Ad-Dukhan الدخان
In a blessed night في ليلة مباركة
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 39
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
حمٓ (Ḥa Mim).
حم
Kwa Maandiko yaliyo wazi! Hakika tumeyateremsha katika usiku uliobarikiwa. Sisi tunaonya.
وٱلكتب ٱلمبين إنآ أنزلنه في ليلة مبركة إنا كنا منذرين
Ndani yake kila jambo la hekima huamuliwa, amri itokayo Kwetu,
فيها يفرق كل أمر حكيم أمرا من عندنآ
kwani Sisi Tunatuma huruma itokayo kwa Mlezi wako,
إنا كنا مرسلين رحمة من ربك
kwani Yeye ndiye Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote,
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
Mlezi wa mbingu na ardhi na vilivyo kati yao, ikiwa ninyi ni miongoni mwa wanaojua kwa yakini.
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إن كنتم موقنين
Hakuna mungu isipokuwa Yeye.
لآ إله إلا هو
Huhuisha na kufisha,
يحي ويميت
Mlezi wenu na Mlezi wa mababu zenu wa kwanza.
ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين
Lakini wao, wamo katika mashaka, wanacheza.
بل هم في شك يلعبون
Ngoja basi siku ambayo anga italeta moshi ulio wazi utakaowafunika watu.
فٱرتقب يوم تأتي ٱلسمآء بدخان مبين يغشى ٱلناس
Hii ni adhabu chungu.
هذا عذاب أليم
“Mlezi wetu, tuondolee adhabu, kwani tunaamini.”
ربنا ٱكشف عنا ٱلعذاب إنا مؤمنون
Ukumbusho ungewafaaje, ilhali mjumbe aliye wazi amewajia, kisha wakamgeuzia mgongo wakisema: “mtu aliyefundishwa, aliyevurugika akili”?
أنى لهم ٱلذكرى وقد جآءهم رسول مبين ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون
Tutawaondolea adhabu kwa muda mchache,
إنا كاشفوا ٱلعذاب قليلا
lakini mtarudia hakika.
إنكم عآئدون
Siku Tutakaposhika kwa mshiko mkubwa zaidi,
يوم نبطش ٱلبطشة ٱلكبرى
Hakika Tutalipiza kisasi.
إنا منتقمون
Kabla yao, tuliijaribu kaumu ya Firauni: mjumbe mtukufu aliwajia, akisema: “Nirudishieni watiifu wa Mungu, mimi kwenu hakika ni mjumbe wa kuaminika; wala msijikweze dhidi ya Mungu, nawaletea mamlaka dhahiri; na najiweka katika hifadhi ya Mlezi wangu na wenu, dhidi ya kunifukuza; na msiponiamini, basi jitengeni nami.”
ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجآءهم رسول كريم أن أدوا إلى عباد ٱلله إني لكم رسول أمين وأن لا تعلوا على ٱلله إني ءاتيكم بسلطن مبين وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون وإن لم تؤمنوا لي فٱعتزلون
Basi alimwomba Mlezi wake: “Hawa ni kaumu ya waliotengwa.”
فدعا ربه أن هؤلآء قوم مجرمون
“Ondoka usiku na watiifu Wangu, mtafuatwa; na iache bahari tulivu,
فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون وٱترك ٱلبحر رهوا
kwani wao ni jeshi litakalozamishwa.”
إنهم جند مغرقون
Bustani ngapi na chemchemi waliziacha, na mazao, na nafasi tukufu, na starehe walizokuwa wakifurahia.
كم تركوا من جنت وعيون وزروع ومقام كريم ونعمة كانوا فيها فكهين
Hivyo.
كذلك
Na Tuliirithisha kaumu nyingine.
وأورثنها قوما ءاخرين
Wala anga wala ardhi hazikuwalilia, nao hawakupata muhula.
فما بكت عليهم ٱلسمآء وٱلأرض وما كانوا منظرين
Hakika tuliwaokoa wana wa Israeli kutoka adhabu ya kudhalilisha, kutoka kwa Firauni,
ولقد نجينا بني إسرءيل من ٱلعذاب ٱلمهين من فرعون
kwani alikuwa, miongoni mwa waliopindukia, mwenye majivuno.
إنه كان عاليا من ٱلمسرفين
Hakika Tuliwachagua, kwa ujuzi kamili, juu ya viumbe vyote, na Tukawapa, miongoni mwa ishara, yale ambayo ndani yake mlikuwa, waziwazi, kinachojaribu.
ولقد ٱخترنهم على علم على ٱلعلمين وءاتينهم من ٱلءايت ما فيه بلؤا مبين
Hao wanasema kwa yakini: “Hakuna ila kifo chetu cha kwanza, nasi hatutatandazwa. Warudisheni basi mababu zetu, ikiwa ninyi ni wasadikifu.”
إن هؤلآء ليقولون إن هي إلا موتتنا ٱلأولى وما نحن بمنشرين فأتوا بابآئنآ إن كنتم صدقين
Je, wao ni bora, au kaumu ya Tubba?
أهم خير أم قوم تبع
Na waliokuwa kabla yao, Tuliwaangamiza,
وٱلذين من قبلهم أهلكنهم
kwani walikuwa waliotengwa.
إنهم كانوا مجرمين
Hatukuumba mbingu na ardhi na vilivyo kati yao kwa kucheza.
وما خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما لعبين
Hatukuviumba ila kwa kweli,
ما خلقنهمآ إلا بٱلحق
lakini wengi wao hawajui.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Siku ya Kutenganisha hakika ni miadi iliyowekwa kwao wote, siku ambayo mwandani hatamfaa mwandani chochote, na ambayo hawatasaidiwa — isipokuwa yule ambaye Mungu anamfanyia huruma,
إن يوم ٱلفصل ميقتهم أجمعين يوم لا يغني مولى عن مولى شيا ولا هم ينصرون إلا من رحم ٱلله
kwani ndiye Yeye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Huruma.
إنه هو ٱلعزيز ٱلرحيم
Mti wa Zakumu hakika ni chakula cha mvukaji mipaka mgumu; kama chuma kilichoyeyushwa, huchemka matumboni kama maji yanayochemka.
إن شجرت ٱلزقوم طعام ٱلأثيم كٱلمهل يغلي في ٱلبطون كغلي ٱلحميم
“Mshikeni na mmburuze katikati ya Tanuru, kisha mmwagieni juu ya kichwa chake adhabu ya maji yanayochemka. Onja!
خذوه فٱعتلوه إلى سوآء ٱلجحيم ثم صبوا فوق رأسه من عذاب ٱلحميم ذق
Kwani ni wewe, mwenye nguvu, mtukufu!”
إنك أنت ٱلعزيز ٱلكريم
Hii hakika ndiyo mliyokuwa mkiingia katika mzozo kuhusu.
إن هذا ما كنتم به تمترون
Wanaojikinga watakuwa hakika katika mahali salama, katika bustani na chemchemi, wakivaa hariri nyembamba na brokadi, wakikabiliana.
إن ٱلمتقين في مقام أمين في جنت وعيون يلبسون من سندس وإستبرق متقبلين
Hivyo.
كذلك
Na Tutawaunganisha na wenzi wa mazungumzo wa msaada.
وزوجنهم بحور عين
Watadai humo kila tunda, kwa usalama kamili.
يدعون فيها بكل فكهة ءامنين
Hawataonja humo kifo,
لا يذوقون فيها ٱلموت
isipokuwa kifo cha kwanza.
إلا ٱلموتة ٱلأولى
Na Atakuwa amewakinga na adhabu ya Tanuru, kwa fadhila itokayo kwa Mlezi wako.
ووقىهم عذاب ٱلجحيم فضلا من ربك
Huo ndio ushindi adhimu.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
Hatukuufanya rahisi katika lugha yako ila kwa matumaini kwamba watakumbuka.
فإنما يسرنه بلسانك لعلهم يتذكرون
Ngoja basi,
فٱرتقب
kwani wao wanangoja.
إنهم مرتقبون