwanza, na Kwake mtarejeshwa.”
قالوا أنطقنا ٱلله ٱلذي أنطق كل شىء وهو خلقكم أول مرة وإليه ترجعون
Hamkujificha kwa kuwa kusikia kwenu, maono yenu na ngozi zenu zingeshuhudia dhidi yenu;
وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولآ أبصركم ولا جلودكم
lakini mlidhani kwamba Mungu hajui sehemu kubwa ya mliyokuwa mkitenda.
ولكن ظننتم أن ٱلله لا يعلم كثيرا مما تعملون
Na hii ndiyo dhana mliyoifanya juu ya Mlezi wenu; imesababisha kuanguka kwenu, nanyi mkajikuta miongoni mwa waliopata hasara.
وذلكم ظنكم ٱلذي ظننتم بربكم أردىكم فأصبحتم من ٱلخسرين
Wakiwa na subira, Moto ndio makazi yao;
فإن يصبروا فٱلنار مثوى لهم
na wakiomba kukubaliwa tena, hawatakuwa miongoni mwa wanaokubaliwa tena.
وإن يستعتبوا فما هم من ٱلمعتبين
Na Tuliwatenga wenzi waliowapambia yaliyokuwa mbele yao na yaliyokuwa nyuma yao,
وقيضنا لهم قرنآء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم
na neno likathibitika dhidi yao miongoni mwa jamii zilizokwisha pita kabla yao, Waliofichika na wanadamu;
وحق عليهم ٱلقول في أمم قد خلت من قبلهم من ٱلجن وٱلإنس
kwani walikuwa waliopata hasara.
إنهم كانوا خسرين
Na wale wanaokana walisema: “Msisikilize Usomaji huu, na mwongeeni upuuzi wakati wa kuukariri, huenda mkashinda.”
وقال ٱلذين كفروا لا تسمعوا لهذا ٱلقرءان وٱلغوا فيه لعلكم تغلبون
Kwa yakini Tutawaonjesha wanaokana adhabu kali, na kwa yakini Tutawalipa kulingana na lile baya zaidi la waliyokuwa wakitenda.
فلنذيقن ٱلذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ ٱلذي كانوا يعملون
Hiyo ndiyo malipo ya maadui wa Mungu: Moto;
ذلك جزآء أعدآء ٱلله ٱلنار
wana humo makazi ya milele,
لهم فيها دار ٱلخلد
kwa malipo ya kule kukana kwao kwa ukaidi ishara Zetu.
جزآء بما كانوا بايتنا يجحدون
Na wanaokana watasema: “Mlezi wetu, tuonyeshe wale waliotupoteza miongoni mwa Waliofichika na wanadamu, ili tuwaweke chini ya miguu yetu, wawe miongoni mwa wa chini kabisa.”
وقال ٱلذين كفروا ربنآ أرنا ٱلذين أضلانا من ٱلجن وٱلإنس نجعلهما تحت أقدامنا ليكونا من ٱلأسفلين
Hakika, wale wanaosema: “Mlezi wetu ni Mungu”, kisha wakasimama imara, Watekelezaji hushuka juu yao: “Msiogope wala msihuzunike; pokeeni habari njema ya Bustani mliyoahidiwa.
إن ٱلذين قالوا ربنا ٱلله ثم ٱستقموا تتنزل عليهم ٱلملئكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بٱلجنة ٱلتي كنتم توعدون
Sisi ni wandani wenu katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho;
نحن أوليآؤكم في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
na mtakuwa na humo yale ambayo Dhati zenu zinatamani, na mtakuwa na humo yale mtakayodai, kama makaribisho kutoka kwa Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.”
ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم
Na nani basi anayesema neno bora zaidi kuliko yule anayeita kwa Mungu, akatenda tendo mazima na akasema: “Mimi ni miongoni mwa wanyoofu kwa Mungu”?
ومن أحسن قولا ممن دعآ إلى ٱلله وعمل صلحا وقال إنني من ٱلمسلمين
Na tendo jema na baya hayalingani.
ولا تستوي ٱلحسنة ولا ٱلسيئة
Zuia kwa lililo bora zaidi; hapo yule aliyekuwa na uadui naye atakuwa kama rafiki wa dhati.
ٱدفع بٱلتي هي أحسن فإذا ٱلذي بينك وبينه عدوة كأنه ولي حميم
Lakini hilo halipokelewi ila na wenye subira,
وما يلقىهآ إلا ٱلذين صبروا
na hilo halipokelewi ila na mwenye sehemu adhimu.
وما يلقىهآ إلا ذو حظ عظيم
Na kama mchokozo wa Mwepushaji atakuchokoza, tafuta hifadhi ya Mungu;
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱلله
kwani Yeye ndiye Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
Na miongoni mwa ishara Zake: usiku na mchana, jua na mwezi.
ومن ءايته ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر
Msisujudu wala mbele ya jua wala mbele ya mwezi,
لا تسجدوا للشمس ولا للقمر
lakini sujuduni mbele ya Mungu aliyeviumba, ikiwa ni Yeye mnayemtii.
وٱسجدوا لله ٱلذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون
Wakijivimba kwa kiburi, walio kwa Mlezi wako wanamtukuza usiku na mchana, bila kuchoka.
فإن ٱستكبروا فٱلذين عند ربك يسبحون له بٱليل وٱلنهار وهم لا يسمون
Na miongoni mwa ishara Zake: unaiona ardhi ikiwa nyonge; kisha, Tunapoteremsha maji juu yake, hutikisika na kuvimba.
ومن ءايته أنك ترى ٱلأرض خشعة فإذآ أنزلنا عليها ٱلمآء ٱهتزت وربت
Yule aliyeihuisha kwa yakini ndiye Anayehuisha wafu;
إن ٱلذي أحياها لمحي ٱلموتى
kwani Yeye ana uwezo juu ya kila kitu.
إنه على كل شىء قدير
Wanaopotosha ishara Zetu hakika hawafichiki Kwetu.
إن ٱلذين يلحدون في ءايتنا لا يخفون علينآ
Je, anayetupwa Motoni ni bora, au yule anayekuja salama Siku ya Kusimama Mbele?
أفمن يلقى في ٱلنار خير أم من يأتي ءامنا يوم ٱلقيمة
Tendeni mpendavyo,
ٱعملوا ما شئتم
kwani Yeye ni Mwenye Maono juu ya yale mnayofanya.
إنه بما تعملون بصير
Wanaokana Ukumbusho unapowafikia… Na huu kwa yakini ni Maandiko yasiyoshindika, ambayo batili haiyafikii wala kutoka mbele wala kutoka nyuma,
إن ٱلذين كفروا بٱلذكر لما جآءهم وإنه لكتب عزيز لا يأتيه ٱلبطل من بين يديه ولا من خلفه
uteremsho utokao kwa Mwenye Hekima, Mhimidiwa.
تنزيل من حكيم حميد
Huambiwi ila yale yaliyokwisha semwa kwa wajumbe kabla yako;
ما يقال لك إلا ما قد قيل للرسل من قبلك
Mlezi wako kwa yakini ni mwenye msamaha na mwenye hatima chungu.
إن ربك لذو مغفرة وذو عقاب أليم
Na kama tungaliufanya Usomaji wenye utata, wangalisema: “Kwa nini ishara zake hazikufafanuliwa?”
ولو جعلنه قرءانا أعجميا لقالوا لولا فصلت ءايته
Wenye utata na usio na kasoro kwa pamoja?
ءاعجمي وعربي
Sema: “Kwa wanaoamini ni mwongozo na uponyaji;
قل هو للذين ءامنوا هدى وشفآء
na wasioamini wana masikioni mwao uziwi, nao kwao ni upofu;
وٱلذين لا يؤمنون في ءاذانهم وقر وهو عليهم عمى
hao wanaitwa kutoka mahali pa mbali.”
أولئك ينادون من مكان بعيد
Tulimpa hakika Musa Maandiko, na wakatofautiana humo;
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب فٱختلف فيه
na bila neno la awali kutoka kwa Mlezi wako, ingalikuwa imeamuliwa baina yao;
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم
nao kwa yakini wamo, kuhusu hilo, katika mkanganyiko wa kutatiza.
وإنهم لفي شك منه مريب
Yeyote atendaye tendo mazima, ni kwa ajili ya nafsi yake;
من عمل صلحا فلنفسه
na yeyote atendaye vibaya, ni dhidi ya nafsi yake;
ومن أسآء فعليها
na Mlezi wako si dhalimu hata kidogo kwa waliowekwa chini ya amri.
وما ربك بظلم للعبيد
Kwake hurudishwa ujuzi wa Saa;
إليه يرد علم ٱلساعة
hakuna tunda litokalo kwenye ganda lake, wala mnyama jike anayebeba wala kuzaa, isipokuwa kwa ujuzi Wake;
وما تخرج من ثمرت من أكمامها وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه
na siku Atakapowaita: “Wako wapi washirika Wangu?”, watasema: “Tunakuarifu kwamba hakuna kati yetu shahidi yeyote.”
ويوم يناديهم أين شركآءي قالوا ءاذنك ما منا من شهيد
Na yale waliyokuwa wakiomba hapo awali yatapotea mbali nao, nao watadhani hawana makimbilio yoyote.
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص
Mwanadamu hachoki kuomba wema;
لا يسم ٱلإنسن من دعآء ٱلخير
lakini ubaya ukimgusa, hapo yu bila matumaini, amekata tamaa.
وإن مسه ٱلشر فيوس قنوط
Na tukimwonjesha huruma itokayo Kwetu baada ya madhara yaliyomgusa, kwa yakini atasema: “Hii ni haki yangu, wala sidhani kwamba Saa itasimama; na kama nimerejeshwa kwa Mlezi wangu, kwa yakini nitakuwa na kwake lililo zuri zaidi.”
ولئن أذقنه رحمة منا من بعد ضرآء مسته ليقولن هذا لي ومآ أظن ٱلساعة قآئمة ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى
Kwa yakini Tutawaarifu wanaokana kwa waliyotenda, na kwa yakini Tutawaonjesha adhabu ngumu.
فلننبئن ٱلذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ
Na Tunapomjaza mwanadamu neema, anakwepa na kujitenga upande wake;
وإذآ أنعمنا على ٱلإنسن أعرض ونا بجانبه
na ubaya unapomgusa, hapo yu katika kuomba kusiko na mwisho.
وإذا مسه ٱلشر فذو دعآء عريض
Sema: “Mnaona? Ikiwa hili latoka kwa Mungu nanyi mkalikana, nani amepotea zaidi kuliko aliye katika mgawanyiko wa mbali?”
قل أرءيتم إن كان من عند ٱلله ثم كفرتم به من أضل ممن هو في شقاق بعيد
Tutawaonyesha ishara Zetu katika upeo wa macho na katika nafsi zao, hadi iwadhihirikie kwamba ni ukweli.
سنريهم ءايتنا في ٱلءافاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه ٱلحق
Je, haitoshi kwamba Mlezi wako ni shahidi wa kila kitu?
أولم يكف بربك أنه على كل شىء شهيد
Je, si hivyo: wao hakika wako katika mzozo juu ya kukutana na Mlezi wao;
ألآ إنهم في مرية من لقآء ربهم
je, si hivyo: Yeye hakika anazunguka kila kitu kikamilifu.
ألآ إنه بكل شىء محيط