Az-Zukhruf الزخرف
In their footsteps على آثارهم
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 39
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
حمٓ (Ḥa Mim).
حم
Kwa Maandiko yaliyo wazi! Hakika tumeyafanya Usomaji usio na kasoro, huenda mtatumia akili.
وٱلكتب ٱلمبين إنا جعلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون
Na yamo, katika Chimbuko la Maandiko Kwetu, kwa yakini yametukuka, yenye hekima.
وإنه في أم ٱلكتب لدينا لعلي حكيم
Je, Tutaacha kuwazidishia kurasa za Ukumbusho, kwa sababu ninyi ni kaumu iliyopindukia?
أفنضرب عنكم ٱلذكر صفحا أن كنتم قوما مسرفين
Waarifishaji wangapi hatukuwatuma miongoni mwa wa kwanza!
وكم أرسلنا من نبي في ٱلأولين
Lakini hakuna mwarifishaji aliyewajia ila walimdhihaki.
وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزءون
Basi tuliangamiza walio wabaya zaidi yao kwa mshiko,
فأهلكنآ أشد منهم بطشا
na mfano wa wa kwanza umepita.
ومضى مثل ٱلأولين
Na ukiwauliza: “Nani ameumba mbingu na ardhi?”, kwa yakini watasema: “Mwenye Nguvu zote, Mjuzi wa Yote ndiye ameziumba.”
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن خلقهن ٱلعزيز ٱلعليم
Yule aliyewafanyia ardhi kuwa tambarare iliyotayarishwa, na akaweka humo kwa ajili yenu njia, huenda mtaongozwa;
ٱلذي جعل لكم ٱلأرض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون
na aliyeteremsha kutoka anga maji kwa kipimo, ambayo kwayo Tumeieneza nchi iliyokufa —
وٱلذي نزل من ٱلسمآء مآء بقدر فأنشرنا به بلدة ميتا
ndivyo mtakavyotolewa;
كذلك تخرجون
na aliyeumba jozi zote, na akawafanyia, miongoni mwa meli na mifugo, mnayopanda, ili mtulie migongoni mwao, kisha mkumbuke neema ya Mlezi wenu mkishatulia juu yao, na mseme: “Utukufu ni wa Yule aliyetuweka hili chini ya amri, ilhali sisi hatukuwa na uwezo nalo wenyewe; na kwa yakini kwa Mlezi wetu ndiko tutakakogeukia.”
وٱلذي خلق ٱلأزوج كلها وجعل لكم من ٱلفلك وٱلأنعم ما تركبون لتستوا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ٱستويتم عليه وتقولوا سبحن ٱلذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنآ إلى ربنا لمنقلبون
Na wamemwekea, miongoni mwa watiifu Wake, sehemu.
وجعلوا له من عباده جزءا
Mwanadamu kwa yakini ni mkanaji mkuu aliye wazi.
إن ٱلإنسن لكفور مبين
Au Angechukua, miongoni mwa Anachoumba, mabinti, huku akiwahifadhia ninyi wavulana?
أم ٱتخذ مما يخلق بنات وأصفىكم بٱلبنين
Lakini mmoja wao anapopata habari ya yale anayoyapigia mfano mwenyewe kwa Mwingi wa Huruma, uso wake hubaki mweusi, na amejaa hasira.
وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم
Je, huyu basi analelewa katika pambo na ambaye, katika ugomvi, hana uwazi?
أومن ينشؤا في ٱلحلية وهو في ٱلخصام غير مبين
Na Watekelezaji, ambao ni watiifu wa Mwingi wa Huruma, wamewafanya wa kike.
وجعلوا ٱلملئكة ٱلذين هم عبد ٱلرحمن إنثا
Je, walishuhudia uumbaji wao?
أشهدوا خلقهم
Ushahidi wao utaandikwa, nao wataulizwa.
ستكتب شهدتهم ويسلون
Na wanasema: “Kama Mwingi wa Huruma angeridhia, tusingewatii.”
وقالوا لو شآء ٱلرحمن ما عبدنهم
Hawana ujuzi wowote wa hilo;
ما لهم بذلك من علم
hawafanyi ila kukisia.
إن هم إلا يخرصون
Au tuliwapa, kabla ya hili, Maandiko ambayo wangeyashikilia kwa nguvu?
أم ءاتينهم كتبا من قبله فهم به مستمسكون
Bali wanasema: “Hakika tuliwakuta mababu zetu juu ya njia, na ni juu ya nyayo zao tunaongozwa.”
بل قالوا إنا وجدنآ ءابآءنا على أمة وإنا على ءاثرهم مهتدون
Hivyo hatukumtuma kamwe, kabla yako, mwonyaji katika mji, ila matajiri wake walisema: “Hakika tuliwakuta mababu zetu juu ya njia, na ni juu ya nyayo zao tunajifananisha.”
وكذلك مآ أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوهآ إنا وجدنآ ءابآءنا على أمة وإنا على ءاثرهم مقتدون
Alisema: “Na hata kama ningewaletea kinachoongoza vizuri zaidi kuliko mlichowakuta nacho mababu zenu?”
قل أولو جئتكم بأهدى مما وجدتم عليه ءابآءكم
Walisema: “Hakika tunakana mliyotumwa nayo.”
قالوا إنا بمآ أرسلتم به كفرون
Basi Tulilipiza kisasi kwao; tazama basi hatima ya waliokuwa wakiita uongo.
فٱنتقمنا منهم فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمكذبين
Na Ibrahimu alipomwambia baba yake na kaumu yake: “Hakika mimi niko mbali na mnachotii, isipokuwa Yule aliyeniumba mwanzoni, kwani Yeye ndiye atakayeniongoza” —
وإذ قال إبرهيم لأبيه وقومه إنني برآء مما تعبدون إلا ٱلذي فطرني فإنه سيهدين
naye akaufanya neno la kudumu ndani ya kizazi chake, huenda wangerejea.
وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون
Lakini Nimewastarehesha hawa na mababu zao, hadi iwafikie ukweli na mjumbe aliye wazi.
بل متعت هؤلآء وءابآءهم حتى جآءهم ٱلحق ورسول مبين
Na ukweli ulipowajia, walisema: “Huu ni mazingaombwe, na hakika tunaukana.”
ولما جآءهم ٱلحق قالوا هذا سحر وإنا به كفرون
Na walisema: “Laiti Usomaji huu ungeteremshwa juu ya mtu mkubwa wa mojawapo ya miji miwili!”
وقالوا لولا نزل هذا ٱلقرءان على رجل من ٱلقريتين عظيم
Je, ni wao wanaogawa huruma ya Mlezi wako?
أهم يقسمون رحمت ربك
Ni Sisi Tuliogawa kati yao maisha yao katika Maisha ya Karibu, na Tukainua baadhi juu ya wengine, kwa daraja, ili baadhi wawachukue wengine kuwa watumishi;
نحن قسمنا بينهم معيشتهم في ٱلحيوة ٱلدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجت ليتخذ بعضهم بعضا سخريا
na huruma ya Mlezi wako ni bora kuliko wanachokusanya.
ورحمت ربك خير مما يجمعون
Na kama si kwamba watu wangalikuwa jamii moja, Tungaliwafanyia wanaomkana Mwingi wa Huruma dari za fedha kwa nyumba zao, na ngazi wanazopandia, na kwa nyumba zao milango, na viti wanavyoegemea, na dhahabu.
ولولآ أن يكون ٱلناس أمة وحدة لجعلنا لمن يكفر بٱلرحمن لبيوتهم سقفا من فضة ومعارج عليها يظهرون ولبيوتهم أبوبا وسررا عليها يتكون وزخرفا
Na yote hayo si ila starehe ya Maisha ya Karibu;
وإن كل ذلك لما متع ٱلحيوة ٱلدنيا
ilhali Maisha ya Mwisho, kwa Mlezi wako, ni kwa wanaojikinga.
وٱلءاخرة عند ربك للمتقين
Na yeyote anayeacha macho yake yafifie mbele ya Ukumbusho wa Mwingi wa Huruma, Tunamtengea Mwepushaji, anayekuwa mwenzi wake;
ومن يعش عن ذكر ٱلرحمن نقيض له شيطنا فهو له قرين
na hawa kwa yakini huwazibia njia, ilhali wanadhani kuwa miongoni mwa wanaoongozwa;
وإنهم ليصدونهم عن ٱلسبيل ويحسبون أنهم مهتدون
hadi, wawili wao watakapotujia, atasema: “Laiti kungekuwa kati yangu na wewe umbali wa mashariki mbili!”
حتى إذا جآءنا قال يليت بيني وبينك بعد ٱلمشرقين
Ni mwenzi mbaya kama nini!
فبئس ٱلقرين
Na hautawafaa, leo, kwa kuwa mmedhulumu, kwamba mshirikishwe katika adhabu.
ولن ينفعكم ٱليوم إذ ظلمتم أنكم في ٱلعذاب مشتركون
Je, ni wewe utakayewasikizisha viziwi, au kuwaongoza vipofu na yeyote aliye katika upotovu ulio wazi?
أفأنت تسمع ٱلصم أو تهدي ٱلعمي ومن كان في ضلل مبين
Tukikuondoa basi, Tutalipiza kisasi kwao hakika hapo; au Tukikuonyesha Tuliyowaahidi, tuna mamlaka kamili juu yao hata hivyo.
فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون أو نرينك ٱلذي وعدنهم فإنا عليهم مقتدرون
Shikilia basi kwa nguvu uliyofunuliwa;
فٱستمسك بٱلذي أوحي إليك
wewe hakika uko juu ya barabara iliyonyooka.
إنك على صرط مستقيم
Na yeye kwa yakini ni Ukumbusho kwako na kwa kaumu yako;
وإنه لذكر لك ولقومك
nanyi mtaulizwa hivi karibuni.
وسوف تسلون
Na uliza wajumbe Wetu Tuliowatuma kabla yako:
وسل من أرسلنا من قبلك من رسلنآ
je, tulianzisha, pasipo Mwingi wa Huruma, miungu ya kutiiwa?
أجعلنا من دون ٱلرحمن ءالهة يعبدون
Na hakika tulimtuma Musa na ishara Zetu, kwa Firauni na baraza lake; alisema: “Mimi ni mjumbe wa Mlezi wa viumbe vyote.”
ولقد أرسلنا موسى بايتنآ إلى فرعون وملإيه فقال إني رسول رب ٱلعلمين
Lakini alipowaletea ishara Zetu, hapo wakazicheka.
فلما جآءهم بايتنآ إذا هم منها يضحكون
Lakini kila ishara Tuliyowaonyesha ilikuwa kubwa kuliko mfano wake;
وما نريهم من ءاية إلا هي أكبر من أختها
na Tukawakamata kwa adhabu, huenda wangerejea.
وأخذنهم بٱلعذاب لعلهم يرجعون
Na walisema: “Ewe mfanya mazingaombwe, tuombee Mlezi wako kwa agano alilofanya nawe; kwa yakini tutaongozwa.”
وقالوا يأيه ٱلساحر ٱدع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون
Lakini Tulipowaondolea adhabu, hapo wakavunja ahadi.
فلما كشفنا عنهم ٱلعذاب إذا هم ينكثون
Na Firauni alipiga kelele kwa kaumu yake, akisema: “Enyi kaumu yangu, je, ufalme wa Misri si wangu, pamoja na mito hii inayotiririka chini yangu?
ونادى فرعون في قومه قال يقوم أليس لي ملك مصر وهذه ٱلأنهر تجري من تحتي
Je, basi hamwoni wazi?
أفلا تبصرون
Au mimi ni bora kuliko huyu, ambaye ni duni na karibu hawezi kujieleza wazi?
أم أنا خير من هذا ٱلذي هو مهين ولا يكاد يبين
Kwa nini basi hakutupiwa vikuku vya dhahabu, au kwa nini hawakuja pamoja naye Watekelezaji, kwa msafara!”
فلولآ ألقي عليه أسورة من ذهب أو جآء معه ٱلملئكة مقترنين
Alipunguza akili ya kaumu yake, nao wakamnyenyekea;
فٱستخف قومه فأطاعوه
kwani walikuwa kaumu ya wavukao mipaka.
إنهم كانوا قوما فسقين
Na walipotukasirisha, Tulilipiza kisasi kwao: tuliwazamisha wote, na Tukawafanya watu wa zamani na mfano kwa vizazi vilivyofuata.
فلمآ ءاسفونا ٱنتقمنا منهم فأغرقنهم أجمعين فجعلنهم سلفا ومثلا للءاخرين
Na mwana wa Maryamu alipopigiwa mfano, hapo kaumu yako inajiepusha nao;
ولما ضرب ٱبن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون
nao wakasema: “Miungu yetu ni bora, au yeye?”
وقالوا ءألهتنا خير أم هو
Hawakukupigia mfano huu ila kwa kupenda mjadala.
ما ضربوه لك إلا جدلا
Bali wao ni kaumu ya wagomvi.
بل هم قوم خصمون
Si ila mtiifu Tuliyemjaza neema, na Tuliyemfanya mfano kwa wana wa Israeli;
إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلنه مثلا لبني إسرءيل
na kama Tungeridhia, Tungewafanya Watekelezaji wanaofuatana katika ardhi.
ولو نشآء لجعلنا منكم ملئكة في ٱلأرض يخلفون
Na hili kwa yakini ni ujuzi wa Saa; msiingie basi katika mzozo juu yake,
وإنه لعلم للساعة فلا تمترن بها
na nifuateni: hii ni barabara iliyonyooka.
وٱتبعون هذا صرط مستقيم
Na Mwepushaji asiwazibie kabisa;
ولا يصدنكم ٱلشيطن
kwani yeye ni adui dhahiri kwenu.
إنه لكم عدو مبين
Na Isa alipokuja na dalili wazi, alisema: “Nimewaletea hekima, na ili kuwafafanulia sehemu ya mnayotofautiana;
ولما جآء عيسى بٱلبينت قال قد جئتكم بٱلحكمة ولأبين لكم بعض ٱلذي تختلفون فيه
jikingeni basi mbele ya Mungu na nyenyekeeni kwangu,
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
kwani Mungu ni Mlezi wangu na Mlezi wenu; mtiini basi:
إن ٱلله هو ربي وربكم فٱعبدوه
hii ni barabara iliyonyooka.”
هذا صرط مستقيم
Lakini makundi yalitofautiana kati yao;
فٱختلف ٱلأحزاب من بينهم
ole basi kwa wale waliodhulumu, kwa sababu ya adhabu ya siku chungu!
فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم
Je, wanangojea tu Saa, ije kwao ghafla, bila wao kuhisi?
هل ينظرون إلا ٱلساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون
Siku hiyo, marafiki wa karibu watakuwa, kwa wao kwa wao, maadui, isipokuwa wanaojikinga.
ٱلأخلآء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا ٱلمتقين
“Enyi watiifu Wangu, hakuna woga juu yenu leo, wala hamtahuzunika,
يعباد لا خوف عليكم ٱليوم ولآ أنتم تحزنون
ninyi mlioamini ishara Zetu na mlikuwa wanyoofu kwa Mungu: ingieni Bustanini, ninyi na wake zenu na waume zenu, mkijaa furaha.”
ٱلذين ءامنوا بايتنا وكانوا مسلمين ٱدخلوا ٱلجنة أنتم وأزوجكم تحبرون
Watapitishiwa miongoni mwao sahani za dhahabu na vikombe,
يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب
na kutakuwa humo kila kitu Dhati inachoweza kutamani, na kinachopendeza macho;
وفيها ما تشتهيه ٱلأنفس وتلذ ٱلأعين
nanyi mtakaa humo milele.
وأنتم فيها خلدون
Na hiyo ndiyo Bustani mliyorithi, kwa mliyokuwa mkitenda.
وتلك ٱلجنة ٱلتي أورثتموها بما كنتم تعملون
Mtakuwa na humo ladha nyingi, ambayo mtayala.
لكم فيها فكهة كثيرة منها تأكلون
Waliotengwa watakaa milele hakika katika adhabu ya Jahanamu,
إن ٱلمجرمين في عذاب جهنم خلدون
haitapungua kwao, nao watakuwa humo wamekata tamaa.
لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون
Hatukuwadhulumu,
وما ظلمنهم
lakini wao ndio waliokuwa madhalimu.
ولكن كانوا هم ٱلظلمين
Na watapiga kelele: “Ewe Maliki, Mlezi wako amalize nasi!”
ونادوا يملك ليقض علينا ربك
Atasema: “Hakika mmekusudiwa kubaki humo.”
قال إنكم مكثون
Hakika tumewaletea ukweli,
لقد جئنكم بٱلحق
lakini wengi wenu wana chuki kwa ukweli.
ولكن أكثركم للحق كرهون
Au wamefanya mpango fulani? Ni Sisi Tunaopanga.
أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون
Au wanadhani kwamba hatusikii siri yao na mashauriano yao ya faragha? Bali ndiyo!
أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجوىهم بلى
na wajumbe Wetu, kwao, wanaandika.
ورسلنا لديهم يكتبون
Sema: “Kama Mwingi wa Huruma angekuwa na mtoto,
قل إن كان للرحمن ولد
ningalikuwa wa kwanza wa watiifu.”
فأنا أول ٱلعبدين
Utukufu ni wa Mlezi wa mbingu na ardhi, Mlezi wa Jengo, juu ya wanayoyaeleza!
سبحن رب ٱلسموت وٱلأرض رب ٱلعرش عما يصفون
Waache basi: wazame na wacheze, hadi wakutane na siku yao, ile wanayoahidiwa.
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم ٱلذي يوعدون
Yeye ndiye, katika anga, Mungu, na katika ardhi, Mungu;
وهو ٱلذي في ٱلسمآء إله وفي ٱلأرض إله
na Yeye ndiye Mwenye Hekima, Mjuzi wa Yote.
وهو ٱلحكيم ٱلعليم
Na abarikiwe Yule ambaye ufalme wa mbingu na ardhi, na vilivyo kati yao, ni Wake;
وتبارك ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
na Kwake Yeye ndiko ujuzi wa Saa;
وعنده علم ٱلساعة
na ni Kwake Yeye mtarejeshwa.
وإليه ترجعون
Na wale wanaowaomba pasipo Yeye hawamiliki usuluhishi wowote, isipokuwa yule atakayeshuhudia ukweli, kwa ujuzi kamili.
ولا يملك ٱلذين يدعون من دونه ٱلشفعة إلا من شهد بٱلحق وهم يعلمون
Na ukiwauliza ni nani aliyewaumba, kwa yakini watasema: “Mungu.”
ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن ٱلله
Wanapotoshwa vipi basi?
فأنى يؤفكون
Na kwa neno lake: “Ewe Mlezi wangu, hawa hakika ni kaumu isiyoamini.”
وقيله يرب إن هؤلآء قوم لا يؤمنون
Geuza basi ukurasa kwao, na sema: “Amani!”
فٱصفح عنهم وقل سلم
Watajua hivi karibuni.
فسوف يعلمون